-
1 аулаклану
возвр.; редкостанови́ться/стать уединённым (укро́мным, глухи́м) (об улице, парке, аллее и т. п.); станови́ться/стать безлю́дным (о ночной улице, помещении и т. п.) -
2 жезл
сущ.в разн. знач. жезл (для регулирования движения транспорта на улице и на одноколейных железных дорогах)маршал жезлы — жезл ма́ршала
-
3 йортташ
1. сущ.сосе́д по до́му2. прил.йортташлар белән очрашу — ( на улице) встре́титься с сосе́дями по до́му
живу́щий с кем-то в одно́м до́мейортташ күршеләр — сосе́ди, живу́щие в одно́м до́ме; сосе́ди по до́му
-
4 киңәю
неперех.1)а) ши́риться, расширя́ться/расши́риться, уширя́ться/уши́риться || расшире́ние, ушире́ние (о русле реки, канаве, улице, тропинке, пещере и т. п.)буйга киңәю — расширя́ться в длину́; лине́йное расшире́ние
күләмгә киңәю — объёмное расшире́ние
җылыдан киңәю — теплово́е расшире́ние
б) расширя́ться/расши́риться, увели́чиваться/увели́читься || расшире́ние, увеличе́ниеут шәүләләре һаман киңәяләр — за́рево огня́ всё бо́льше расширя́ется
җитештерүнең күләме киңәю — увеличе́ние объёма (масшта́бов) произво́дства
в) в разн. знач. расширя́ться/расши́риться || расшире́ние (о тематике научных исследований, программе конференций, сети культурных учреждений и т. п.)г) ши́риться, расширя́ться/расши́риться, развёртываться/разверну́ться, развива́ться/разви́ться || расшире́ние, развёртывание; разви́тие (производства, торговых отношений, борьбы за разрядку международной напряжённости и т. п.)елга ташый, киңәя — река́ разлива́ется, ши́рится
яктылыктан бүлмә киңәйгәндәй булды — от освеще́ния ко́мната как бу́дто расши́рилась (ста́ла просто́рнее)
2) прям.; перен. раздвига́ться/раздви́нуться || раздвига́ние, раздвиже́ниесафлар киңәйде — воен.; спорт. ряды́ раздви́нулись
драма жанрының чикләре киңәя — ра́мки жа́нра дра́мы раздвига́ются
3)а) раздава́ться/разда́ться, растя́гиваться/растяну́ться || растяже́ние (об обуви, льняных тканях)юганнан соң майка киңәйде — по́сле сти́рки ма́йка растяну́лась
б) раздава́ться/разда́ться; полне́ть, толсте́тьҗилкәләр киңәю — разда́ться в плеча́х; стать плечи́стым
4) в знач. нареч. киңәепа) широко́хәбәр киңәеп таралып китте — слух широко́ распространи́лся
б) прям.; перен. вширькиңәеп үсү — расти́ вширь
киңәеп үсәргә юл ачу — откры́ть доро́гу для разви́тия вширь
в) перен. свобо́дно, не спеша́киңәеп сөйләшү — разгова́ривать свобо́дно, не спеша́
•- киңәю багы
- киңәя бару
- киңәя төшү -
5 кый-ку
сущ.; собир.гвалт, шум; трево́жные и́ли возбуждённые кри́ки ( на улице)кый-ку куптару (салу) — поднима́ть шум, гвалт, трево́гу
-
6 лоток
сущ.лото́к ( открытый прилавок для торговли на улице) -
7 пычрак
1. прил.; в разн. знач.гря́зный, загрязнённый; нечи́стыйпычрак идән — гря́зный пол
пычрак кием — загрязнённая оде́жда
пычрак су — помо́йная вода́
2. сущ.пычрак уйлар — гря́зные (престу́пные, гну́сные) мы́сли
см. тж. былчыракпычрак ерып атлау — шага́ть по гря́зи (утопа́я в грязи́)
2) см. пычраклык3) перен. грязьтормыш пычрагы — грязь жи́зни
••пычрак ату (ташлау, ыргыту) — облива́ть гря́зью (кого-л.)
