-
1 Wachtmeister
m3) воен. уст. вахмистр4) цеховой старшина; мастер ( цеха ремесленников)5) разг. табачный дымhier ist aber ein Wachtmeister im Zimmer! — здесь накурено, хоть топор вешай! -
2 накурить
vollrauchen vt; verqualmen vt (разг.) -
3 накурить
-
4 накурить
fumer vi; encenser vt ( благовониями) -
5 накуривать
несов. - накуривать, сов. - накурить1) ( наполнить дымом) affumicare vt, riempire / appestare di fumo di tabacco -
6 füst
* * *формы: füstje, füstök, füstötдым м* * *[\füstot, \füstjé, \füstök] 1. дым; (fojtogató) чад;sűrű fekete \füst — сплошной чёрный дым; szálló \füst — летучий дым; itt nagy — а \füst здесь очень чадно; a szobában nagy \füst volt (a dohányzástól) — в комнате было накурено; \füst jön/száll a kéményből — дым идбт из трубы; a \füst marja a szemet — дым ест глаза; szétoszlik, mint a \füst — рассеиваться/рассеяться как дым; \füst nélküli — бездымный; \füst nélküli lőpor — бездымный порох; \füstben — в дыму; \füstot ereszt (petróleumlámpa) — коптить/накоптить; (bizonyos ideig) прокоптить; karikákban eregeti a \füstot — пускать дым кольцами; szivarjából \füstot ereget — дымить сигарой; fújja a \füstot — дымить; \füstőt bocsát ki — дымиться; vágni lehet a \füstőt — дым хоть топора вешай; столбом стоит дым; a szobában vágni lehetett a \füstot — в комнате было полным-полно дыму; a \füsttői fejfájást kap — угореть от чада;büdös/bűzös \füst — смрадный дым;
2.\füstbe megy — рассеиваться/ рассейться как дым; пойти v. рассыпаться прахом; разлетаться/разлететься; взлететь на воздух; вылететь в трубу; лопаться/лопнуть;átv.
egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;biz. идти насмарку;minden reménye \füstbe ment — у него лопнула надежда (на что-л.); \füst be ment terv — провалившийся план; tervei \füst be mentek — его планы разлетелись; ez is \füstbe ment! — сорвалось! közm. ki melegedni akar, \füstjét is szenvedje любишь кататься, люби и саночки возитьminden \füstbe ment — всё пошло насмарку;
-
7 rökig
[²r'ö:kig]adj.задымлённый————————накурено -
8 ¡cuánto humo hay aquì!
сущ.общ. как здесь накурено!Испанско-русский универсальный словарь > ¡cuánto humo hay aquì!
-
9 the room is full of smoke
в комнате накурено, комната полна дыма -
10 funk
[fʌŋk] I 1. сущ.1) сильный запах; зловоние ( первоначально - о табачном дыме)The funk was so thick I couldn't see across the room. — Было так накурено, что в комнате ничего не было видно.
Open up the door and let the funk out. — Открой дверь, пусть проветривается.
Syn:2)а) нечто земное, грубо-материальное, чувственноеsoul jazz, with all its funk and fire — соул-джаз со всей его чувственностью и огнём
Syn:б) муз. фанк (сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза - первоначально в джазе, а затем в поп-музыке, где из него возник в 70-х танцевальный "диско")Funk signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques. — Фанк знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники.
2. гл.Funk is similar to soul, only more extrovert. — Фанк похож на соул, только более открытый.
вонять, смердетьII 1. сущ.; разг.1) испуг, страхSyn:2) угнетённое состояние, депрессияSyn:3) трусSyn:coward 1.2. гл.1) бояться, труситьI hope you will not think I am funking. — Я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил.
We all funked telling her the truth. — Мы все боялись сказать ей правду.
Syn:2) уклоняться (от чего-л.), избегать3) пугатьSyn: -
11 tüstülənmək
глаг.1. дымиться (испускать дым). Yandırılmış daxmalar tüstülənirdi дымились сожжённые хаты, qəlyan tüstülənir дымится кальян (трубка)2. продымиться (пропитаться или наполниться дымом); быть продымленным; накуриваться, быть накуренным. Otaq tüstülənib (tüstü ilə dolub) комната продымилась, продымлена (безл. в комнате накурено) -
12 fumoso
agg.1) (pieno di fumo) дымный, полный дыма; прокуренный; (che fa fumo) коптящий2) (fig. contorto) замысловатый, расплывчатый, закрученный; (sofisticato) усложнённый; (oscuro) тёмный; туманный -
13 saturo
agg.1.2) переполненный + strum., полный (lett. исполненный) + gen.2.•◆
l'aria era satura di elettricità — (fig.) атмосфера была наэлектризована -
14 stagnare
v.i.il fumo stagna nella stanza — в комнате накурено (colloq. дым стоит коромыслом)
-
15 viziare
v.t.1) баловать, портить2) (rovinare, anche giur.) -
16 -C2271
очень густой (ср. хоть ножом режь):— Un nebbione Maria, fuori..! Si taglia col coltello. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
— Ну и туман, Мария, на улице!., ни зги не видать....entrai nel bar. C'era tanto fumo da poterlo tagliare col coltello. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
...я вошел в бар. Там было накурено — хоть топор вешай.(Пример см. тж. - F117).
См. также в других словарях:
накурено — топор вешать можно Словарь русских синонимов. накурено топор вешать можно (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
накурено — • невыносимо накурено … Словарь русской идиоматики
Накурено — предик. Об обилии табачного дыма в помещении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накурено — нак урено, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
накурено — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
накурено — Присл. до накурений. || у знач. присудка. Про наявність диму від куріння … Український тлумачний словник
накурено — нареч., в функц. сказ. (где). О наличии дыма от курения; о сильном запахе табачного дыма в помещении. Н. табаком, махоркой. Здесь очень н.! … Энциклопедический словарь
накурено — нареч., в функц. сказ. где О наличии дыма от курения; о сильном запахе табачного дыма в помещении. Наку/рено табаком, махоркой. Здесь очень наку/рено! … Словарь многих выражений
НАКУРЕННЫЙ — НАКУРЕННЫЙ, накуренная, накуренное; накурен, накурена, накурено. 1. прич. страд. прош. вр. от накурить в 3 знач. (спец.). 2. Наполненный дымом от курения (разг.). «Михаила Михайловича ввели в номер накуренный.» Л.Толстой. 3. в знач. сказуемого… … Толковый словарь Ушакова
наку́ренный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от накурить (в 3 знач.). 2. кратк. ф. прич. страд. прош. ср. накурено (от накурить в 1 и 2 знач.), безл. в знач. сказ. О наличии дыма от курения. В комнате накурено ладаном. Решетников, Где лучше? В комнате тускло… … Малый академический словарь
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов