-
1 münakaşa
спор (м)* * *спор; поле́мика, диску́ссияmünakaşa etmek — спо́рить; полемизи́ровать
münakaşa götürmez — бесспо́рный, неоспори́мый
-
2 koltuk kavgası
спор / борьба́ за кре́сло (должность, пост) -
3 tartışma
диску́ссия (ж) обсужде́ние (с) пре́ния (мн)* * *1) гл. имя от tartışmak2) спор, ди́спут, диску́ссияtartışma götürmek — претерпе́ть, выноси́ть (спор, диспут и т. п.)
tartışma götürmemek — не терпе́ть, не переноси́ть спо́ров / ди́спутов и т. п.
tartışmaya girmek — нача́ть спо́рить, диспути́ровать и т. п.
-
4 tutuşmak
вспы́хивать* * *1) загора́ться, воспламеня́ться; вспы́хивать2) вступа́ть (в спор, разговор и т. п.)kavgaya tutuşmak — а) ссо́риться; б) ввяза́ться в дра́ку
tartışmaya tutuşmak — вступа́ть в спор, спо́рить
iki ordu harbe daha tutuştular — ещё две а́рмии вступи́ли в войну́
3) красне́ть; станови́ться кра́сным4) взя́ться за́ руки -
5 cenk
озвонч. -ği1) сраже́ние; би́тва, бой2) перен. спор, ссо́ра -
6 fasletmek
-i1) отделя́ть, разделя́ть, разъединя́ть2) ула́живать; разреша́ть (спор, тяжбу и т. п.) -
7 girişmek
предпринима́ть* * *-e1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступа́ть к какой-л. рабо́те, приня́ться за какое-л. де́ло
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
2) вступа́ть (в разговор, спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру / дра́ку
sen bu işe girişme — ты не впу́тывайся в э́то де́ло
-
8 hâl
- li1) состоя́ние; положе́ние, обстоя́тельстваhâlden anlamak / bulmak — входи́ть в чьё-л. положе́ние, сочу́вствовать кому
kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"
hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?
sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья
onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке
2) вид; мане́ра; о́браз де́йствийhâlini almak — превраща́ться во что, принима́ть какой-л. вид
münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру
hâline gelmek — приня́ть вид кого-чего; стать похо́жим на кого-что
hâli perişan — а) жа́лкое состоя́ние (кого-л.); б) несча́стный / жа́лкий вид
bir hâl takınmak — принима́ть какой-л. вид, прики́дываться
bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де
bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?
heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван
kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит
ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл
onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет
3) неприя́тности; затрудни́тельное положе́ниеbaşına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности
zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га
hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние
sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́
4) си́ла, мочьhâli kalmamak — не име́ть бо́льше сил (что-л. сделать); быть невмоготу́; о́чень уста́ть
hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)
bende kalkacak hâl yok — у меня́ нет сил подня́ться ( с места)
sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?
güç hâl ile — с трудо́м
5) настоя́щее, настоя́щее вре́мяhâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым
şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах
••- hâlde- ihtar ettiğim hâlde
- hasta olduğu hâlde- hâlinde- hâlden hâle girmek
- hâl hatır sormak
- hâline köpekler gülüyor
- hâli tavrı yerinde
- hâli vakti yerinde olmak
- hâle yola koymak
- kendi hâline bırakmak
- o hâlde -
9 kızışmak
1) разгора́ться тж. перен.kavga kızıştı — спор разгоре́лся
2) горячи́ться, распаля́тьсяgüreşçiler kızıştı — борцы́ вовсю́ разошли́сь
3) преть, перегрева́тьсяot balyaları kızıştı — се́но в ко́пна́х сопре́ло
4) быть в те́чке ( о животных) -
10 maraza
1) боле́знь, хворь2) перебра́нка, ра́спря; спор, ссо́раmaraza aramak — иска́ть предло́г для ссо́ры и т. п.
