Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наклеиваться

  • 1 наклеиваться

    Syn: см. приклеиваться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наклеиваться

  • 2 pegarse

    1) приклеиваться, склеиваться, наклеиваться
    2) прикрепляться, прилипать, приставать
    4) пригорать, приставать (к кастрюле и т.п.)
    ••

    БИРС > pegarse

  • 3 ԿՊՉԵԼ

    կպա 1. Липнуть, прилипать, прилипнуть, слипаться, слипнуться, слепляться, слепиться, приставать, пристать. 2. Клеиться, приклеиваться, приклеиться, склеиваться, склеиться, заклеиваться, заклеиться, наклеиваться, наклеиться. 3. Льнуть, прильнуть. 4. Касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, дотрагиваться, дотронуться, задевать, задеть. 5. Загораться, загореться, зажигаться, зажечься. 6. Прививаться, привиться (о растениях). 7. (հզվդ.) Заквашиваться, закваситься (о молоке). 8. Ударяться, удариться. 9. (խսկց.) Приставать, пристать к кому-либо, надоедать. 10. (բրբ.) Схватиться (в народной борьбе). 11. Схватиться, сцепиться. ◊ Կպչել գործի горячо, с душой взяться за дело. Կպչել իրար ссориться, ругаться, сцепиться (с кем-либо). Խոսակցությունը չի կպչում разговор не клеится. Սիրտը կպչում է (չի կպչում) сердце, душа лежит (не лежит).
    * * *
    [V]
    липнуть
    прилипать
    прилипнуть
    клеиться
    коснуться
    касаться
    приставать
    пристать
    схватиться
    хвататься
    ухватиться
    ударяться

    Armenian-Russian dictionary > ԿՊՉԵԼ

  • 4 ՍՈՍՆՁՎԵԼ

    վեցի Клеиться, приклеиваться, приклеиться, наклеиваться, наклеиться.
    * * *
    [V]
    приклеиваться
    приклеиться

    Armenian-Russian dictionary > ՍՈՍՆՁՎԵԼ

  • 5 ՓԱԿՑՎԵԼ

    վեց 1. Приклеиваться, приклеиться, наклеиваться, наклеиться, склеиваться, склеиться, прилепляться. 2. Вешаться.

    Armenian-Russian dictionary > ՓԱԿՑՎԵԼ

  • 6 наклеюватися

    = наклеїтися
    наклеиваться, наклеиться

    Українсько-російський словник > наклеюватися

  • 7 наліплюватися

    = наліпитися
    наклеиваться; налепляться

    Українсько-російський словник > наліплюватися

  • 8 pegarse

    1. прил.
    1) общ. (a) влипать, (a) влипнуть, (a) пристать, (примоститься) подмоститься, (слипаться, прилипать) лепить, драться, заклеиваться, подгореть, пригореть, прилепиться, прилипать, прилипнуть, примёрзать, примёрзнуть, присохнуть, склеивать, склеить, слипаться, слипнуться, смёрзнуться, смерзаться, прикладываться (a), приложиться (a), прильнуть (a), приникать (a), прирастать (a), прирасти (a), цеплять (a), подраться (con), стукнуться (contra), прижаться (contra, a), слепиться (склеиться), липнуть (тж. перен.; a), приникнуть (a)
    2) разг. (прилипнуть) облипать, (прилипнуть) облипнуть, (приставать, прилепляться) липнуть (тж. перен.), (ударяться) хлопаться, наклеиваться, путать, присоседиться (a), увязаться (a), передраться (con), запечататься (una carta), вставлять, захмелеть, опьянеть (me pegю - я опьянел, мне вставило; об алкоголе, одурманивающих веществах)
    2. гл.
    1) общ. втираться в доверие, подгорать, приклеиваться

