на+небе

\derült ég — ясное/безоблачное небо;

\derült hangulat — весёлое настроение;

átv. mint \derült égből a villám(csapás) — как гром среди ясного неба

a \hetedik évforduló — семилетняя годовщина; семилетие;

isk. \hetedik osztályos tanuló — семиклассник, (leány) семиклассница;

fn. [\hetedikét, \hetedike] (vmely hónap?, napja) — седьмое (число);

házi \veréb — домовый воробей (Passer domesticus);

átv. (emberről) szürke/közönséges \veréb — незаметный/невзрачный человек;

tréf. ma'r a verebek is csiripelik — это притча во языцех;

\fénylikeni kezd — засветлеться;

kis \csillag — звёздочка;

elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;

rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;

\csillag alakú — звездообразный;

áll. tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);

új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;

költ. vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;

biz. {becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка, nép. ясочка;

szól. annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;

\derűs arcú — с весёлым лицом;

felhőtlen/ tiszta \égbolt — ясное/чистое небо;

csill. a csillagos \égbolt leírása — уранография

\égi fény — небесное сийние;

tört. az \égitestek kultusza — звездопоклонство;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\ma reggel — сегодня утром;

hányadika van \ma? — какое сегодня число? \ma hatodika van сегодня шестое число;

még \ma is — даже в наши дни; ещё и сейчас; ещё в настойщее время;

fn. [\ma`t] 1. (a mai — пар) сегодняшний день;

a \ma`nak él — жить сегодняшним днём; жить минутой;

(rágós alakok) \ma`hoz egy hétre — через неделю;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

jó \megjelenés — приятный вид;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

földi \mennyország — земной рай;

pénzét \elfecséreli — разбрасывать/разбросать v. проматывать/промотать v. ухнуть деньги;

\elpocsékol sráz rubelt — выкидывать/выкинуть на ветер сто рублей;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

átv. \leragyog arcáról a boldogság — его лицо сийет от счастья

\pirkadni kezd — начинает светать; забрезжить;