Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наколдовывать

  • 1 наколдовывать

    наколдо́вывать кому́-либо что́-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège

    Dictionnaire russe-français universel > наколдовывать

  • 2 наколдовывать

    несов., вин. п.
    embrujar vt, hechizar vt

    Diccionario universal ruso-español > наколдовывать

  • 3 наколдовывать

    наколдо́вывать кому́-либо что́-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège

    Diccionario universal ruso-español > наколдовывать

  • 4 наколдовывать

    наколдовать
    1) что (воду, зелье и т. п.) - начаровувати, начарувати, наворожувати, наворожити, нашіптувати, нашептати, наговорювати, наговорити, замовляти, замовити, (о мног.) поначаровувати и т. п. що. [Як наговорить воду та вип'єш, то відразу поможе (Канівщ.). Оце-ж ворожка воду замовляє (Звин.)];
    2) что кому - наворожувати, наворожити, приворожувати, приворожити, начакловувати, начаклувати, (о мног.) понаворожувати и т. п. що кому. [Пішли вони вдвох до ворожки, щоб вона приворожила їм дитину (Звин.)]. -жить болезнь кому - наворожити х(в)оробу кому, поробити, починити що кому. [Так ворожка поробила (Шевч.). Це мені на весіллі так пороблено (Богодух.). Починено, та й знаючи починено! (Квітка)];
    3) (наживать колдовством) виворожувати, виворожити, заворожувати, заворожити, (о мног.) повиворожувати, позаворожувати що. [Виворожив карбованця в дурної баби (Канівщ.)]. Наворожённый -
    1) начарований, наворожений, нашептаний, наговорений, замовлений, поначаровуваний и т. п.;
    2) наворожений, приворожений, начаклований, понаворожуваний и т. п.;
    3) виворожений, заворожений, пови[поза]ворожуваний. -ться -
    1) начаровуватися, начаруватися, поначаровуватися; бути начаровуваним, начарованим, поначаровуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) начаклуватися, начаруватися, навідьмуватися, (наворожиться) наворожитися.
    * * *
    этногр.; несов.; сов. - наколдовать
    1) (вызывать что-л. колдовством) начаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, начарува́ти, сов. начаклува́ти, -лу́ю, -лу́єш; (сов.: наворожить) наворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (придавать чему-л. волшебные свойства) начаро́вувати, начарувати, сов. наворожи́ти; ( нашёптывать) нашіптувати, нашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш; ( наговаривать) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш; ( заговаривать) замовля́ти, замо́вити, -влю, -виш

    Русско-украинский словарь > наколдовывать

  • 5 наколдовывать

    ρ.δ.
    βλ. наколдовать.

    Большой русско-греческий словарь > наколдовывать

  • 6 наколдовывать

    несов. см. наколдовать

    Русско-башкирский словарь > наколдовывать

  • 7 наколдовывать

    несов. см. наколдовать

    Русско-таджикский словарь > наколдовывать

  • 8 наколдовать сов наколдовывать

    v
    gener. embrujar, hechizar

    Diccionario universal ruso-español > наколдовать сов наколдовывать

  • 9 навораживать

    наворожить
    1) (гадать) наворожувати, наворожити, (о мног.) понаворожувати кому що и чого;
    2) (завораживать) заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, зашіптувати, зашептати що;
    3) (насылать) наворожувати, наворожити, насилати, наслати кому що. [Чарівниця йому наслала хворобу (Богодух.)];
    4) (приобретать ворожбою) наворожувати, наворожити, виворожувати, виворожити що. Навороже[ё]нный -
    1) наворожений, понаворожуваний;
    2) заворожений, зачарований, зашептаний;
    3) наворожений, насланий;
    4) наворожений, виворожений. -ться -
    1) (стр. з.) наворожуватися, бути наворожуваним, навороженим, понаворожуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наворожитися, поповорожити (досхочу), (о мног.) понаворожуватися.
    * * *
    несов.; сов. - наворож`ить
    1) наворо́жувати, -жую, -жуєш, наворожи́ти, -рожу́, -рожиш и мног. понаворо́жувати
    2) (завораживать, наколдовывать) заворо́жувати, заворожи́ти, зачаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, зачарува́ти, -ру́ю, -ру́єш

    Русско-украинский словарь > навораживать

См. также в других словарях:

  • НАКОЛДОВЫВАТЬ — НАКОЛДОВЫВАТЬ, наколдовать поду, навораживать, наговаривать, нашептывать; имение, состояние, нажить колдовством, ворожбою. ся, быть наколдовываему; | поколдовать вволю, до случая, помехи. Наколдованье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый… …   Толковый словарь Даля

  • наколдовывать — нашептывать, навораживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • наколдовывать — наколд овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • наколдовывать — (I), наколдо/вываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • наколдова́ть — дую, дуешь; прич. страд. прош. наколдованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. наколдовывать). 1. Напророчить колдовством; вызвать колдовством. 2. При помощи колдовства (по суеверным представлениям) придать чему л. таинственные, волшебные свойства …   Малый академический словарь

  • навораживать — нагадывать, наколдовывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • нашептывать — наговаривать, внушать, наколдовывать, ябедничать, висеть на ушке, быть наушником, сообщать, сплетничать, висеть на ухе, вбивать в голову, кляузничать, колдовать, шептать, наушничать, доносить, уверять, доказывать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • Норвежская литература — Норвежская литература  литература на норвежском языке, либо написанная норвежскими авторами (на букмоле и новонорвежском языках). История Норвежской литературы восходит ко временам языческой эддической и скальдической поэзии (IX X века).… …   Википедия

  • Непоседа (роман) — Непоседа Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фэнтези Язык оригинала …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»