Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наладилась

  • 1 работа наладилась

    Diccionario universal ruso-español > работа наладилась

  • 2 наладиться

    Русско-казахский словарь > наладиться

  • 3 наладиться

    сов.
    җайлану, җайланып китү, юлга (җайга) салыну, юлга салынып китү, рәткә салыну

    Русско-татарский словарь > наладиться

  • 4 наладиться

    tüzelmek
    жизнь немного наладилась - yaşayış biraz tüzeldi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > наладиться

  • 5 наладиться

    тюзельмек
    жизнь немного наладилась - яшайыш бираз тюзельди

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > наладиться

  • 6 наладиться


    II, сов., тк. 3 л. зэфIэувэн, зэтеувэн, къызэгъэпэщын; работа наладилась лэжьыгъэр зэфIэуващ

    Школьный русско-кабардинский словарь > наладиться

  • 7 наладиться


    сов. зэшIоуцон, тэрэз хъун, гъэпсыгъэ хъун, зэхэщагъэ хъун
    работа наладилась IофшIэныр зэхэщагъэ хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > наладиться

  • 8 нергелалташ

    нергелалташ
    -ам
    возвр.
    1. упорядочиваться, упорядочиться; систематизироваться; приходить (прийти) в порядок, в систему

    Тунемме материал нергелалтеш. Изученные материалы систематизируются.

    2. налаживаться, наладиться; пойти в должном порядке, установиться

    Паша нергелалтеш работа налаживается.

    Революций сургалте, илыш нергелалте. М. Шкетан. Прогремела революция, жизнь наладилась.

    Марийско-русский словарь > нергелалташ

  • 9 тӧрланаш

    тӧрланаш
    Г.: тӧрлӓнӓш
    -ем
    1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться

    Йолет тӧрлана. В. Иванов. Нога у тебя поправится.

    Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев. У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?

    Сравни с:

    паремаш, саемаш
    2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т. д. – о растениях)

    Ужат, озым тӧрланыш. А. Ягельдин. Видишь, озимь оправилась.

    Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. М. Иванов. Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.

    3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться

    Игече тӧрланен, мландат топланен. Н. Лекайн. Погода установилась, и земля подсохла.

    Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.

    4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться

    Илен-толын, илыш тӧрланен. В. Косоротов. Постепенно жизнь наладилась.

    Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. М. Шкетан. Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.

    Сравни с:

    саемаш
    5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо

    Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. Я. Элексейн. Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.

    (Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. М. Шкетан. Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.

    6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным

    Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. Б. Данилов. Я исправился, никого не обижаю.

    Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. П. Апакаев. Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.

    7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид

    Мый чиен тӧрланем. «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.

    Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. В. Косоротов. Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.

    8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть

    (Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. В. Иванов. (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.

    Сравни с:

    тазаҥаш, тырлаш
    9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах)

    Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. С. Чавайн. Морщины на лбу Сакара разгладились.

    10. управиться; покончить с каким-л. делом, занятием; дойти до какого-то состояния

    Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов. Управившись с едой, мы принялись за работу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӧрланаш

  • 10 тӧрланен шуаш

    1) выздороветь, поправиться

    Куваваже вакшыш гыч кынелын гынат, сайын тӧрланен шуын огыл. В. Иванов. Хотя и бабушка встала с постели, но полностью не поправилась.

    2) оправиться (после какого-л. бедствия и т. д.)

    Теве тиде ойго эртен кая, да тӧрланен шуам, моло семынак ласкан шӱлалтен колтем. А. Эрыкан. Вот пройдёт эта беда, оправлюсь, вздохну свободно, как и другие.

    3) наладиться, нормализоваться

    Илышна алят тӧрланен шуын огыл. М. Шкетан. Наша жизнь до сих пор не наладилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӧрланаш

    Марийско-русский словарь > тӧрланен шуаш

  • 11 наладиться

    буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. ясрх; работа наладилась көдлмш ясрв

    Русско-калмыцкий словарь > наладиться

  • 12 наладиться

    аю̄св-мӣ; работа наладилась хава̄ аятмар о̄ча̄

    Русско-эвенкийский словарь > наладиться

  • 13 наладиться

    сов.
    рәтләнеү, яйланыу, уңайланыу, ыңғайланыу, юлға (рәткә) һалыныу

    Русско-башкирский словарь > наладиться

См. также в других словарях:

  • наладилась — жизнь наладилась • изменение, субъект, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нала́диться — лажусь, ладишься; сов. 1. (несов. налаживаться). Пойти на лад, прийти в должный порядок. Спал дурно. Было холодно и нездоровилось. Но нынче все наладилось. Л. Толстой, Письмо С. А. Толстой, 10 ноября 1883. С самого начала дело у нас не клеилось.… …   Малый академический словарь

  • НАЛАДИТЬСЯ — НАЛАДИТЬСЯ, налажусь, наладишься, совер. (к налаживаться). 1. Организоваться, устроиться. Новое производство наладилось. 2. Прийти в порядок, пойти, как следует. Работа в клубе наладилась. 3. (несовер. нет) с инф. Привыкнуть что нибудь делать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛАДИТЬСЯ — НАЛАДИТЬСЯ, ится; совер. 1. см. ладиться. 2. (1 и 2 не употр.). Устроиться, установиться должным порядком (разг.). Работа наладилась. Наладились отношения. Не волнуйся, всё наладится. 3. Приноровиться, выработать навык к чему н. (прост.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • наладиться — лажусь, ладишься; св. 1. Пойти на лад, прийти в должный порядок. Работа наладилась. Наладился быт. Здоровье наладилось. // Разг. Исправляться, делаться пригодным для работы. Мотор наладился. Часы наладились. 2. Устроиться, установиться;… …   Энциклопедический словарь

  • наладиться — ла/жусь, ла/дишься; св. см. тж. налаживаться, налаживание 1) а) Пойти на лад, прийти в должный порядок. Работа наладилась. Наладился быт. Здоровье наладилось …   Словарь многих выражений

  • Линевич, Николай Петрович — (Леневич) генерал адъютант, генерал от инфантерии, гл щий Манчжурскими армиями в рус. япон. войну, род. в 1838 г. Учился в Черниг. гимназии. В 1855 г. поступил юнкером на воен. службу и в 1856 г. был произведен в прап ки в 58 й пех. Пражск. п.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Василий Львович — писатель, старший брат Сергея Львовича, отца знаменитого поэта; род. в Москве 27 го апреля 1770 г. Детство и юность он провел в привольной обстановке богатого дома и в гостеприимном московском обществе Екатерининской эпохи; отец писателя, обладая …   Большая биографическая энциклопедия

  • КВЖД — После японо китайской войны 1894 95 между Россией и Китаем был заключён оборонительный союз, оформленный русско китайским договором 1896 (см.). В ст. 4 этого договора указывалось, что китайское правительство соглашается на сооружение… …   Дипломатический словарь

  • БУЛГАКОВА Варвара Афанасьевна —         (в замужестве Карум) (1895 1954), сестра Булгакова. Послужила прототипом Елены Турбиной (Тальберг) в романе «Белая гвардия» и пьесе «Дни Турбиных». Родилась в 1895 г. в Киеве в семье А.И. и В.М. Булгаковых. Окончила киевскую… …   Энциклопедия Булгакова

  • Грузия — Республика Грузия, Сакартвело, гос во в Закавказье. Национальное название страны Сакартвело, где картвелы самоназвание грузин, а са и о парные аффиксы, служащие для образования обозначения места, т. е. в целом место (где живут) грузины . В русск …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»