Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надёргиваться

  • 1 надёргиваться

    I несовер. страд. нарывацца
    наскубацца, наскубвацца
    II несовер. страд. накідацца, накідвацца

    Русско-белорусский словарь > надёргиваться

  • 2 надёргиваться

    I
    несов. страд. от надёргивать I
    II
    несов. страд. от надёргивать II

    Русско-башкирский словарь > надёргиваться

  • 3 надёргиваться

    I
    насми́куватися, -кується; наску́буватися, -бується; набира́тися
    II
    накида́тися; натяга́тися, напина́тися

    Русско-украинский словарь > надёргиваться

  • 4 надёргивать

    ρ.δ.
    βλ. надргать.
    ξεριζώνομαι. || μτφ. εξάγομαι, βγαίνω-αδέζια.
    ρ.δ.
    βλ. надрнуть.

    Большой русско-греческий словарь > надёргивать

  • 5 насмикуватися

    Українсько-російський словник > насмикуватися

  • 6 набиратися

    = набра́тися
    1) набира́ться, набра́ться, скопля́ться, скопи́ться; ( только о чём постепенно) накопля́ться, накопи́ться
    2) (чого - приобретать, заимствовать что-нибудь) набира́ться, набра́ться; ( вбирать в себя) напи́тываться, напита́ться; (только соверш. - испытать, перенести что-нибудь тяжёлое, неприятное) натерпе́ться, хвати́ть, хлебнуть
    3) ( напиваться пьяным) нагружа́ться, нагрузи́ться
    4) (несоверш.) набира́ться; че́рпаться; надёргиваться

    Українсько-російський словник > набиратися

  • 7 накидатися

    I наки́датися
    набросаться, накидаться; нашвыряться
    II накида́тися
    страд. з.
    набра́сываться, накидываться; намётываться
    III накида́тися
    (на кого, на что) набрасываться, наброситься, накидываться, наки́нуться; (с упрёками, бранью) напускаться, напуститься, обрушиваться, обрушиться; (с вопросами, просьбами) осаждать, осадить (кого чем)
    IV накида́тися
    ( кому) навязываться, навязаться; набиваться, набиться
    V накида́тися
    страд. з., несоверш.
    набрасываться, накидываться; надёргиваться; накидываться, набавляться; навязываться; всучиваться

    Українсько-російський словник > накидатися

  • 8 zucken

    1) вздра́гивать /-дро́гнуть. leicht, ab u. zu подёргиваться. umg дёргаться. semelfak дёрнуться. v. Licht, Leuchtreklame, Flamme мерца́ть. v. Blitz сверка́ть, вспы́хивать. semelfak сверкну́ть, вспы́хнуть. am ganzen Leibe zucken вздра́гивать /- [дёргаться] всем те́лом. vor Schmerz [Schreck] zucken вздра́гивать /- от бо́ли [испу́га]. in jds. Mundwinkeln zuckte es spöttisch углы́ чьего́-н. рта ирони́чески вздра́гивали [дёргались подёргивались]. auf <in> jds. Gesicht zuckte es чьё-н. лицо́ дёргалось [дёрнулось]. jds. Lippen zucken у кого́-н. вздра́гивают [дёргаются] гу́бы. der Fisch zuckte an der Angel ры́ба трепыха́лась на у́дочке. ein Blitz zuckte am Himmel [durch die Nacht] в не́бе [в ночи́] сверкну́ла <вспы́хнула> мо́лния. der Zeiger der Uhr zuckt von Sekunde zu Sekunde стре́лка часо́в скачка́ми отсчи́тывает секу́нды. das Licht der Scheinwerfer zuckt über die Bäume am Straßenrand свет фар мелька́ет, освеща́я дере́вья по обо́чине доро́ги. die Libellen zucken über das Wasser стреко́зы мелька́ют над водо́й | eine zuckende Bewegung конвульси́вное движе́ние. ein zuckender Körper бью́щееся в конву́льсиях те́ло | zucken вздра́гивание [дёрганье]. an einem nervösen zucken leiden страда́ть не́рвными су́дорогами. ein konvulsivisches zucken schüttelte seinen Körper по его́ те́лу пробежа́ла су́дорога bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen при э́той му́зыке меня́ подмыва́ет пусти́ться в пляс / под э́ту му́зыку но́ги са́ми начина́ют танцева́ть. wenn ich ihn sehe, zuckt es mir in den Händen когда́ я его́ ви́жу, у меня́ пря́мо ру́ки че́шутся. ein Gedanke zuckte ihm durch das Bewußtsein мысль промелькну́ла в его́ созна́нии
    2) Medizin су́дорога, конву́льсия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zucken

  • 9 чӱчкаш

    чӱчкаш
    -ем
    1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движения

    Вате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.

    Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.

    2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых)

    Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок.

    Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.

    3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёсками

    Сорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.

    Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.

    4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеваться

    Чӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье.

    Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.

    Сравни с:

    лойгаш, лӱҥгалташ I
    5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживания

    Шӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить.

    Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.

    6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движения

    Шинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.

    7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве)

    Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).

    Марийско-русский словарь > чӱчкаш

  • 10 чӱчкаш

    -ем
    1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движения. Вате-влак л ӱҥгалтен муралталыт, Ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают. Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.
    2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых). Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок. Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.
    3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёсками. Сорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды. Вӱ д ужар-чевер шонанпыл семын йӱ ла, чӱ чка, шийын-шӧ ртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.
    4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеваться. Чӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье. Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка. Ср. лойгаш, лӱҥгалташ I.
    5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживания. Шӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить. Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть. Ср. кӱлткаш, пырткаш, чытыраш.
    6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движения. Шинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.
    7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве). Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме). Ср. куржталаш, ыштылкалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчкаш

См. также в других словарях:

  • НАДЁРГИВАТЬСЯ — НАДЁРГИВАТЬСЯ, надёргиваюсь, надёргиваешься, несовер. страд. к надергивать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДЁРГИВАТЬСЯ — НАДЁРГИВАТЬСЯ, надёргиваюсь, надёргиваешься, несовер. страд. к надергивать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надёргиваться — надёргиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • надёргиваться — см. надёргать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • надёргиваться — 1) ается; несов. страд. к надергивать 1. 2) ается; несов. страд. к надергивать 2 …   Малый академический словарь

  • надёргать — аю, аешь; св. см. тж. надёргивать, надёргиваться что и чего 1) Дёргая, выдёргивая, получить в каком л. количестве. Надёргать редиски. Надёргать из стога сена. Надёргать пучок лука …   Словарь многих выражений

  • надёрнуть — ну, нешь; св. см. тж. надёргивать, надёргиваться что на кого что разг. Быстрым движением накинуть, надвинуть, надеть. Надёрнуть одеяло. Надёрнуть куртку. Надёрнуть штору на окно …   Словарь многих выражений

  • Надергиваться — надёргиваться I несов. неперех. страд. к гл. надёргивать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. надёргивать II III несов. неперех. разг. страд. к гл. надёргивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Надергиваться — надёргиваться I несов. неперех. страд. к гл. надёргивать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. надёргивать II III несов. неперех. разг. страд. к гл. надёргивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надергивать — НАДЁРГИВАТЬ, НАДЁРГИВАТЬСЯ см. Надёрнуть и Надёргать …   Энциклопедический словарь

  • надергиваться — НАДЁРГИВАТЬ, НАДЁРГИВАТЬСЯ см. Надёрнуть и Надёргать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»