-
1 наброситься
1) ( приняться) gettarsi, avventarsi2) ( напасть) aggredire, scagliarsi, gettarsi3) ( начать упрекать) saltare addosso* * *сов.1) ( напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vtхищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda
набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo
набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare
3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri
за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?
* * *v1) gener. gettarsi addosso, gettarsi, fare una scartata a (qd) (на кого-л.), farsi sopra (qd) (на кого-л.), scatenarsi addosso a (qd) (на кого-л.), scatenarsi contro a (qd) (на кого-л.)2) liter. dar l'assalto (à q.c.) (íà+A) -
2 наброситься на еду
-
3 наброситься на закуски
vgener. dar l'assalto agli antipastiUniversale dizionario russo-italiano > наброситься на закуски
-
4 наброситься с бранью, изругать
vgener. (на кого-л.) prendere a male paroleUniversale dizionario russo-italiano > наброситься с бранью, изругать
-
5 наброситься с руганью
vgener. subissare di improperiUniversale dizionario russo-italiano > наброситься с руганью
-
6 а... наброситься на
ngener. balzare addosso (+A) -
7 жадно наброситься
advgener. gettarsi avidamente -
8 с жадностью наброситься на еду
Universale dizionario russo-italiano > с жадностью наброситься на еду
-
9 налететь
1) ( внезапно появиться) arrivare, sopraggiungere2) ( слететься) arrivare in gran quantità3) ( натолкнуться) urtare, cozzare, investire4) ( наброситься) gettarsi addosso, scagliarsi5) ( осесть слоем) depositarsi6) ( жадно наброситься) gettarsi avidamente* * *сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)налете́ть на столб — finire contro un palo
4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.налете́ть с угрозами — aggredire minacciando
6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi* * *vgener. gettarsi avidamente, gettarsi addosso -
10 набрасываться
см. наброситься* * *несов.см. наброситься* * *vgener. (addosso, contro) cacciarsi (íà+A), (su qd, q.c.) cadere, (addosso a, contro qd) scatenarsi, affrontare (íà+A), assalire (íà+A), assaltare (íà+A), gettarsi, slanciarsi -
11 ругань
1) ( слова) bestemmie ж. мн., imprecazioni ж. мн.2) ( ссора) litigio м.* * *ж.bestemmie f pl, parolacce f pl; scambio di parolacce / ingiurieплощадная ру́гань — ingiurie da piazza, parolacce da trivio
наброситься с ру́ганью — ricoprire / investire qd di parolacce / bestemmie / ingiurie
* * *n1) gener. abbaiamento, abbaiata2) liter. cagnaccio3) jocul. litigarello -
12 сзади
1.1) ( с задней стороны) da dietro, di dietro2) ( на некотором расстоянии за) dietro2. предл.* * *1) нар. ( позади) (di / da) dietroнаброситься сза́ди — aggredire da dietro
2) предлог + Р dietro, dietro a / diсза́ди дома — dietro (al)la casa
сза́ди нас — dietro di noi
* * *part.gener. posteriormente, addietro, dietro, a ridosso, a ridosso di, diretro, indietro, retro -
13 наехать
1) ( натолкнуться) urtare, investire2) ( приехать в большом количестве) arrivare in gran numero3) (наброситься с упрёками и т.п.) assalire, aggredire, investire* * *сов.1) на В urtare (contro qc, qd); investire vtнае́хать на столб — finire contro il palo
нае́хать на пешехода — investire / travolgere il passante; finire addosso al passante
нае́хали гости — arrivò una massa di ospiti; arrivo la truppa degli ospiti ирон.
нае́хало много туристов — i turisti arrivarono in massa
народу нае́хало безл. — arrivo una marea di gente
* * *vgener. (на машине) investire -
14 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso -
15 обрушиться
1) ( рухнуть) crollare2) ( напасть) piombare, scagliarsi3) ( наброситься) assalire, aggredire4) ( неожиданно постичь) abbattersi* * *сов.1) ( рухнуть) cadere vi (e), crollare vi (e), rovinare vi (e)обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemico
обрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce ( contro qd)
3) ( неожиданно произойти) piombare vi (e) addosso* * *vgener. cascare, sfogliarsi contro (qd) (на кого-л.), tonare contro (на кого-л.) -
16 ругань
[rúgan'] f. (senza pl.) (ругня, strum. ругнёй)1) parolacce (pl.), bestemmie (pl.)наброситься на кого-л. с руганью — ricoprire qd. di ingiurie
2) litigio (m.)
См. также в других словарях:
НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, наброшусь, набросишься, совер. (к набрасываться), на кого что (разг.). 1. Бросившись, напасть на кого нибудь. Собака набросилась на незнакомца. 2. С жадностью, со страстью сосредоточить внимание на ком чем нибудь, приняться за кого… … Толковый словарь Ушакова
наброситься — (на)кинуться, броситься, налететь, наскочить; напуститься, навалиться, обрушиться, приняться, обуреть, ссыпаться, налететь коршуном, вскинуться, наехать, напасть, взяться, ополчиться, обратиться, развозникаться, разборзеться, накинуться,… … Словарь синонимов
НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. 1. на кого (что). Бросившись, напасть на кого н. Хищник набросился на свою добычу. 2. на что. Начать делать что н. стремительно, с усердием, с жадностью (разг.). Н. на еду. Н. на работу. 3. на кого (что). Вдруг … Толковый словарь Ожегова
наброситься, накинуться как саранча — Наброситься, накинуться как (точно, словно, будто) саранча, разг. С жадностью, большой массой набрасываться на что л … Словарь многих выражений
Наброситься — сов. неперех. см. набрасываться IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наброситься — наброситься, наброшусь, набросимся, набросишься, наброситесь, набросится, набросятся, набросясь, набросился, набросилась, набросилось, набросились, набросься, набросьтесь, набросившийся, набросившаяся, набросившееся, набросившиеся, набросившегося … Формы слов
наброситься — набр оситься, ошусь, осится … Русский орфографический словарь
наброситься — (II), набро/шу(сь), ро/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
наброситься — брошусь, бросишься; св. на кого что. 1. Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2. Разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться. Н. на сына с упрёками. 3. Разг. С… … Энциклопедический словарь
наброситься — бро/шусь, бро/сишься; св. см. тж. набрасываться на кого что 1) Бросившись, напасть; накинуться. Зверь набросился на охотника. Собака набросилась на кота. 2) разг. Резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; накинуться, обрушиться … Словарь многих выражений
наброситься — на/брос/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь