Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

набить

  • 1 κοιλιά

    κοιλία η
    1) живот; утроба; чрево (книжн.); брюхо, пузо (прост.);

    με ( — или μού) πονεί η κοιλ μου — у меня болит живот;

    γεμίζω την κοιλιά μου — насытиться; — набить брюхо, утробу (прост.);

    η ζωή του αρχίζει απ' την κοιλιά του και τελειώνει στην κοιλ του — он обжора, он думает только р том, как набить утробу;

    στην κοιλιά της μάννας — в утробе матери;

    2) анат. полость, желудочек;

    η κοιλία της καρδιάς (τού εγκεφάλου) — желудочек сердца (головного мозга);

    3) перен. выпуклость; вогнутость;

    στάμνα με μεγάλη κοιλιά — пузатый кувшин;

    κάνει κοιλιά ο τοίχος — стенка выпятилась;

    κάνω κοιλιά — провиснуть (о натянутой веревке и т. п.);

    § κάνω κοιλιά ( — или κοιλές) — отрастить живот, брюшко;

    έχει μεγάλη κοιλιά — он невозмутим;

    με την κοιλιά — ничком;

    με την κοιλιά στο στόμα — на сносях

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κοιλιά

  • 2 αιμωδιαω

        набить себе оскомину
        

    αἱμοδιῶμεν τοὺς ὀξὺ ὁρῶντες ἐσθίοντας Arst. — у нас оскомина при виде тех, кто ест кислое

    Древнегреческо-русский словарь > αιμωδιαω

  • 3 γεμίζω

    1. μετ.
    1) наполнять; заполнять;

    γεμίζω τό κανάτι (με) νερό — наполнять графин водой;

    γεμίζω τό τσουβάλι (με) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;

    γεμί τό χαντάκι — засыпать ров;

    γεμίζω τό τραπέζι (με) παλιόχαρτα — завалить стол- старыми бумагами;

    γεμίζω τα χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью);

    2) набивать; начинять, фаршировать;

    γεμίζω την πίπα — набивать трубку;

    γεμί φίσκα — набивать до отказа;

    γεμίζω εμαυτόν — или γεμίζω την κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;

    3) заряжать (ружьё);

    § γεμίζω πανί — распускать паруса;

    μας γέμισε μύγες он начал разводить (нам) турусы на колёсах;
    2. αμετ. 1) наполняться;

    τό θέατρο έχει γεμίσει (από) κόσμο — театр наполнился людьми;

    γέμισε το φεγγάρι наступило полнолуние;
    2) толстеть, поправляться; 3) становиться плотным (о материи);

    § δεν γεμίζει εύκολα το κεφάλι του — или πού να τού γεμίσεις το κεφάλι! — а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); — б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;

    φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακκούλι — погов, зёрнышко к зёрнышку — мешок наполнится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γεμίζω

  • 4 γούλα

    η
    1) зоб (у птиц); 2) см. γούργουλας 1; 3) долька (фруктов, овощей); 4) ядро (ореха); 5) перен. утроба;

    § τα πέρασε όλα από τη γούλα του — он проел всё своё состояние;

    όλα τα κάνει γιά τη γούλα του — а) ему бы только набить утробу; — б) он пойдёт на всё

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γούλα

  • 5 κουραμάνα

    η
    1) солдатский хлеб; 2) чёрный хлеб (низкого качества);

    § αυτός είναι μονάχα γιά κουραμάνα — он только и думает как бы брюхо набить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κουραμάνα

См. также в других словарях:

  • НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБИТЬ — НАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. что чем. Наполнить, плотно вкладывая что н. внутрь чего н. Н. чучело. Н. погреб льдом. Чемодан, набитый вещами. 2. (обычно в форме прич. страд. прош. вр.), что кем (чем). Заполнить собой, скопляясь в… …   Толковый словарь Ожегова

  • набить — 1. см. наполнить. 2. см. прибить. 3. см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • набить — (в разных значениях) что и чего, что чем. 1. что и чего. Набить рубленую капусту в кадки. Набить десяток гвоздей. Набить уйму рыбы острогой. Набить табаку в трубку. Набить снегу в погреб. Набить желудей с дуба. Набить уток. Набить посуды. Выберу… …   Словарь управления

  • набить — бью/, бьёшь; набе/й; наби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. набивать, набиваться, набивание, набивка, набойка 1) а) …   Словарь многих выражений

  • набить —   Набитый дурак или набитая дура (разг.) очень глупый, тупой человек.     Твоя Пелагея, этакая дура набитая. Чехов.   Набить оскомину    1) получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего н. кислого или терпкого или натрудить себе …   Фразеологический словарь русского языка

  • набить — • до отказа набить …   Словарь русской идиоматики

  • набить морду — начистить рыло, пересчитать зубы, почистить морду, попортить вывеску, испортить портрет, надавать тумаков, выутюжить морду, обломать руки, начистить зубы, начистить морду, надавать шалабанов, поколотить, рожу растворожить, избить, отмордасить,… …   Словарь синонимов

  • набить брюхо — набить пузо, натрескаться, нажраться, налопаться, наесться, поесть, утолить голод, наесться до отвала, наесться досыта, насытиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • набить оскомину — См …   Словарь синонимов

  • набить руку — См. привыкать …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»