-
1 фурсат
1. удобный случайподходящий момент2. свободное время, досугдар андак фурсат немного погодяфурсат додан дать возможностьпредоставить удобный случайфурсат ёфтан находить благоприятный моментвоспользоваться случаемфурсатро аз даст додан упустить удобный случайфурсатро ғанимат донистан (шумурдан) использовать подходящий моментвоспользоваться удобным случаемфурсат расид наступил удобный момент, предоставился удобный случайфурсат ғанимат время не ждёт -
2 мавқеъ
1. место, местоположениепозициямавқеъ гирифтан занимать место, выбирать позицию2. случай, момент3. пора, времямавқеъи махсус а) особое местоб) особый случайдар мавқеъаш кстати, уместносвоевременномавқеъ доштан а) иметь местоб) иметь положениеиметь весв) быть уместным (кстати)мавқеъ пайдо кардан а) завоёвывать положениеб) выбирать подходящий случайаз мавқеъ истифода бурдан пользоваться случаем -
3 қулай
1. удобный, подходящийлёгкийблагоприятный2. удобно, легкомавриди қулай удобный случай, удобный моментусули осону қулай лёгкий и удобный способфурсати қулай ёфтан найти удобный момент, улучшить момент, найти удобный случай -
4 пайт
подходящий момент, удобный случайпайт аз даст додан упускать момент, упустить удобный случайпайт гирифтан (ёфтан) улучить моментвоспользоваться удобным случаемпайт кофтан (поидан) искать подходящий момент -
5 бадбахтӣ
несчастье, злополучиенесчастный случай, бедаин чӣ бадбахтӣ! что за напасть такая! -
6 боб
I: 1. воротадверьбоби саодат пер. ворота счастья2. главараздел (книги)боби чаҳоруми китоб четвёртая глава книги3. отрасль, отделаз ин боб, дар ин боб об этом, относительно этого4. уст., кн. горлышко кувшина5. предлог о, относительно, в отношениидар боби касе, чизе по поводу, относительно кого-л., чего-л.II: подходящий, годный, пригодныйфурсати боб подходящий случайҷавоби боб достойный ответбоб кардан а) провести, обмануть кого-л.б) разделаться, расправиться с кем-л., ловко проучить кого-л.в)сделать что-л. ловкосделать что-л. хорошобоб шудан а) быть обманутым кем-л.б) быть наказанным, проученным кем-л.III: 1. путь, способ, метод2. русло3. колеястезяIV: редко 1. отец2. дед -
7 воқеа
1. событие, случай, происшествие, приключениеявлениевоқеаи аҷиб курьёзвоқеа и оддӣ обычное явлениевоқеа рӯй додан происходить, случаться, иметь местоҳеҷ воқеа не (нест) ничего не случилось, ничего страшного2. кн. бойсражениебитва3. кн. несчастьетраур4. кн. сон, сновидениеилоҷи воқеа пеш аз вуқӯъ бояд кард посл., досл. нужно предупреждать происшествие до того, как оно произойдет -
8 ғамангез
вызывающий грусть, печаль, тоскугорестный, печальный, прискорбныйнигоҳи ғамангез тоскливый взглядтасодуфи ғамангез, ҳодисаи ғамангез прискорбный, печальный случай -
9 дилшикан
вызывающий печаль, грусть, тоскувоқеаи дилшикан печальный случай -
10 иттифоқ
1. союзкоалицияблоклига2. единодушие, согласиеиттифоқ бастан (кардан) заключать союз, вступать в союзобъединяться в союзиттифоқ шудан а) объединяться, быть в союзеб) быть дружным, единодушнымбо иттифоқ зиндагонӣ кардан жить в согласии3. случайиттифоқ афтодан случаться -
11 қазия
1. случай, происшествие, событиеинцидент2. вопроспроблема3. кн. приказ, указ, распоряжение4. сообщение, информация5. юр. дело (судебное)6. теорема -
12 қазо
I: 1. судьба, рокпредопределениеқазову қадар судьба, предначертаниерок2. случайсобытиеаз қазо, қазоро случайно, неожиданнопо чистой случайностиризо ба қазо додан отдаться, положиться на волю случая3. исполнение, выполнениеқазои ҳоҷат а) удовлетворение потребностейб) отправление естественных надобностей4. пер. смертьқазо кардан а)умирать, скончатьсяб) рел. опаздывать совершить молитвуупускать время (молитвы)намози қазо ба ҷо овардан совершить пропущенный намаз -
13 қизиқ
разг. 1. занятный, забавный, удивительныйвоқеаи қизиқ забавный случай, занятное происшествие2. занятно, забавноӯ бисёр қизиқ нақл мекунад он очень занятно рассказывает, его рассказы очень забавны -
14 маврид
1. случай, обстоятельстводар мавриди чизе в случае чего-л.2. момент, времядар ин маврид а) в этот моментб) в этом случае, в данном случаемавриди муҳокима қарор гирифтан обсуждаться, подвергаться обсуждению -
15 мувофиқ
соответствующий, совпадающий, подходящиймувофиқ и матлаб соответствующий требованиям, надлежащиймавриди мувофиқ подходящий момент, удобный случайдӯстон ва ёрони мувофиқ друзья и единомышленникимувофиқи … в соответствии …, соответственно, согласно чему-л.мувофиқ омадан быть в соответствии, соответствовать, совпадать, подходитьситораҳои онҳо (бо ҳам) мувофиқ наомад пер. они не по-ладили между собой -
16 муносибат
1. отношение, связьмуносибатҳои истеҳсолӣ производственные отношения2. случай, моментповодба муносибате в связи с чем-л., по случаю чего-л.ба ин муносибат по этому случаю, по этому поводу, в этой связи, по этой причинеба ягон муносибат зиёфат оростан устроить угощение по какому-л. случаю3. связь с кем-л., отношение к кому-л., чему-л.муносибат доштан ба чизе, касе иметь отношение к кому-л., чему-л.муносибат кардан относиться к чему-л., проявлять какоел. отношение к кому-л., чему-л.мо ба ин гуна гапҳо бо сабру тоқат муносибат мекунем мы к такого рода словам относимся терпеливо -
17 нодида
1. не видевшийневиданныйвоқеаи чашм нодида ву гӯш ношунида неслыханный случай2. пер. не видавший богатства, не живший в довольстве (в достатке) -
18 номатлуб
не вызывающий симпатиинежеланныйнежелательныйнегативныйвоқеаи номатлуб неприятный случай -
19 нотакрор
1. неповторимыйҳодисаи нотакрор неповторимый случай2. неповторимо -
20 ориза
кн. 1. случайявлениепроисшествие2. болезньзаболевание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
Случай в Окс-Боу — The Ox Bow Incident … Википедия
Случай с Мантеллом — Случай с Мантеллом один из самых знаменитых случаев наблюдения НЛО в Кентукки (США), при преследовании которого погиб лётчик, произошёл в 1948 году. Содержание 1 Описание инцидента 1.1 Сообщения о НЛО … Википедия
Случай в квадрате 36-80 — Жанр военный боевик Режиссёр Михаил Туманишвили … Википедия
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай в тайге — Жанр приключения Режиссёр Юрий Егоров Юрий Победоносцев Автор сценария Людмила Иванусьева В главн … Википедия
Случай на станции Кочетовка — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: ноябрь 1962 Публикация: 1963 … Википедия