    Испанско-русский универсальный словарь > pegarse

  • 9 felragad

    I
    ts. 1. (pl. fejszét) схватывать/ схватить;
    2. {alulról vminél megfogva) подхватывать/подхватить; II

    tn. ritk. \felragad (vmire) — наклеиваться/наклеиться

    Magyar-orosz szótár > felragad

  • 10 hozzáragad

    прилипать/прилипнуть; (megtapad) приклеиваться/приклеиться, biz. наклеиваться/наклеиться;

    az enyv \hozzáragadt a kezéhez — клей прилип к руке

    Magyar-orosz szótár > hozzáragad

  • 11 megragad

    I
    tn. 1. (odaragad) наклеиваться/ наклеиться, приклеиваться/приклеиться, склеиваться/склеиться, прилипать/прилипнуть;

    a bélyeg jól \megragadt — марка хорошо наклеилась;

    a címke jól \megragadt — этикетка хорошо приклеилась; nem ragad meg — отлипать/отлипнуть;
    2.

    átv. szeme \megragadt vkin — его взгляд остановился на ком-л.;

    3.

    átv. \megragad az emlékezetben — впечататься в память; выучиваться;

    \megragad a lelkében — сохранять/сохранить в душе;

     II

    is 1. (megfog) \megragad vkit, vmit — ухватывать/ухватить, схватывать/схватить, брать/ взять (mind) кого-л., что-л., хвататься/хватиться v. браться/взяться за кого-л., за что-л.; прибирать к рукам кого-л., что-л.;

    \megragadja vkinek a kezét — схватывать/схватить кого-л. за руку;
    2.

    átv. \megragadja a hatalmat — взять v. захватить власть;

    3.

    átv. \megragad vmit — ухватываться/ухватиться за что-л., улавливать/уловить что-л.; (alkalmat) улучать/улучить что-л.;

    \megragadja az alkalmat — ухватиться за случай, пользоваться случаем; улучить момент; \megragadja a kedvező alkalmat. — уловить удобный случай; gyökerében ragadja meg a bajt — пресечь зло в корне; \megragadja vminek az értelmét — уловить смысл чего-л.; \megragadja a lehetőséget — уловить возможность; ухватиться за возможность; a dolog lényegét ragadja meg — вникать в сущность дела/вещей; \megragadja a kérdés lényegét — подойти вплотную к вопросу; \megragadja a kedvező pillanatot — уловить момент;
    4. átv. (meghat, elragadtat) захватывать/захватить подкупать/подкупить;

    a látvány \megragadta a nézőket — вид захватил зрителей;

    őszintesége mindenkit \megragadott — всех подкупила его искренность;
    5.

    átv. ez \megragadta a figyelmét — это привлекло его внимание;

    \megragadja vkinek képzeletét — захватить чьё-л. воображение

    Magyar-orosz szótár > megragad

  • 12 összeragad

    слипаться/слипнуться, слепливаться v. слепляться/слепиться, склеиваться/ склеиться, наклеиваться/наклеиться;

    a könyv. lapjai \összeragadtak — лиспа книги слиплись v. склеились

    Magyar-orosz szótár > összeragad

  • 13 rájön

    1. (ráhelyezkedik) накладываться, насаживаться; (ráragasztódik, pl. bélyeg) наклеиваться; (rávonódik, pl. huzat) надеваться;
    2.

    átv. \rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;

    rájött a bolondja/bolondóra на него стих нашёл; на него нашла блажь; nép. на него накатило;
    rámjött a lustaság лень напала на меня; rájött az utazhatnék ему очень приспичило v. загорелось ехать;

    ahogy \rájön ! (szeszélyes emberről) — как стих найдёт!;

    3.

    átv. \rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;

    rájöttem, hogy … мне пришла в голову мысль, что …;

    az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;

    \rájön a csalásra — обнаружить обман; érdekes gondolatra jön rá — обнаружить интересную мысль; додуматься до интересной мысли;
    mindenre ki-ki maga is rájöhet каждый сам может обо всём этом догадаться;

    magam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;

    \rájön a valódi okokra — разгадать действительные
    причины;

    sehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;

    nem jött rá, hogyan kell kinyitni az ajtót — он не догадался, как открыть дверь

    Magyar-orosz szótár > rájön

  • 14 pegarse

    1) приклеиваться, склеиваться, наклеиваться
    2) прикрепляться, прилипать, приставать
    4) пригорать, приставать (к кастрюле и т.п.)
    5) пристать, прибиться; привязаться, навязаться
    6) приходить (являться) без приглашения, втираться ( куда-либо)
    - pegársele a uno una cosa
    ••

