-
1 a cracked bell can never sound well
Пословица: старость не радость, укатали бурку крутые горки, укатали сивку крутые горки, умыкали бурку крутые горки, умыкали сивку крутые горки, уходили бурку крутые горки, уходили сивку крутые горки, на леченой кобыле далеко не уедешь (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет), надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)Универсальный англо-русский словарь > a cracked bell can never sound well
-
2 chest-foundered
Сельское хозяйство: надсаженный, разбитый (о лошади) -
3 A cracked bell can never sound well.
• <03> Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет. Ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадежны.• <04> Старость не радость. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A cracked bell can never sound well.
-
4 cracked bell can never sound well
посл.Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cracked bell can never sound well
См. также в других словарях:
надсаженный — надорванный Словарь русских синонимов. надсаженный прил., кол во синонимов: 1 • надорванный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
НАДСАЖЕННЫЙ — (моск. также надсоженный), надсаженная, надсаженное; надсажен, надсажена, надсажено (обл.). прич. страд. прош. вр. от надсадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг. — Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Надсаженный конь, надломленный лук, да замиренный друг. — Надсаженный конь, надломленный лук, да замиренный друг. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Надсаженный конь, да надломленный лук. — Надсаженный конь, да надломленный лук. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
надсаженный — надс аженный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
надсаженный — прич.; кр.ф. надса/жен, надса/жена, жено, жены … Орфографический словарь русского языка
надсаженный — надсаж/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
замиренный друг не надежен — Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг (всегда ненадежны). Отрезанный ломоть к хлебу не пристанет. Ср. В аршин рана заживет, а отруби хоть ноготь не прирастет. Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср. Вы бы сами рассмеялись, если б… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАДСАЖИВАТЬ — НАДСАЖИВАТЬ, надсажать и надсаждать; надсадить что, а более кого, надрывать, надмогать, вредить чрезмерным напряженьем; | сажать над чем, на что, выше чего. Горячую лошадь недолго надсадить. Не вздымай передом или на себя, живот надсадишь,… … Толковый словарь Даля
Замиреный друг не надежен — Замиреный другъ не надеженъ. Надсаженный конь, надломленный лукъ да замиреный другъ (всегда ненадежны). Отрѣзанный ломоть къ хлѣбу не пристанетъ. Ср. Въ аршинъ рана заживетъ, а отруби хоть ноготь не прирастетъ. Тургеневъ. Отрывки. Старые портреты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)