-
1 dayamak
dayayarak nişan almak — це́литься с упо́ра
kulağını duvara dayayarak dinledi — он прислу́шивался, приложи́в у́хо к стене́
merdiveni duvara dayamak — приста́вить ле́стницу к стене́
sırtını duvara dayadı — он прислони́лся спино́й к стене́
2) В, Д подпира́ть; упира́ть; опира́тьbaşını koluna dayamak — подпере́ть го́лову руко́й
- a bir destek dayamak — поста́вить подпо́рку (к чему-л.)
yumruklarını beline dayamak — упере́ть ру́ки в бока́
3) Д примыка́ть, присоединя́ться к чемуeline kitabı dayamak — серди́то су́нуть в ру́ки кни́гу
mektubu gözüme dayadı — он су́нул мне под нос письмо́
5) В то́тчас же (незамедли́тельно) дава́ть чтоcevabı dayadı — он сра́зу реши́тельно отве́тил
istifayı dayadı — он то́тчас же пода́л в отста́вку
protestoyu dayadı — он неме́дленно заяви́л проте́ст
◊
dayayıp döşemek — обста́вить ме́белью -
2 avgın
1) отве́рстие в стене́ для [сто́ка] воды́2) кры́тый водосто́к ( в стене) -
3 dayamak
-i, -e1) прислоня́ть что к чемуmerdiveni duvara dayamak — приста́вить ле́стницу к стене́
sırtını duvara dayadı — он прислони́лся спино́й к стене́
2) перен. опере́ться на кого-чтоsırtını babasına dayamış — он по́льзовался подде́ржкой отца́
3) ре́зко, серди́то [по]дава́ть, сова́ть чтоmektubu gözüme dayadı — он [со зло́стью] су́нул мне под нос письмо́
4) незамедли́тельно вручи́ть что комуcevabı dayadı — он сра́зу дал отве́т
istifayı dayadı — он то́тчас же по́дал в отста́вку
protestoyu dayadı — он неме́дленно заяви́л проте́ст
•• -
4 yapışmak
ли́пнуть прилипа́ть* * *-e1) прикле́иваться, прилипа́тьkâğıt duvara yapıştı — бума́га прили́пла к стене́
pul iyi yapışmadı — ма́рка пло́хо прикле́илась
2) прижима́тьсяgeri geri giderek duvara yapıştı — пя́тясь, он прижа́лся к стене́
3) прицепля́ться, цепля́тьсяçocuk eteğine yapıştı — ребёнок уцепи́лся за её подо́л
eline yapıştı — она́ вцепи́лась в его́ ру́ку
4) пристава́ть, надоеда́ть, докуча́тьbu da bize nereden yapıştı? — и чего́ он прили́п к нам?
5) взя́ться рья́но за что -
5 çiçeklik
озвонч. -ği1) ва́за для цвето́в2) цвето́чная клу́мба, цветни́к3) ни́ша в стене́ с по́лками для предме́тов украше́ния ( в старых домах) -
6 dayalı
1) прислонённый ( к чему)duvara dayalı — прислонённый к стене́
2) опира́ющийся (на кого-что-л.); име́ющий опо́ру -
7 duvar levhası
доска́ (для объявлений и т. п.), прикреплённая к стене́ -
8 inmek
приземля́ться спада́ть спуска́ться съезжа́ть* * *- er1) - den спуска́ться; сходи́ть внизmerdivenden inmek — спуска́ться по ле́стнице
2) опуска́тьсяperde indi — за́навес опусти́лся
3) - den слеза́ть, сходи́ть, выса́живатьсяattan inmek — спе́шиться
otobüsten inmek — сходи́ть с авто́буса
şimdi iniyor musunuz? — вы сейча́с выхо́дите / схо́дите?
