-
1 себе
part.gener. zich, (самому) zichzelf -
2 себе на пользу
part.gener. tot eigen best -
3 Krijg nou tieten\! - Ни фига себе\!
rude.expr. tietDutch-russian dictionary > Krijg nou tieten\! - Ни фига себе\!
-
4 hij heeft het hoog in de bol - он высокого мнения о себе
gener. bolDutch-russian dictionary > hij heeft het hoog in de bol - он высокого мнения о себе
-
5 spijt hebben als haren op het hoofd - кусать себе локти
colloq. spijtDutch-russian dictionary > spijt hebben als haren op het hoofd - кусать себе локти
-
6 zich uitleven laten gaan - разойтись, дать себе волю
vgener. uitlevenDutch-russian dictionary > zich uitleven laten gaan - разойтись, дать себе волю
-
7 быть в состоянии позволить себе что-то
vgener. (в финансовом плане) (iets) kunnen opbrengenDutch-russian dictionary > быть в состоянии позволить себе что-то
-
8 быть о себе высокого мнения
vgener. zich voelen, inbeelden, met zichzelf ingenomen zijn -
9 быть представленным самому себе
vgener. op zich zelf staan -
10 быть расстроенным, быть не в себе
vgener. van slag zijnDutch-russian dictionary > быть расстроенным, быть не в себе
-
11 быть самому себе хозяином
vgener. zijn eigen baas zijn -
12 быть себе на уме
vgener. ze achter de mouw hebben -
13 в переносном значении не носит на себе ударения и не отделяется
prepos.gener. onder- (pref) (íàïð.: ondergaan òîíóòü)Dutch-russian dictionary > в переносном значении не носит на себе ударения и не отделяется
-
14 в переносном, более абстрактном значении обычно не несёт на себе ударения и не отделяется
gener. voor- (pref) (напр.: voorspellen предсказывать; voorkome предупреждать, предотвращать; voorzien предвидеть; снабжать; vooroordeel предубеждение)Dutch-russian dictionary > в переносном, более абстрактном значении обычно не несёт на себе ударения и не отделяется
-
15 в пространственном значении указывает на движение вниз, подо носит на себе ударение и отделяется
gener. (что-л.) onder- (pref)Dutch-russian dictionary > в пространственном значении указывает на движение вниз, подо носит на себе ударение и отделяется
-
16 вбить себе в голову
vgener. (что-л.) zich (iets) in het hoofd zetten -
17 велеть доложить о себе
vgener. zich laten aandienen, zich laten aanmelden -
18 взять себе
vgener. zich bedienen van (мяса, хлеба за столом) -
19 взять себе на заметку
v -
20 взять себе не под силу
vgener. (что-л.) zich verreiken
См. также в других словарях:
СЕБЕ НА УМЕ — СЕБЕ НА УМЕ. В русских идиомах явственно обнаруживается аналитический процесс формирования грамматической категории, совмещающей в себе синтаксические функции наречия, имени прилагательного и категории состояния. Соответствующие идиомы играют… … История слов
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе в убыток — себе дороже, невыгодно, не расчет, нет расчета, несходно, начетисто, накладно, в убыток Словарь русских синонимов. себе в убыток нареч, кол во синонимов: 9 • в убыток (3) • … Словарь синонимов
себе на шею — на свою голову, на свою шею, на свою задницу, себе во вред Словарь русских синонимов. себе на шею нареч, кол во синонимов: 5 • на свою голову (5) • … Словарь синонимов
себе во вред — на свою голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. себе во вред нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
себе не господин — подчиняющийся, несамостоятельный, подневольный, подвластный, подчиненный, себе не хозяин, зависимый Словарь русских синонимов. себе не господин прил., кол во синонимов: 7 • зависимый (28) • … Словарь синонимов