-
1 bevoktning
-en, -er1) охрана, караул2) воен. караул, сторожевое охранениеutsette bevoktning — выставлять караул, высылать охранение
-
2 vakt
-en (-a), -er1) охрана, дежурствоgå vakt — сторожить, стеречь, ходить дозором
holde vakt — сторожить, охранять, быть на дежурстве
2) караул, дозорgå på vakt (stå vakt) — стоять на часах, дежурить
ha vakten — дежурить; мор. стоять на вахте
være på vakt mot — быть настороже, проявлять бдительность
3) мор. вахта -
3 gevær
-et, -erвинтовка, ружьёvakt i gevær! — караул!, в ружьё! (команда)
strekke gevær — сложить оружие, сдаться
-
4 æresvakt
- en (-a)stå æresvakt om båren — нести почётный караул у гроба, стоять в почётном карауле у гроба
-
5 bannervakt
-
6 bomvakt
-en (-a), -er -
7 bruvakt
- en (-a)воен. мостовой караул -
8 honnør
-en, -er1) тк. sg честь, уважение2) воен. почестиgi honnør — отдавать честь, приветствовать
gjøre honnør:
-
9 pikett
-en, -er1) воен. сторожевая застава, пикет, караул, дозор2) мор. дозорное судно, корабль дозора -
10 postering
I -en (-a), -er2) воен. усиленный полевой караулII -en (-a), -erбухг. сумма, занесённая (записанная) в книгу -
11 presentere
-te, -t1) представлять, знакомитьmå jeg presentere herrene for hinannen — позвольте мне познакомить вас (двух мужчин) друг с другом; tillat meg a presentere hr. N. for Dem - разрешите мне представить вам господина N.
3) играть (роль), ставить (пьесу)4) представить (показать) что-л. неожиданно5) воен. presentere gevær! на караул! (команда) -
12 utstille
-te, -t1) выставлять, экспонировать (на витрине, выставке)2) обнаруживать, проявлять (свои скрытые качества)3) воен. выставлять часовых (караул, охрану) -
13 utstilling
-en (-a), -er1) выставка, экспозицияpå en utstilling — на выставке, на выставку
2) воен. выставление охраны, назначение в наряд (в караул) -
14 vakte
-et, -et1) охранять, стеречь, сторожить2) следить, смотреть (за кем-л. - på)3) подстерегать, подкарауливать4) дежурить5) нести караул, стоять на посту
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
Караул Смерти — Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Караул Смерти [[Image:|150px]] Примарх … Википедия
Караул Смерти (Warhammer 40 — Караул Смерти (Warhammer 40,000) Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Караул Смерти [[Image:|150px]] Примарх … Википедия
КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях … Энциклопедия кино
КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… … Морской словарь
караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите … Словарь синонимов
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
Караул устал — Слова начальника охраны Таврического дворца матроса Анатолия Григорьевича Железнякова (1895 1919), обращенные к председателю Учредительного собрания В. М. Чернову в ночь с 5 на 6 января 1918 г., когда оно было распущено большевиками (по решению В … Словарь крылатых слов и выражений
"КАРАУЛ НАВЕРХ" — особый сигнал на горне, которым вызывается караул из караульного помещения на верхнюю палубу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… … Словарь иностранных слов русского языка