vagondan inmek — вы́йти из ваго́на
4) -e ав. приземля́ться, сади́ться5) -e па́дать, понижа́ться (о ценах и т. п.)yarıya inmek — пони́зиться / уме́ньшиться наполови́ну
6) снижа́ть, сбавля́ть (цену и т. п.)iki lira daha indim, gene almadı — я сба́вил ещё две ли́ры, но он всё равно́ не купи́л
7) -e разг. идти́, е́хатьöte beri almak için şehre ineceğim — я съе́зжу в го́род, что́бы купи́ть ко́е-что́
8) -e остана́вливаться (на время в городе, гостинице и т. п.)otele inmek — остана́вливаться в гости́нице
9) опада́ть, спада́тьsular indi — вода́ спа́ла
şiş indi — о́пухоль спа́ла
10) -e парализова́тьkoluna inmiş — у него́ парализова́ло ру́ку
11) оседа́ть, обру́шиваться (о стене, потолке и т. п.)yağmurda çatı indi — во вре́мя дождя́ ру́хнула кры́ша
-
9 kepmek
1) оседа́ть (о стене, здании и т. п.)2) диал. свали́ться (от болезни, слабости) -
10 köşelik
озвонч. -ğiуглово́й ка́мень в стене́ -
11 mihrap
озвонч. -bı; мус.михра́б (обращённая в сторону Мекки ниша в стене мечети, где во время службы стоит имам) -
12 parmak parmak
1.напомина́ющий па́лец, в фо́рме / ви́де па́льца2.duvarda parmak parmak yağ lekeleri var — на стене́ пя́тна от ма́сляных па́льцев
па́льцамиparmak parmak yemek — есть па́льцами
-
13 sandalyelik
озвонч. -ği1) де́рево, приго́дное для изготовле́ния сту́ла2) у́зкая деревя́нная поло́ска, прикрепля́емая к стене́ ( для предохранения стены от прикосновения спинки стула) -
14 seğirdim yolu
1) валга́нг, галере́я на крепостно́й стене́2) у́зкий прохо́д ме́жду ко́мнатами в карава́н-сара́е -
15 duvar boşluğu
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > duvar boşluğu
-
16 duvar kenarı küpeştesi
поручень, прикрепляемый к стенеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > duvar kenarı küpeştesi
-
17 hücre
камера, клетка, ниша в стене, ячейка- basınç hüçresi
- flotasyon hücresi
- fotoelektrik hücre
- günah çıkarma hücresi
- itiraf hücresiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > hücre
-
18 kiriş yuvası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kiriş yuvası
-
19 avgın
отве́рстие в стене́ для сто́ка воды́; кры́тый водосто́к -
20 çakmak
I (-ğı)1) огни́во; креме́нь2) зажига́лка3) запа́лtop çakmakı — фити́ль (у пушки)
◊
çakmak çakmak olmak — воспаля́ться, красне́ть (о глазах) II (-ğı)угрева́я сыпь (кожная болезнь, чаще на лице)III (çakar)1) В, Д вкола́чивать, закола́чивать, забива́тьçivi çakmak — вбива́ть гво́зди
halıyı duvara çakmak — прибива́ть ковёр к стене́
keçiyi çayıra çakmak — привяза́ть козу́ на лугу́
4) В высека́ть (огонь, искру); зажига́ть (спичку)çakmağı çakmak — заже́чь зажига́лку
kibrit(i) çakmak — зажига́ть спи́чку
5) М, Исх., разг. сре́заться, провали́ться (на экзаменах)imtihanda çakmak — провали́ться на экза́мене
diş çakmak — куса́ть
göz işareti çakmak — пода́ть знак глаза́ми, мигну́ть
selâm çakmak — отда́ть честь
şimşek çakmak — а) сверкну́ть, уда́рить (о молнии); б) В уби́ть мо́лнией
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стене — Стене, Вибеке Вибеке Стене Vibeke Stene Дата рождения 17 августа 1978 Место рождения Сокндаль, Ругаланн, Норвегия Страна Норвегия … Википедия
Стене, Вибеке — Вибеке Стене Vibeke Stene … Википедия
Стене Вибеке — … Википедия
істене пеш — (Рес., Омбы) ауыз үйді төргі үйден бөліп тұратын, кірпіштен қаланған ұзын, биік пеш … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
прижать к стене — (иноск.) осадить Ср. Что сатана прижмет меня к стене и скажет: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостом, не путайся в словах, не отговаривайся, а отвечай прямо, точно, определенно. Салтыков. Соврем. идиллия. 1, 4. Ср. Живешь, живешь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Человек в стене (Кости) — Человек в стене англ. The Man in the Wall Эпизод телесериала «Кости» … Википедия
Лицом к стене (телесериал) — Лицом к стене Against the Wall Жанр драма, детектив, криминал Создатель Энни Бруннер В главных ролях Рейчал Карп … Википедия
Пик Блока по Западной стене, 6А (Максименя, 2008) — Зеленым маршрут А. Максимени, красным маршрут К. Валиева Маршрут проходит левее маршрута К. Валиева по Западной стене 1986 года. Ориентиром начала маршрута служит скальный островок, примыкающий к основной стене. R0 R1: Перелезаем через бергшрунд… … Энциклопедия туриста
Спиной к стене (фильм) — Спиной к стене Against The Wall Жанр драма Режиссёр Джон Франкенхаймер Автор сценария Рон Хатчинсон … Википедия
Вибеке Стене — Vibeke Stene Дата рождения 17 августа 1978 Место рождения Сокндаль, Рогаланд, Норвегия Страна … Википедия
Спиной к стене — Against The Wall Жанр драма Режиссёр Джон Франкенхаймер Автор сценария Рон Хатчинсон … Википедия