    Universal diccionario español-ruso > pegarse

  • 15 lipt klāt

    влепляться; приклеиваться; льнуть; налипать; прилепляться; приставать; наклеиваться; прилипать; приставать
    ————————
    льнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lipt klāt

  • 16 pielipt

    прилепиться; приклеиваться; налипнуть; приставать; налипать; пристать; прилепляться; льнуть; прилипать; наклеиваться; подлипнуть; прилипнуть; влепиться; приклеиться; наклеиться; приставать; облипнуть; пристать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pielipt

  • 17 yapışdırılmaq

    глаг. приклеиваться, быть приклеенным, расклеиваться, быть расклеенным, наклеиваться, быть наклеенным. Divara kağız yapışdırılmışdı на стены были наклеены обои

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yapışdırılmaq

  • 18 yapışqanlanmaq

    глаг.
    1. клеиться; наклеиваться, быть наклеенным
    2. становиться, стать липким

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yapışqanlanmaq

  • 19 клеитлалташ

    клеитлалташ
    -ам
    возвр. клеиться, заклеиваться, заклеиться; приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; наклеиваться, наклеиться

    Конверт ок клеитлалт конверт не заклеивается;

    кагаз сайын клеитлалтеш бумага хорошо клеится;

    пакет удан клеитлалтын пакет плохо склеился.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > клеитлалташ

  • 20 клеитлалташ

    -ам возвр. клеиться, заклеиваться, заклеиться; приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; наклеиваться, наклеиться. Конверт ок клеитлалт конверт не заклеивается; кагаз сайын клеитлалтеш бумага хорошо клеится; пакет удан клеитлалтын пакет плохо склеился.
    // Клеитлалт шинчаш приклеиться, склеиться (со значением однократно совершившегося действия с оттенком перехода в состояние). Марке сайын клеитлалт шинче. Марка приклеилась хорошо. Омарташте раме ден раме клеитлалт шинчыныт. Рамы в улье склеились. Ср. пижыкталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > клеитлалташ

См. также в других словарях:

  • НАКЛЕИВАТЬСЯ — НАКЛЕИВАТЬСЯ, наклеиваюсь, наклеиваешься, несовер. 1. несовер. к наклеиться (разг.). 2. страд. к наклеивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Наклеиваться — I несов. неперех. страд. к гл. наклеивать I II несов. неперех. страд. к гл. наклеивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наклеиваться — наклеиваться, наклеиваюсь, наклеиваемся, наклеиваешься, наклеиваетесь, наклеивается, наклеиваются, наклеиваясь, наклеивался, наклеивалась, наклеивалось, наклеивались, наклеивайся, наклеивайтесь, наклеивающийся, наклеивающаяся, наклеивающееся,… …   Формы слов

  • наклеиваться — накл еиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • наклеиваться — Syn: см. приклеиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • наклеиваться — см. Наклеить и Наклеиться …   Энциклопедический словарь

  • наклеиваться — I см. наклеиться; ается; нсв. II см. наклеить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Наклеиться — I накл еиться, накле иться разг. сов. неперех. см. наклеиваться I II накл еиться, накле иться разг. сов. неперех. см. наклеиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пропагандистская филателия — Часть полосы каталонского сатирического листка с карикатурой: полиция Испании арестовывает каталонскую пропагандистскую марку …   Википедия

  • держа́ться — держусь, держишься; несов. 1. Сохранять какое л. положение, ухватившись, уцепившись за что л. От напряженья костенея, Руслан за бороду злодея Упорной держится рукой. Пушкин, Руслан и Людмила. [Селифан] так покосил бричку, что Чичиков принужден… …   Малый академический словарь

  • лишь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для выделения, ограничения в значении: только, исключительно, единственно. На брегах уснувших Лишь ветра слышен легкий звук. Пушкин, Кавказский пленник. Лишь тот, кто под землей сокрыт, Надежды в сердце… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»