-
1 -hi
syn.: -i (после согласных/after consonants) букв.: "место", "время"; "вещь", суффикс номинализатор; когда hi используется для номинализации глагола, то в результате всегда получается абстрактное существительное: itak - говорить itak-i - "речь", pirka - быть красивым, pirka-i - "красота"; в большинстве случаев -hi присоединяется к глаголам, которые обозначают говорение или слушанье. / lit.: "place", "time"; "thing", suffix nominalizer, when 'hi' is used to nominalize a predicate, the resulting nominal will always be something abstract: itak - "to speak", itak-i - "speech", pirka - "to be fine", pirka-i - "beauty"; in the majority of cases 'hi' follows verbs which have to do with speaking or listening (Ref.): Pon Okikurumi ene itak-i: "Ta-an nimam kamuy itak=an ciki uwonnere yan!" - Младший Окикуруми так говорит: "Этот бог лодки, раз я говорю, - послушай!" / Young Okikurumi thus spoke: " This boat-godness listen to me if I speak!" -
2 Ay-ne
part. (одна из форм связывающих предложения) связывает два предиката во временном отношении, так что основной предикат реализуется после того как события, описанные во встроенном предложении некоторое время продолжались, несет оттенок нетерпения со стороны говорящего: "…и наконец…" / (one of clauses binnding forms) relates two predicates temporally so that the main predicate is realized after the events described in the embedded sentence have been going on for some time. Ayne carries a nuance of impatience on behalf of the speaker: "… and then finally…" (Ref.): paye=an ay-ne tono kotan ta paye=an ki wa - Едем мы едем, и к поселку князя приезжаем. / We were going and finally came to the settlement of the chief. -
3 Hanke-no
adv., syn.: Karanke - поблизости, недалеко; скоро, в ближайшее время; около, приблизительно / hereabout, not far, soon; by, near, around, about -
4 Hem-para
intrg. pron. когда, в какое время / when, in what time -
5 Hem-para pakita
когда, в какое время / when, in what time -
6 Hi-ta
part. (одна из форм связывающих предложения) букв.: "в то время когда", "когда", в быстрой речи и после согласных инициальный h выпадает / (one of clauses binding forms) lit.: "at the time when"; "when":, initial h drops in the fast speech and after consonants: A=ona-ha an i-ta - Когда наш отец жив был. / When our father was alive. -
7 I-ku pasuy
n. палочка для поддерживания усов во время питья сакэ / stick which hold moustache during sake drinking (pasuy ← Jap.: hasi - палочки для еды/chopsticks) -
8 Iruka
adv. [на] некоторое время, немного / [for] a little while: Iruka sini=an ro. - Отдохнем немного./ Let's relax for a little. // Iruka en=tere. - Подожди меня немного. / Await me a little. -
9 Kusu ne
aux. v. одна из видовых форм, выражает будущее время / one of aspect forms, expresses future time: A=wen-aca-ha a=utari ne yak-ka opitta a=ray-ke kusu ne. - И своего злого дядю и всех домочадцев я убью. / My bad uncle and all bondsmen I am going to kill. -
10 Kusu
part. syn.: Kus, Tap-ne an kusu, Tap-ne kusu - выражающая причину; будущее время / expresses reason; future time: Tam-pe kusu - По этой причине / This because // Okikurumi ci=ko-isine-re kusu sap as. Окикуруми околдовать чтобы я с гор спускаюсь. / I descend from the mountains to bewith Okikurumi. -
11 Pakita
n. время, пора / time, season -
12 Sir
Sir ¹ n. остров, земля; погода; внешний мир, время / island, land; weather; the outer world; time--------Sir ² aux. v. → Sir ne -
13 Sir maknatara
n., syn.: Siri peker - светлое время, день (как противоположность ночи) / daylight, day (in opposite to night) -
14 Tasiro
n. большой охотничий нож, используемый во время охоты на медведей / big knife used for the purpose of hunting bears or other games -
15 Tee-ta
syn.: Ot-tee-ta - в старое время, раньше / in old time, before -
16 Tokap
n. день, светлое время суток/ daylight -
17 Wa
Wa ¹ part. эпентетическая частица, обозначающая конец высказывания/ epentetic sentence final particle is used to make sentence less abrasive: Pirka wa. - Хорошо./It's OK. В то время как само по себе pirka без частицы wa имеет то же самое значение / while just 'pirka' without any 'wa' has the same meaning.--------Wa ² conj. part. и / and: Tak wa ek! - Позови и возвращайся! / Call and come back!--------Wa ³ part., syn.: Wa-no откуда, с какого времени, с каких пор/ [where] from (place), since what time: Hunak wa e=ek? - Откуда ты идешь? / Where you come from? // Te wa no a=kotanu ta iteki ek! - С этих пор не смей приходить в наш поселок! / Since the time you must not come to our settling!
См. также в других словарях:
время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… … Географическая энциклопедия
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия
Время (телепрограмма) — Время Жанр информационная телепрограмма Автор(ы) Юрий Летунов Режиссёр(ы) Николай Королёв, Алексей Молочков, Дмитрий Бышов, Татьяна Петровская, Михаил Куницын, Михаил Личагин, Илья Малинин, Сергей Корецкий, Дмитрий Бобков, Павел Андреев,… … Википедия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до … Античная философия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… … Толковый словарь Ушакова
ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВРЕМЯ КУЛЬТУРЫ — важнейший аспект модели мира, характеристика длительности существования, ритма, темпа, последовательности, координации смены состояний культуры в целом и ее элементов, а также их смысловой наполненности для человека. Для культурологич.… … Энциклопедия культурологии
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
Время (программа) — Время Вторая заставка программы в 1980 е годы Жанр информационная телепрограмма Автор Сергей Доренко (1990 е) Режиссёр Николай Королёв Алексей Молочков Дмитрий Бышов Татьяна Петровская Михаил Куницын Михаил Личагин Илья Мал … Википедия
Время (телепередача) — Время Вторая заставка программы в 1980 е годы Жанр информационная телепрограмма Автор Сергей Доренко (1990 е) Режиссёр Николай Королёв Алексей Молочков Дмитрий Бышов Татьяна Петровская Михаил Куницын Михаил Личагин Илья Мал … Википедия
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
