Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

на+предмет

  • 1 аз

    предлог 1. указывает на направление действия откудал., изнутри чего-л.: аз корхона рафтан уйти с предприятия
    аз аз сафар баргаштан возвращаться из поездки
    аз хона омадан прийти из дому
    2. указывает на источник, откуда исходит что-л.: хабарҳо аз хориҷа новости изза рубежа
    аз бародарат хабар омад пришло известие от твоего брата
    аз кисааш айнак баровард из кармана вынул очки
    3. указывает на часть целого: яке аз талабагон один из учеников
    4. указывает на то, из чего сделан предмет: ин бино аз хишти пухта сохта шудааст здание построено из жжёного кирпича
    5. указывает направление действия сквозь или через что-л.: аз роҳ гузаштам я перешёл через дорогу
    6. указывает причину, основание чего-л.: аз ташнагӣ гулӯяш хушк шуд от жажды у него пересохло в горле
    7. указывает на предмет, лицо или явление, о которых идёт речь: сухан аз назм рафт разговор шёл о поэзии
    8. указывает на предмет, на который направлено действие (обычно с глаголами гирифтан, доштан, задан): аз дасташ гирифтам я взял его за руку
    9. указывает на предмет обучения, по которому получена оценка: аз фанни адабиёт баҳои панҷ гирифт получил пятёрку по литературе
    10. указывает на принадлежность кому-л., чему-л.: аз они касе, чизе чей-либо, принадлежит кому-л., чему-л.
    11. употребляется в значении больше, сверх
    за
    чего-л.: синни ӯ кайҳо аз чиҳил гузаштааст ему далеко за сорок
    12. употребляется при образовании сравнительной степени: ӯ аз ман калонтар аст он старше меня
    13. в сл. предл. и наречиях: аз ақиби касе за кем-л.
    аз байни чизе, касе из чего-л., кого-л.
    среди чего-л., кого-л., между чем-л., кем-л.
    14. в сл. глаг.: аз байн бардоштан ликвидировать

    Таджикско-русский словарь > аз

  • 2 матмаҳ

    кн. предмет желания, предмет стремления
    цель

    Таджикско-русский словарь > матмаҳ

  • 3 анҷом

    I: 1. конец, окончание, исход
    завершение
    анҷоми кор завершение (окончание) работы
    анҷому фарҷоми кор конечный результат, исход дела
    анҷоми нек счастливый конец
    аз оғоз то анҷом от начала до конца
    анҷом додан, ба анҷом расондан чизеро заканчивать, выполнять, завершать, доводить до конца что-л.
    анҷом ёфтан, анҷом пазируфтан заканчиваться, завершаться
    выполняться
    исполняться, осуществляться
    анҷом аз оғоз хондан пер. предусмотреть, предопределить, предвидеть
    II: принадлежность, предмет обихода
    анҷоми хона домашняя утварь
    анҷому ашё, асбобу анҷом инвентарь
    оборудование, снаряжение

    Таджикско-русский словарь > анҷом

  • 4 ба

    предлог в, к, на
    употребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверх
    ба поён вниз
    ба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье
    2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его
    3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом
    4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицу
    поям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень
    5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведению
    ман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это
    6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров
    7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое
    8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!
    ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!
    9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взамен
    ба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.
    б) кому-л., чему-л.
    ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.
    б) около кого-л., чего-л.
    в) к кому-л., чему-л.
    10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словно
    ба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…
    до такой степени, что…
    ба ҷои он ки вместо того, чтобы
    11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньги
    ба овози баланд гуфт громко сказал
    12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне
    14. в повторах: дам ба дам а) часто
    последовательно
    б) частый, постоянный
    ранг ба ранг а) разноцветный
    многоцветный
    разнообразный
    б) разноцветно
    разнообразно
    15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе
    16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в дело
    ба роҳ мондан пустить в ход, налаживать
    ба ҳам дидан поделиться
    ба ҳам омадан а) произойти
    б)затянуться (о ране)
    17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоро
    в скором времени
    в скорости
    ба зӯрӣ насильно
    против воли кого-л.
    силком
    ба осонӣ легко, без труда
    ба пеш! вперёд!
    ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегда
    ба хубӣ а) ясно, точно
    б) по-хорошему
    хорошо
    ба ҳар ҳол во всяком случае

    Таджикско-русский словарь > ба

  • 5 беҷон

    1. неодушевлённый
    чизи беҷон неодушевлённый предмет
    2. мёртвый
    неживой
    безжизненный
    биёбони беҷон безжизненная пустыня
    3. пер. слабый, хилый, немощный
    4. грам. неодушевлённый
    исмҳои беҷон неодушевлённые имена существительные;

    Таджикско-русский словарь > беҷон

  • 6 лӯла

    1. всякий круглый и длинный предмет
    2. валик
    подушка в виде валика
    3. трубка, труба
    лӯлаҳои печдор тех. фасонные трубы
    қоғазро лӯла кардан скатать бумагу (в трубку, в рулон)

    Таджикско-русский словарь > лӯла

  • 7 мавзӯъ

    тема, сюжет, содержание
    предмет
    мавзӯъи сӯҳбат тема разговора
    аз мавзӯъ дур шудан отступить от темы

