-
1 well-rehearsed combination move
English-Russian sports dictionary > well-rehearsed combination move
-
2 Kombination, eingespielte
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Kombination, eingespielte
-
3 gekünstelte Heiterkeit
наигранная / неестественная / деланная / фальшивая / искусственная весёлостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gekünstelte Heiterkeit
-
4 vorgetäuschte Heiterkeit
наигранная / неестественная / показная любезность / приветливость / вежливость / весёлостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vorgetäuschte Heiterkeit
-
5 předstíraná veselost
-
6 simulacrum
ˌsɪmjuˈleɪkrəm лат.;
сущ.
1) представление, изображение
2) подобие;
видимость( латинское) изображение;
фигура, статуя( латинское) подобие;
видимость - * of passion наигранная страсть - a reasonable * of reality довольно убедительное изображение действительности simulacrum (pl cra) лат. подобие;
видимостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > simulacrum
-
7 simulacrum
[͵sımjʋʹleık|rəm] n (pl -ra, -rums [-{͵sımjʋʹleık}rəmz]) лат.1. изображение; фигура, статуя2. подобие; видимостьa reasonable simulacrum of reality - довольно убедительное изображение действительности
-
8 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
9 наигранный
(напускной, деланный) feint, affectéнаигранная веселость — une gaieté de commande -
10 чувствительность
ж.1) ( восприимчивость) sensibilité f2) ( сентиментальность) sentimentalité f; sensiblerie f ( наигранная) -
11 чувствительность
ж.1) (восприимчивость; тж. о приборах) sensibilidad f, sensitividad f2) ( сентиментальность) sentimentalismo m; sensiblería f ( наигранная)3) ( ощутимость) sensibilidad f, perceptibilidad f -
12 simulacrum of passion
Общая лексика: наигранная страсть -
13 afetado
adj1) показной, деланный, неестественныйsisudez afetada — наигранная, напускная серьёзность
2) напыщенныйestilo afetado — напыщенный, высокопарный стиль
3) затронутый, поражённый (болезнью и т. п.) -
14 hegedű
* * *формы: hegedűje, hegedűk, hegedűt; музскри́пка ж* * *[\hegedűt, \hegedűje, \hegedűk] 1. zene. скрипка;kis \hegedű — скрипочка; pejor. ócska \hegedű — скрипочка; a \hegedű a-húrja — прима; \hegedűn játszik — играть на скрипке; felhangolja a \hegedűt/\hegedűjét — настраивать/настроить скрипку;bejátszott \hegedű — наигранная скрипка;
2.második \hegedű — скрипка секунда; első \hegedűt játszik (átv. is) — играть первую скрипку;zene.
(mint szólam) első \hegedű — первая скрипка;3.\hegedűt v. \hegedűre tanít — учить играть на скрипке; \hegedűt tanul — учиться играть на скрипке;(hegedűjáték) \hegedűre (alkalmazva stby.) — для скрипки;
4. tört. ld. kaloda -
15 mesterkélt
• деланный неестественный• искусственный неестественный• манерный неестественный* * *формы: mesterkéltek, mesterkéltet, mesterkéltenнеесте́ственный; де́ланый, наи́гранныйmesterkélt udvariasság — наи́гранная ве́жливость
* * *неестественный, искусственный, надуманный, напускной; (megjátszott) наигранный, деланный; (modoros) манерный, \mesterkélt nevetés деланный смех;\mesterkélt vidámság — наигранная весёлость\mesterkélt stílus — манерный/ вымученный стиль;
-
16 vidámság
* * *формы: vidámsága, vidámságok, vidámságotвесёлость ж, весе́лье с* * *[\vidámságot, \vidámsága] весёлость, веселье, бодрость;szívében egyszerre nagy \vidámságot érzett — сердце взыграло; \vidámságot visz a házba — вносить веселье в домmesterkélt \vidámság — наигранная весёлость;
-
17 alegrìa afectada
сущ. -
18 sensiblerìa
-
19 posa
ж.1) прокладка, закладка2) поза, положение тела••3) поза ( наигранная)4) позирование* * *сущ.1) общ. остановка, отдых, прокладка, закладка, поза, укладка, установка, перерыв, позирование, покой, положение тела2) грам. ударение, акцент3) муз. пауза4) фото. выдержка -
20 seine Zuversicht wär gespielt
мест.общ. его уверенность была деланная, его уверенность была наиграннаяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zuversicht wär gespielt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАИГРАННЫЙ — НАИГРАННЫЙ, наигранная, наигранное. 1. (кратк. наигран, наиграна, наиграно). прич. страд. прош. вр. от наиграть. Наигранные деньги. Наигранная пластинка. Наигранная скрипка. 2. (кратк. наигранна, наигранно, мужск. не употр.), перен. Искусственно… … Толковый словарь Ушакова
наи́гранный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от наиграть. 2. в знач. прил. (кратк. ф. ран, ранна, ранно). Напускной, деланный, притворный. Наигранный пафос. Наигранная веселость. Наигранное спокойствие. □ Подозрительная была быстрота, с которой она отказалась… … Малый академический словарь
Кураж — м. разг. 1. Наигранная смелость, храбрость, задор, озорство. 2. Непринуждённость, развязность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Роль — I ж. 1. Художественный образ, создаваемый актёром (на сцене, в кинофильме и т.п.). отт. Совокупный текст одного действующего лица в пьесе. 2. перен. Неестественная, наигранная манера поведения. 3. Род, характер, степень участия, влияние, значение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Роль — I ж. 1. Художественный образ, создаваемый актёром (на сцене, в кинофильме и т.п.). отт. Совокупный текст одного действующего лица в пьесе. 2. перен. Неестественная, наигранная манера поведения. 3. Род, характер, степень участия, влияние, значение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КУРАЖ — КУРАЖ, а ( у), муж. (устар. и прост.). Непринуждённо развязное поведение, наигранная смелость. Для куражу (чтобы покуражиться). В кураже (куражась). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наигранность — НАИГРАННЫЙ, ая, ое; ан. Притворный, неискренний. Наигранная весёлость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАИГРАННЫЙ — НАИГРАННЫЙ, ая, ое; ан. Притворный, неискренний. Наигранная весёлость. | сущ. наигранность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАИГРЫВАТЬ — НАИГРЫВАТЬ, наиграть что, приобретать игрою и пр. музыкою, картами; вообще наживать играя. Люди наигрывают себе в карты состоянье. Наиграл беду. Я себе мозоли наиграл. На него наиграли (в банк) сто тысяч. | Наигрывать песенку, голос песни… … Толковый словарь Даля
Бейбутов, Рашид Маджид оглы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бейбутов. Рашид Бейбутов азерб. Rəşid Məcid oğlu Behbudov … Википедия
Содержанка — Агнесса Сорель первая официальная фаворитка Содержанка женщина, находящаяся на полном содержании, которую (как правило, тайно) обеспечивает мужчина, чаще всего женатый … Википедия