-
11 anlaşmamazlık
-
12 bahis
I (-hsi)а1) вопро́с; те́маbahis mevzuu — те́ма разгово́ра
2) бесе́да, разгово́рbahis açmak — начина́ть разгово́р
bahisi geçen — вышеупомя́нутый
3) обсужде́ние4) поле́мика, деба́ты, пре́ния5) спор, пари́bahise girmek — спо́рить, держа́ть пари́
bahisi kaybetmek — проигра́ть пари́
bahisi kazanmak — вы́играть пари́
IIbahisi müşterek — а) тотализа́тор; б) тот, кто де́ржит пари́
а1) Исх. тракту́ющий, говоря́щий; обсужда́ющий, разбира́ющий (тему, вопрос и т. п.) -
13 cavlaklaşmak
разг. задира́ться, затева́ть спор (дра́ку) -
14 cedel
а1) оспа́ривание; спор, ди́спут2) филос. диале́ктика□
cedel etmek — спо́рить упря́мо (не уступа́я) -
15 cidal
-
16 çekişme
halat çekişme — перетя́гивание кана́та
2) разногла́сие; борьба́ (напр. мнений); ссо́ра, спор, раздо́р, ра́спря, перепа́лка, перебра́нкаiç çekişmeler — вну́тренние ра́спри
kısır çekişmeler — беспло́дные спо́ры
-
17 fasletmek
В1) ула́живать, разреша́ть (спор, тяжбу и т. п.)2) хули́ть; злосло́вить; спле́тничать, нагова́ривать -
18 gırgır
1) надое́дливый, раздража́ющий шум; непрекраща́ющийся храп2) сосу́д (кувши́н) с фи́льтром (с се́точкой)3) механи́ческая щётка4) сеть, не́вод5) мото́рная ло́дка6) спор, пререка́ние◊
gırgıra getirmek — обрати́ть [серьёзный] разгово́р в пусту́ю болтовню́ -
19 girişmek
Д1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступи́ть к [какой-л.] рабо́те, приня́ться за [какое-л.] де́ло
bir ortaklık kurmaya giriştik — мы попыта́лись основа́ть о́бщество
reforma girişmek — осуществля́ть (проводи́ть) рефо́рму
taahhüdata girişmek — взять на себя́ обяза́тельства
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
uzun bir greve girişmek — устро́ить дли́тельную забасто́вку
2) вступа́ть (в разговор, в спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek или müzakerelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
harbe girişmek — вступи́ть в войну́
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру (в дра́ку); затева́ть ссо́ру
söze girişmek — вступи́ть в разгово́р
◊
birbirine girişmek — а) спу́таться; сваля́ться, сби́ться (о волосах, шерсти и т. п.); б) [пере]ссо́риться, [пере]дра́ться -
20 gürültü
1) шум, гро́хот, стукgürültü etmeden — не производя́ шу́ма, бесшу́мно
2) гам, галдёж, го́мон- ı gürültüye boğmak — запо́лнить шу́мом, оглуши́ть; заглуши́ть что чем
3) крик, спор, ссо́ра4) шуми́ха, бум; ажиота́ж; б) шум, шуми́ха, бум; ажиота́ж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? спора и спору, чему? спору, (вижу) что? спор, чем? спором, о чём? о споре; мн. что? споры, (нет) чего? споров, чему? спорам, (вижу) что? споры, чем? спорами, о чём? о спорах 1. Спор это взаимное… … Толковый словарь Дмитриева
Спор Таненбаума — Торвальдса — состоялся между Эндрю Таненбаумом и Линусом Торвальдсом. Предметом спора было ядро Linux и архитектура ядер в целом. Таненбаум начал спор в 1992 году в ньюсгруппе comp.os.minix сети Usenet[1], заявив, что микроядра вытесняют монолитные ядра … Википедия
Спор Таненбаума — Торвальдса состоялся между Эндрю Таненбаумом и Линусом Торвальдсом. Предметом спора было ядро Linux и архитектура ядер в целом. Таненбаум начал спор в 1992 году в ньюсгруппе comp.os.minix сети Usenet[1], заявив, что микроядра вытесняют… … Википедия
СПОР — 1. СПОР1, спора, муж. 1. Взаимное пререкание, словесное (устное или письменно) состязание, в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение, доказывает свою правоту. Затеять спор. Вести спор. Горячий спор. Ученые споры. «Меж ими всё рождало… … Толковый словарь Ушакова
СПОР — 1. СПОР1, спора, муж. 1. Взаимное пререкание, словесное (устное или письменно) состязание, в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение, доказывает свою правоту. Затеять спор. Вести спор. Горячий спор. Ученые споры. «Меж ими всё рождало… … Толковый словарь Ушакова
"Спор" — «СПОР», баллада позднего Л. (1841). Проблематика «Спора» тесно связана с идейной борьбой и исканиями обществ. историч. мысли лермонт. эпохи. Стих. охватывает целый круг вопросов, актуальных для 30 40 х гг. 19 в.: историч. предназначение России;… … Лермонтовская энциклопедия
СПОР, ДИСКУССИЯ — Спор это когда сразу двое пытаются сказать последнее слово первыми. Спор это проблема, у которой есть две стороны и нет конца. Если вы хотите завоевать человека, позвольте ему победить себя в споре. Бенджамин Дизраэли Чем больше выигранных споров … Сводная энциклопедия афоризмов
спор — Прение (прения), словопрения, препирательство, перекоры, пря, распря, пререкания, дебаты, диспут, полемика, грызня, перебранка, перепалка, собеседование, ссора, разлад, безладица, несогласие, разномыслие, разногласие, разноречие, размолвка,… … Словарь синонимов
СПОР — СПОР, а ( у), муж. 1. Словесное состязание, обсуждение чего н., в к ром каждый отстаивает своё мнение. Вести с. Учёные споры. Вступить в с. со стихией (перен.: в борьбу). 2. Разногласие, разрешаемое судом. С. о наследстве. Судебный с. • Спору нет … Толковый словарь Ожегова
спор — СПОР, а ( у), м Словесный обмен мнениями, состязание при обсуждении чего л., в котором каждая из сторон отстаивает свои взгляды, свою точку зрения, правоту. Вмешаться в спор. Участвовать в споре. Разгорелся спор о романе … Толковый словарь русских существительных
СПОР ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — см. Территориальный спор … Юридический словарь