    Таджикско-русский словарь > мавзӯъ

  • 8 мақсуд

    цель, предмет желания, стремления
    желаемое

    Таджикско-русский словарь > мақсуд

  • 9 матлаб

    1. предмет желания, цель
    матлаби шумо чист? чего вы хотите?, какова ваша цель?
    2. дело, вопрос, проблема, тема обсуждения
    матлаби муҳим важный вопрос, важное дело
    матлаб пеш овардан поднять вопрос

    Таджикско-русский словарь > матлаб

  • 10 муддао

    1. претензия
    предмет спора, иска
    исботи муддао обоснование претензий, доказательства
    2. цель, намерение
    муддаои табъ соответственно желаемому
    айни муддао как раз то, что нужно
    именно то, что требуется
    муддао доштан иметь цель, намерение, намереваться
    арзи муддао кардан высказать свои желания, требования

    Таджикско-русский словарь > муддао

  • 11 муштаҳо

    кн. желаемое, предмет желания, стремления

    Таджикско-русский словарь > муштаҳо

  • 12 сарфарозӣ

    гордость, удовлетворённость оказанным отличием
    удостоенность наградой, признанием заслуг, памятным подарком и т. п.
    боиси сарфарозӣ предмет гордости

    Таджикско-русский словарь > сарфарозӣ

  • 13 фанн

    1. наука
    2. дисциплина (отрасль науки)
    предмет (изучения)
    илму фанн наука и знания, науки, отрасли науки
    3. техника
    4. кн. профессия, специальность
    5. пер. хитрость, уловка, мошенничество
    фиребу фанн обман, надувательство

    Таджикско-русский словарь > фанн

  • 14 чиз

    вещь, предмет
    чизе а) нечто, что-то
    чизе гуфтан что-то сказать
    б) при отрицании в сказуемом ничего
    вай чизе нагуфт он ничего не сказал
    чизи даркорӣ необходимая вещь
    чизу чора домашнее имущество
    домашняя утварь
    як чиз а) одна вещь
    б) что-то, нечто
    ҳама чиз всё
    всё без исключения
    ҳеҷ чиз ничто
    ничего
    аз ҳеҷ чиз камбудӣ надоштан иметь всё в достатке, ни в чём не нуждаться
    ба назар ҳеҷ чиз наменамуд ничто не мило
    ничего не хочется

    Таджикско-русский словарь > чиз

  • 15 шайъ

    вещь, предмет

    Таджикско-русский словарь > шайъ

См. также в других словарях:

  • ПРЕДМЕТ — Слово предмет появилось в русском литературном языке конца XVII начала XVIII в. Оно вошло в украинский литературный язык из польского. В польском же языке слово рrzedmiot служило для выражения понятий, связанных с латинским ученым термином… …   История слов

  • ПРЕДМЕТ — предмета, м. [перевод. латин. objectum брошенное перед кем–н.]. 1. Всякое конкретное материальное явление, воспринимаемое органами чувств как нечто существующее особо, как субстанция, как вместилище каких–н. свойств и качеств (книжн.). Предметы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДМЕТ — всякий объект, выступающий как ограниченный или завершенный; то, чему могут принадлежать свойства и что может состоять в определенных отношениях с др. объектами. П. в логике все, что может стать объектом рассуждения и что в формализованном языке… …   Философская энциклопедия

  • Предмет преступления — это вещь, элемент материального мира, на который осуществляется воздействие в ходе совершения преступления. Например, предметом хищения является само похищенное имущество, предметом взяточничества полученные должностным лицом деньги, предметом… …   Википедия

  • предмет — См. вещь, любимец, наука, содержание, цель один предмет, простор между предметами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предмет объект, вещь; содержание, тема, существо;… …   Словарь синонимов

  • ПРЕДМЕТ — муж. (перевод лат. objectum) все, что представляется чувствам: предмет вещественый; или уму и воображенью: предмет умственый. Предметы умаляются для глаза, по мере удаления их. Предмет сочинения, основа, смысл его. Предмет желаний, стараний, цель …   Толковый словарь Даля

  • Предмет знания. Об основах и пределах отвлеченного знания —         «ПРЕДМЕТ ЗНАНИЯ. ОБ ОСНОВАХ И ПРЕДЕЛАХ ОТВЛЕЧЕННОГО ЗНАНИЯ» произведение русского философа С.Л. Франка (1915). В учении о познании Франк исходит из того, что знание необходимо есть знание о предмете, т.е. некоем бытии, существующем… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Предмет силы — Жанр фэнтези …   Википедия

  • Предмет лизинга — любые не потребляемые вещи, в том числе предприятия и другие имущественные комплексы, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства и другое движимое и недвижимое имущество, которое может использоваться для предпринимательской… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Предмет договора — статья договора, в которой описывается предмет договора, его точное наименование. Предмет договора следует за преамбулой. См. также: Статьи договора купли продажи Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • предмет внимания — положение, проблема, материя, предмет обсуждения, тема, вопрос, дело Словарь русских синонимов. предмет внимания сущ., кол во синонимов: 7 • вопрос (21) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»