-
1 ползать на карачках
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ползать на карачках
-
2 карачки
только мн.;
разг. на карачки, на карачках ≈ on all fours, on one's hands and knees стать на карачки ≈ to get on all fours ползать на карачках ≈ to crawl on all foursмн. на ~, на ~ах on all fours;
стать на ~ get* on all fours. -
3 fours
1) Общая лексика: четырёхпроцентная ценная бумага, четвёртый номер (размер перчаток, обуви и т. п.), на четвереньках (На обеих руках, опираясь на ладони, и на обеих ногах, опираясь на колени; на карачках)2) Спорт: соревнования3) Военный термин: строй по четыре5) Финансы: четырёхпроцентные акции, четырёхпроцентные ценные бумаги -
4 on hands and knees
Общая лексика: на карачках -
5 on all fours
inf на четвереньках; на карачкахHe went up the steep path on all fours.
I dropped a contact lens and spent an hour on all fours looking for it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on all fours
-
6 fools rush in where angels fear to tread
посл."дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся"; ≈ дуракам закон не писан [выражение создано А. Попом (A. Pope, 1688-1744):...there they'll talk you dead; For fools rush in where angels fear to tread. (‘Essay on Criticism’ part III, 1707)]; см. тж. right smart of smth.I have heard that fools rush in where angels fear to tread, but in the case of my brother Theodore it would be more accurate to say that he leaps in where God Almighty crawls! (Th. Wolfe, ‘The Hills Beyond’, ch. V) — Я слышал пословицу: дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся. А про моего брата я бы сказал: он сломя голову мчит туда, куда и господь-то на карачках ползет.
Large English-Russian phrasebook > fools rush in where angels fear to tread
-
7 let her rip
разг.наддать, пускать полным ходом (о лодке, корабле, автомобиле и т. п.) [первонач. амер.]Get the paddle in the water. I'm going to work you so hard you'll have to be carried up to the cabin. Let her rip, Scotty. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 4) — Берись за весло. Ты у меня так поработаешь, что к хижине на карачках потащишься. Наддай, Скотти! Наддай!
См. также в других словарях:
на карачках — (иноск.) на четвереньках, ползком, раком, задом Ср. Где бочком, где ползком, а где и на карачках . Ср. Где верхом, где пешком, а где и на карачках . Ср. Он, как видите, был на все руки: где прыжком, где боком, а где и на карачках. Григорович. Сон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на карачках — на четвереньках, раком, задом; на четырех костях Словарь русских синонимов. на карачках нареч, кол во синонимов: 5 • каракушком (2) • … Словарь синонимов
Дай ему потачки, так и сам от него на карачках. — Дай ему потачки, так и сам от него на карачках. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Люди пеши, а ты на карачках. — Люди пеши, а ты на карачках. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках. — Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День мечется, другой бесится, третий на карачках лазит. — День мечется, другой бесится, третий на карачках лазит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где верхом, где пешком, а где и на карачках. — Где верхом, где пешком, а где и на карачках. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на карачках — на карачках … Орфографический словарь-справочник
На карачках — Разг. На обеих руках (ладонях) и ногах (коленях) одновременно (ползти, стоять, лезть и т. п.). [Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына… до мелконького мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на карачках — Ползать на карачках … Орфографический словарь русского языка
на карачках — на кара/чках, нареч., прост. Ползать на карачках … Слитно. Раздельно. Через дефис.