-
1 НАМОЗОЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМОЗОЛИТЬ
-
2 намозолить
-
3 намозолить
-
4 намозолить
намозолить глаза — көзге күйік болу, көзге сүйелдей көріну
-
5 намозолить
сов.; разг.( что) сөялләндерү, сөялләндереп бетерү -
6 намозолить
сов. чтосөйәлләндереү, сөйәлләндереп бөтөүнамозолить глаза — йәнгә (теңкәгә) тейеп күҙ алдында тороу, туйҙырып бөтөү
-
7 намозолить
совер. намазоліць -
8 намозолить
-
9 намозолить
сов. разг.: намозолить глаза фэмылъэгъужьэу уджэгъун -
10 намозолить
-
11 намозолить
совcalejar vt -
12 намозолить
kvant til мозолить -
13 намозолить
сов. см. мозолить -
14 намозолить
сов., вин. п., разг.rozar hasta encallecer, encallecer (непр.) vt••намозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — dar en ojos a uno; tener entre ojos a uno, traer sobre ojos a uno; estar hasta la coronilla con alguien
* * *vcolloq. encallecer, rozar hasta encallecer -
15 намозолить
см. намозоливать -
16 намозолить
глаг.• odgnieść -
17 намозолить
-
18 намозолить
-
19 намозолить
rakku hõõruma -
20 намозолить глаза
• МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or concr]⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:- person X makes a nuisance of himself.♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).2. намозолить глаза чем [subj: human]⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:- X is on Y's case about Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > намозолить глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАМОЗОЛИТЬ — НАМОЗОЛИТЬ, намозолю, намозолишь (разг. фам.). совер. к мозолить. Намозолить глаза. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМОЗОЛИТЬ — см. мозолить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намозолить — лю, лишь; св. (нсв. мозо/лить) что разг. Натереть до мозолей. Намозо/лить руки. Намозолил ладонь. намозолить глаза … Словарь многих выражений
намозолить глаза — См … Словарь синонимов
Намозолить глаза — МОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому. НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому. Прост. Презр. 1. Предельно надоедать, досаждать своим присутствием. «Господин Ряпушкин, вы мне надоели. Вы мне намозолили глаза за эти десять дней» (А. Н. Толстой. На горе). Только носился туда и сюда,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА — кто, что кому Раздражать своим постоянным присутствием, сильно мешать, надоедать. Имеется в виду, что зримое присутствие лица (Х), предмета (Z) доставляет неприятные эмоции другому лицу, группе лиц (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Намозолить — сов. перех. см. намозоливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намозолить — намозолить, намозолю, намозолим, намозолишь, намозолите, намозолит, намозолят, намозоля, намозолил, намозолила, намозолило, намозолили, намозоль, намозольте, намозоливший, намозолившая, намозолившее, намозолившие, намозолившего, намозолившей,… … Формы слов
намозолить — намоз олить, лю, лит … Русский орфографический словарь
намозолить — (II), намозо/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
намозолить — лю, лишь; св. (нсв. мозолить). что. Разг. Натереть до мозолей. Н. руки. Намозолил ладонь. ◊ Намозолить глаза. Надоесть своим постоянным присутствием … Энциклопедический словарь