пычракка салып таптау — втопта́ть в грязь (кого, что)
-
8 тамаша итү
=тамаша кылу лицезре́ть, созерца́ть, смотре́ть (пейзаж происшествие на улице и т. п.) -
9 тәре баганасы
1) бо́жница, кио́т, часо́венка (на улице, на дороге)2) перен.; см. тәре 5) -
10 яктыртылу
страд. от яктырту1) освеща́ться (об улице, доме, кабинете и т. п.) || освеще́ние, освещённость2) перен. освеща́ться, излага́ться, истолко́выватьсяфактлар дөрес яктыртылган — фа́кты освещены́ пра́вильно
-
11 азаерга
пов.н.azay гл. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, скудетьuramda keşelar azaydı ― людей ан улице убавилось
2) сокращаться/сократиться, убывать ▪ azaya barırğa 1) постепенно уменьшаться (в количестве) 2) постепенно убывать, постепенно сокращаться ▪ azayıp kitärgä уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться (в кол-ве) -
12 аксак
1. сущ. в знач.хромойuramnan ber aqsaq kilä ― по улице идет хромой
2. прил. хромойaqsaq keşe ― хромой человек
aqsaq bulıp qalırğa ― остаться хромым
-
13 иде
гл. 1) быть (с именами существительными, прилагательными, местоимениями, числительными и модальными выступает в роли сказуемого)kem ideñ - kem buldıñ ― кем был и кем стал
ul yuq ide ― его не было
2) выражает прошедшее многократное дейсвиеkiçlären min alarğa kerä idem ― вечерами я захаживал к ним
3) образует прошедшее незаконченное времяuramnan bara idem ― я шёл тогда по улице
4) образует предпрошедшее времяmin barğanda ul kitkän ide inde ― когда я пришёл к нему, он уже ушёл
5) образует желательное накланениеminärgä ide Ural tawlarına ― подняться бы на Уральские горы
-
14 йөгерешергә
пов.н.yögereş гл. 1) бегать (в разн. направлениях - о многих)balalar uramda yögereşälär ― дети бегают на улице
2) состязаться в беге ▪ yögereşä başlarğa начать бегать (о многих) ▪ yögereşep çığarğa выбегать/выбежать (о многих) ▪ yögereşep kilergä прибегать/прибежать (о многих) ▪ yögereşep taralırğa разбегаться/разбежаться ▪ yögereşep yörergä бегать, носиться (о многих) -
15 тышта
нар. 1) снаружи, на дворе, на улице 2) на воле, на свободе -
16 aqsaq
-
17 azayırğa
азаергапов.н.azayгл.уменьшаться/уменьшиться; убавляться/убавитьсяuramda keşelar azaydı ― людей ан улице убавилось
уменьшаться/уменьшиться; убавляться/убавиться (в кол-ве). -
18 ide
иде гл.1) быть (с именами существительными, прилагательными, местоимениями, числительными и модальными выступает в роли сказуемого)kem ideñ - kem buldıñ ― кем был и кем стал
ul yuq ide ― его не было
kiçlären min alarğa kerä idem ― вечерами я захаживал к ним
uramnan bara idem ― я шёл тогда по улице
min barğanda ul kitkän ide inde ― когда я пришёл к нему, он уже ушёл
.minärgä ide Ural tawlarına ― подняться бы на Уральские горы
-
19 yögereşergä
йөгерешергәпов.н.yögereşгл.1) бегать (в разн. направлениях - о многих)balalar uramda yögereşälär ― дети бегают на улице
прибегать/прибежать (о многих)разбегаться/разбежатьсябегать; носиться (о многих)выбегать/выбежать (о многих). -
20 tışta
См. также в других словарях:
Убийство на улице Морг — The Murders in the Rue Morgue … Википедия
Кошмар на улице Вязов (серия фильмов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare on Elm Street … Википедия
Кошмар на улице Вязов (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare On Elm Street … Википедия
Кошмар на улице Вязов (хронология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов (Киносериал) A Nightmare on Elm Street (Franchise) … Википедия
Кошмар на улице Вязов (киносериал) — «Кошмар на улице Вязов» популярный в 1980 х годах многосерийный фильм ужасов. Создателем фильмов является американский режиссёр Уэс Крэйвен. Главный герой фильмов Фредди Крюгер сверхестественyый убийца в исполнении Роберта Инглунда. Крюгер… … Википедия
Кошмар на улице вязов — «Кошмар на улице Вязов» популярный в 1980 х годах многосерийный фильм ужасов. Создателем фильмов является американский режиссёр Уэс Крэйвен. Главный герой фильмов Фредди Крюгер сверхестественyый убийца в исполнении Роберта Инглунда. Крюгер… … Википедия
Кошмар на улице Вязов (фильм, 1984) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare on Elm Street … Википедия
Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице вязов 2: Месть Фредди A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy s Revenge … Википедия
Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна A Nightmare on Elm Street 3: The Dream Warriors … Википедия
Весна на Заречной улице — «Весна на Заречной улице» Жанр мелодрама Режиссёр Феликс Миронер Марлен Хуциев … Википедия
Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare … Википедия