Перевод: с польского на русский

с русского на польский

накликать

  • 1 napytać

    глаг.
    • накликать
    * * *
    сов. разг. накликать, навлечь (на себя);

    \napytać biedy накликать беду

    + ściągnąć, napytać się

    * * *
    сов. разг.
    накли́кать, навле́чь (на себя́)

    napytać biedy — накли́кать беду́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napytać

  • 2 las

    сущ.
    • дерево
    • древесина
    • лес
    * * *
    ♂, Р. \lasu, Я lesie лес;

    \las iglasty, liściasty, mieszany хвойный, лиственный, смешанный лес; ● wywołać wilka z \lasu накликать беду;

    w lesie (robota itp.) конь (ещё) не валялся (у кого-л., где-л.);

    jeden do Sasa, drugi do \lasa погов. кто в лес, кто по дрова
    * * *
    м, Р lasu, П lesie

    las iglasty, liściasty, mieszany — хво́йный, ли́ственный, сме́шанный лес

    - jeden do Sasa
    - drugi do lasa

    Słownik polsko-rosyjski > las

  • 3 nieszczęście

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • болезнь
    • вред
    • горе
    • заболевание
    • зло
    • катастрофа
    • невезение
    • недуг
    • несчастье
    • неудача
    • нищета
    • огорчение
    • повреждение
    • проклятие
    * * *
    nieszczęś|cie
    ☼ несчастье, беда ž, горе;

    sprowadzić \nieszczęście накликать беду;

    ● na \nieszczęście, trzeba \nieszczęściecia, że... к несчастью, на беду;

    nie ma \nieszczęściecia не беда, ничего страшного

    * * *
    с
    несча́стье, беда́ ż, го́ре

    sprowadzić nieszczęście — накли́кать беду́

    - trzeba nieszczęścia
    - że...
    - nie ma nieszczęścia

    Słownik polsko-rosyjski > nieszczęście

  • 4 przywołać

    глаг.
    • звать
    • накликать
    • отзывать
    • отозвать
    • подозвать
    • позвать
    • припоминать
    * * *
    przywoła|ć
    \przywołaćny сов. призвать, позвать;

    \przywołać skinieniem ręki подозвать (поманить) рукой; ● \przywołać do porządku призвать к порядку; \przywołać na pamięć вызвать в памяти

    + zawołać, wezwać

    * * *
    przywołany сов.
    призва́ть, позва́ть

    przywołać skinieniem ręki — подозва́ть (помани́ть) руко́й

    - przywołać na pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywołać

  • 5 wykrakać

    глаг.
    • квакать
    • накаркать
    * * *
    wykra|kać
    \wykrakaćcze, \wykrakaćcz сов. 1. прокаркать, каркнуть;
    2. перен. накаркать, накликать (беду)
    * * *
    wykracze, wykracz сов.
    1) прока́ркать, ка́ркнуть
    2) перен. нака́ркать, накли́кать (беду́)

    Słownik polsko-rosyjski > wykrakać

  • 6 wywołać

    глаг.
    • будить
    • возбуждать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • побуждать
    • подзывать
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • скликать
    • созывать
    * * *
    wywoła|ć
    \wywołaćny сов. 1. вызвать;

    \wywołać ucznia do tablicy вызвать ученика к доске; \wywołać zachwyt вызвать восторг; \wywołać pożar вызвать пожар; \wywołać rumieniec заставить покраснеть; \wywołać bójkę затеять драку; \wywołać awanturę поднять скандал (шум);

    2. фото проявить;

    ● \wywołać wilka z lasu накликать беду

    * * *
    wywołany сов.
    1) вы́звать

    wywołać ucznia do tablicy — вы́звать ученика́ к доске́

    wywołać zachwyt — вы́звать восто́рг

    wywołać pożar — вы́звать пожа́р

    wywołać rumieniec — заста́вить покрасне́ть

    wywołać bójkę — зате́ять дра́ку

    wywołać awanturę — подня́ть сканда́л ( шум)

    2) фото прояви́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wywołać

См. также в других словарях:

  • НАКЛИКАТЬ — НАКЛИКАТЬ, накликать, накликнуть кого, клича или кликнув заставить прийти или приехать; называть, сзывать, скликать, напрашивать; здесь предл. на означает мн., а в следующем значит направление действия; | вызывать что на кого. Не накликай народу …   Толковый словарь Даля

  • накликать — См …   Словарь синонимов

  • НАКЛИКАТЬ — НАКЛИКАТЬ, ичу, ичешь; иканный; совер., что и чего (прост.). Навлечь (что н. плохое) разговорами, предсказаниями. Н. беду, несчастье. | несовер. накликать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • накликать — НАКЛИКАТЬ, ичу, ичешь; иканный; совер., что и чего (прост.). Навлечь (что н. плохое) разговорами, предсказаниями. Н. беду, несчастье. | несовер. накликать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАКЛИКАТЬ — 1. НАКЛИКАТЬ, накликаю, накликаешь (устар.). несовер. к накл’икать. 2. НАКЛИКАТЬ, накличу, накличешь, совер. (к наклик’ать), что (устар.). Напророчить; привлечь (беду) разговорами (о ней). «Не скажут ли, что все невзгоды наши накликал ты на… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКЛИКАТЬ — 1. НАКЛИКАТЬ, накликаю, накликаешь (устар.). несовер. к накл’икать. 2. НАКЛИКАТЬ, накличу, накличешь, совер. (к наклик’ать), что (устар.). Напророчить; привлечь (беду) разговорами (о ней). «Не скажут ли, что все невзгоды наши накликал ты на… …   Толковый словарь Ушакова

  • накликать — накликать, накличу, накличет (допустимо накликаю), накликает; повел. накличь и допустимо накликай …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • накликать — I накли/кать кли/чу, кли/чешь; св. см. тж. накликать, накликивать что нар. разг. По суеверным представлениям: навлечь, напророчить беду, несчастье и т.п. упоминаниями о них, разговорами. Накликать беду, болезнь, засуху. II наклик …   Словарь многих выражений

  • накликать — 1) накликать кличу, кличешь; сов., перех. (несов. накликать и накликивать). прост. Навлечь, напророчить беду, несчастье и т. п. упоминаниями о них, разговорами. Если б не было на свете скуки! Может ли быть лютее бича? Молчи, пожалуйста! с… …   Малый академический словарь

  • накликать — • напророчить, накаркать, накликать Стр. 0613 Стр. 0614 Стр. 0615 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • накликать — 1. накликать, кличу, кличешь, сов.(напророчить) 2. накликать, аю, аешь, несов.(к накликать) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»