Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

на+караул

  • 1 қаровулӣ

    караул, охрана, охранение
    умури қаровулӣ караульная служба
    қаровулӣ кардан нести караульную службу
    дар қаровулӣ истодан стоять на вахте, нести караульную службу

    Таджикско-русский словарь > қаровулӣ

  • 2 қаровул

    1. караул
    дозор
    2. охранник, сторож
    3. караульный
    часовой
    қаровули фахрӣ почётный караул
    қаровул мондан ставить караул, ставить охрану
    ставить караульного (часового)
    қаровулро иваз кардан сменить караул, произвести смену часовых

    Таджикско-русский словарь > қаровул

  • 3 дидбонӣ

    1. несение караула, охрана, наблюдение
    дидбонӣ кардан наблюдать, нести караул
    2. воен. дозор

    Таджикско-русский словарь > дидбонӣ

  • 4 дод

    I: 1. вопль, крик о помощи
    доду бедод, доду вой, доду фарёд крик
    стон, вопль
    дод гуфтан кричать, вопить
    дод гуфтан аз дасти касе, ба дод омадан аз дасти касе а) жаловаться на кого-л.
    б) страдать, испытывать страдания изза кого-л., чего-л.
    вой дод! а) караул!
    на помощь!
    б)горе мне!
    о, горе!
    2. правосудие
    справедливость
    дод хостан искать справедливость
    ба доди касе расидан а) услышать чьюл. жалобу, прийти на помощь
    б) совершить правосудие
    3. истина
    правда
    доди сухан (суханварӣ) додан пер. довести до совершенства (напр, стиль, язык, речь)
    II: кн. дар, подарок

    Таджикско-русский словарь > дод

  • 5 посбонӣ

    несение охраны, караула
    охрана, охранение, караул
    посбонӣ кардан охранять, стеречь, караулить

    Таджикско-русский словарь > посбонӣ

  • 6 посдорӣ

    1. охрана, караул
    2. уважение
    внимание
    оказывание уважения, внимания

    Таджикско-русский словарь > посдорӣ

  • 7 пояк

    1. ножка
    2. педаль
    3. кн. пехота
    4. кн. караул

    Таджикско-русский словарь > пояк

  • 8 фахрӣ

    почётный, славный
    унвони фахрӣ почётное звание
    қаровули фахрӣ почётный караул

    Таджикско-русский словарь > фахрӣ

  • 9 шабгардӣ

    1. ночная охрана, ночной караул
    2. пер. ночное гулянье
    3. лунатизм
    қуюди шабгардӣ комендантский час

    Таджикско-русский словарь > шабгардӣ

См. также в других словарях:

  • КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… …   Толковый словарь Даля

  • Караул Смерти — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал Караул Смерти [[Image:|150px]] Примарх …   Википедия

  • Караул Смерти (Warhammer 40 — Караул Смерти (Warhammer 40,000) Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал Караул Смерти [[Image:|150px]] Примарх …   Википедия

  • КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях …   Энциклопедия кино

  • КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… …   Морской словарь

  • караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите …   Словарь синонимов

  • КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… …   Толковый словарь Ожегова

  • Караул устал — Слова начальника охраны Таврического дворца матроса Анатолия Григорьевича Железнякова (1895 1919), обращенные к председателю Учредительного собрания В. М. Чернову в ночь с 5 на 6 января 1918 г., когда оно было распущено большевиками (по решению В …   Словарь крылатых слов и выражений

  • "КАРАУЛ НАВЕРХ" — особый сигнал на горне, которым вызывается караул из караульного помещения на верхнюю палубу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»