Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нагреть

  • 1 megmelegíteni

    • vmit
    нагреть
    • vmit
    согреть
    * * *
    формы глагола: megmelegített, melegítsen meg
    согрева́ть/-ре́ть; разогрева́ть/-ре́ть ( пищу)

    vacsorát megmelegíteni — разогрева́ть/-ре́ть у́жин

    Magyar-orosz szótár > megmelegíteni

  • 2 átmelegít

    1. прогревать/прогреть, нагревать/нагреть, обогревать/обогреть, прокаливать/прокалить;

    \átmelegíti a. hátát a napon — прокалить спину на солнце;

    2. átv. согревать/согреть;

    az érzelem \átmelegítette hangját — чувства согрели его/её голос

    Magyar-orosz szótár > átmelegít

  • 3 felhevít

    1. (megtüzesít) раскалить/раскалить, накалять/накалить, разжигать/разжечь; (felmelcgít) разогревать/разогреть, на гревать/нагреть;

    vasat \felhevít — разкалять железо;

    2. átv. прожигать/прожечь;

    \felhevíti a szenvedélyeket — разжечь страсти

    Magyar-orosz szótár > felhevít

  • 4 felmelegít

    1. (pl. vizet, földet) нагревать/ нагреть, согревать/согреть; (tűz mellett) обогревать/обогреть, отогревать/отогреть; (kissé) подогревать/подогреть, погреть, (átv. is) пригревать/пригреть; (erősen) разогревать/разогреть;

    ételt \felmelegít — разогревать пищу;

    a nap \felmelegítette a földet — солнце разогрело землю; \felmelegíti a tejet — подогревать молоко; \felmelegíti a vacsorát — греть ужин; újra \felmelegít — разогревать/разогреть, biz. подваривать/подварить;
    2. átv., biz. согревать/согреть;

    együttérzésével \felmelegíti vkinek a szívét — согреть кого-л. своим участием

    Magyar-orosz szótár > felmelegít

  • 5 hevít

    [\hevített, \hevítsen, \hevítene] 1. нагревать/нагреть, обогревать/обогреть, разогревать/разогреть; (vasat, kemencét) калить, накаливать, накалить/накалить; (bizonyos ideig) покалить;

    kemencét \hevít — накаливать ne4b;

    vasat vörös izzásig \hevít — накалить железо докрасна;
    2. átv. горячить/разгорячить, согревать/согреть; (szenvedélyes vágytól) обжигать/обжечь;

    ez a gondolat \hevít engem — эта мысль меня греет v. согревает

    Magyar-orosz szótár > hevít

  • 6 megmelegít

    1. (pl. ételt) греть v. согревать/ согреть; (müsz. is) (felmelegít) нагревать/ нагреть, разогревать/разогреть; (egy kicsit) подогревать/подогреть;

    \megmelegíti a tejet — подогреть молоко;

    \megmelegíti a vacsorát — греть ужин;
    2. (test(rész)ét) греть, согреть, обогревать/обогреть, отогревать/отогреть; (bizonyos ideig) погреть;

    \megmelegíti a kezét — согреть v. отогреть руки;

    egy kicsit \megmelegíti kezét a tűznél — немножко погреть руки у огни

    Magyar-orosz szótár > megmelegít

  • 7 melegít

    [\melegített, \melegítsen, \melegítene] 1. греть v. нагревать/нагреть; (müsz. is) подогревать/подогреть; (egy darabig) погреть;

    \melegíti a tejet — подогревать молоко;

    vizet \melegít — греть воду;
    2. (égitest, tűz) греть v. согревать/согреть; (kissé, időről időre) погревать;

    a nap \melegít — солнце греет;

    a nap már kezd kissé \melegíteni — солнце/biz. солнышко уж начинает погревать;
    3. (ruha) греть/согреть;
    4. átv., ir. согревать

    Magyar-orosz szótár > melegít

  • 8 nyerészkedik

    [\nyerészkedikett, \nyerészkedikjék, \nyerészkediknék] pejor. 1. наживать/нажить v. стяжать деньги; наживаться/нажиться; szól. нагревать/нагреть руки;
    2. vkin, vmin наживаться/нажиться на ком-л., на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > nyerészkedik

  • 9 sáp

    [\sápot, \sápja, \sápok] взятка; rég. безгрешные доходы;

    \sápot húz vmiből — нагревать/нагреть себе руки; снимать/снять сливки;

    \sápot szed vkitől — взять мзду с кого-л.

    Magyar-orosz szótár > sáp

См. также в других словарях:

  • НАГРЕТЬ — НАГРЕТЬ, нагрею, нагреешь, совер. (к нагревать). 1. что. Сделать горячим или теплым. Нагреть железо. Нагреть печь. Солнце нагрело песок. 2. перен., кого то. Обманом ввести в убыток, одурачить (прост.). Нагреть на сто рублей. ❖ Нагреть руки см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • нагреть — втереть очки, околпачить, перехитрить, обвертеть вокруг пальца, наставить нос, ввести в обман, взять на арапа, поднадуть, обвести, поймать на фуфу, поддеть на фуфу, потопить, обмишулить, объегорить, нажарить, надрать, натопить, надуть, накалить,… …   Словарь синонимов

  • НАГРЕТЬ — НАГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; совер. 1. что и с вещественными существительными также чего. Сделать тёплым, горячим. Н. воду (воды). Земля нагрета солнцем. 2. перен., кого (что). Обманом ввести в убыток, в расход, нажечь (в 3 знач.) (прост.). Н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • нагреть —   Нагреть руки нечестно наживаться, работая при каком н. деле.     Нагрел свои гнусные руки, у солдат убавляя паек. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • нагреть — • нагреть, греть, подогреть, разогреть, согреть, обогреть Стр. 0559 Стр. 0560 Стр. 0561 Стр. 0562 Стр. 0563 Стр. 0564 Стр. 0565 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • нагреть — грею, греешь; нагретый; грет, а, о; св. 1. (нсв. также греть). что и (с вещественными существительными) чего. Сделать тёплым или горячим; согреть. Н. воду (воды). Н. суп. Солнце нагрело землю. Воздух в помещении нагрет до 25 градусов. 2. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • нагреть — гре/ю, гре/ешь; нагре/тый; гре/т, а, о; св. см. тж. нагревать, нагреваться, нагрев, нагревание 1) (нсв., также, греть) что и (с вещ …   Словарь многих выражений

  • нагреть — НАГРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАГРЕТЬ, ею, еешь), кого на что, на сколько, с чем. Обманывать. Меня в магазе (магазине) со сдачей на рубль нагрели, змеи …   Словарь русского арго

  • нагреть — хулдю̄вури; нагреть воду муэвэ хулдю̄вури …   Русско-нанайский словарь

  • нагреть руки — погреть руку, нагреть руку, извлечь выгоду, попользоваться, поживиться, погреть руки, обогатиться, покорыстоваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • нагреть шею — накласть в кису, побить, избить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»