Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

на+века

  • 1 аллон

    Уыцы традици суанг XIX æнусæй цæуы – Шегрен æмæ Миллерæй, æмæ йæ аскъуыныныл чи архайы, уый аллонтæн знаггад кæны. – Традиция эта идет аж из XIX века – от Шегрена и Миллера, и те, кто пытается ее уничтожить, действуют во вред аланам. (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)

    Иронско-русский словарь > аллон

  • 2 астæуккаг

    (мн. астæуккæгтæ)

    астæуккаг æнустæ – средние века

    астæуккаг мыггаг – грам. средний род

    астæуккаг скъола – средняя школа

    Иронско-русский словарь > астæуккаг

  • 3 дзырдбыд

    (мн. дзырдбыдтæ)

    «Рæстдзинад»-ы дзырдбыдтæ ивгъуыд æнусы 60-м азты фæзындысты. – Кроссворды в газете «Растдзинад» появились в 60-х годах прошлого века. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    Иронско-русский словарь > дзырдбыд

  • 4 дæлдзиныг кæнын

    принижать, умалять, унижать, третировать

    Иумæйаг литературон æвзаг аразæм, зæгъгæ, XX æнусы 30-æм азты нæ хицауад цыдæр æнахъинон директивæтæ рауагъта, æппындæр зонадон бындур кæмæн нæ уыд, ахæмтæ, æмæ уый аххосæй дыгурон æвзаг дæлдзиныггонд цыди бирæ рæстæг. – Во имя создания единого литературного языка в 30-х годах ХХ века наше правительство издало абсолютно антинаучные, омерзительные директивы, по причине которых дигорский язык был третируем на протяжении долгого времени. (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)

    Иронско-русский словарь > дæлдзиныг кæнын

  • 5 ивгъуыд

    1. сущ.
    прошлое, минувшее, прошедшее
    2. прил.
    прошедший, минувший, прошлый

    ивгъуыд афон – грам. прошедшее время

    «Рæстдзинад»-ы дзырдбыдтæ ивгъуыд æнусы 60-м азты фæзындысты. – Кроссворды в газете «Растдзинад» появились в 60-х годах прошлого века. (Дзасохты М.р, Дæллаг Ир)

    ивгъуыд къуырийы – на прошлой неделе

    Иронско-русский словарь > ивгъуыд

  • 6 нымæц

    число, количество; счет; численность

    Уæддæр фæстаг æнусты сæ нымæц дзæвгар фæкъаддæр. – И то в последние века их количество значительно сократилось. (Журнал «Ногдзау»)

    агуринаг нымæц – искомое число

    адæмы нымæц фæфылдæр – численность народа увеличилась

    Иронско-русский словарь > нымæц

  • 7 фылдæр

    1. прил.
    больший, более значительный

    фылдæр хай – большая часть; большинство

    æнусы фылдæры размæ – больше века назад

    2. нареч.
    1) больше (сравнит. ст. от «много»); побольше; свыше
    2) главным образом, преимущественно, в основном; большей частью, по большей части

    æрæмбырд ис бирæ адæм, фылдæр устытæ– собралось много народу, главным образом, женщины

    Иронско-русский словарь > фылдæр

  • 8 хъаугъайаг

    (мн. хъаугъайæгтæ)

    Уыйадыл зæххæн йæ хуссарварс уыд хъаугъайаг ХХ æнусы райдайæнмæ. – Вследствие этого земля на южном склоне была в начале XX века предметом спора. (Айларты И., Æвзонджы бонты мысинæгтæ)

    Иронско-русский словарь > хъаугъайаг

  • 9 æмдингæнæг

    (мн. æмдингæнджытæ)

    Уыцы горæты æз фембæлдтæн ме ’мдингæнджытимæ. – В том городе я встретился со своими единоверцами.

    Нудæсæм æнусы дыккаг æмбисы ирæтты иу хай ныууагътой сæ райгуырæн бæстæ æмæ алыгъдысты æмдингæнæг Туркмæ. – Во второй половине девятнадцатого века часть осетин оставила свою родину и переселилась в единоверную Турцию. (Уарзиаты В., «Мах дуг», 1992, №3)

    Иронско-русский словарь > æмдингæнæг

  • 10 æнус

    1) век, столетие

    тулдз бæласыл цыди æнусæй фылдæр – дубу было больше века

    Авд æнусы дæргъы ирон адæмæн хъысмæт уыйбæрц фыдтæ нæ ракодта, æвдай азы дæргъы сын коммунистон хицæуттæ цы ракодтой. – За семь веков судьба не причинила столько зла осетинам, сколько за семдесят лет причинили коммунистические правители. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    æстдæсæм æнус – восемнадцатый век

    2) век, эра

    дурын æнус – ист. каменный век

    Иронско-русский словарь > æнус

См. также в других словарях:

  • Века — Ревекка Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Века — ВЕКА, или столетия, в деловом тексте рекомендуется указывать римскими цифрами (XXI век, XX столетие), в литературно худож. тексте либо в такой же форме, либо в прямой речи прописью (Не то было в двадцатом веке; В восемнадцатом столетии) …   Издательский словарь-справочник

  • Века — Век (столетие) единица измерения времени, равная 100 годам. Десять веков составляют тысячелетие. В более узком смысле веком называют не вообще столетний интервал времени, а конкретный, номерной отрезок, повторяющийся каждые 100 лет, исходная… …   Википедия

  • ВЕКА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА — согласно легендам и поэзии античного мира, периоды, на которые распадается человеческая история. Древнейшим был Золотой век время невинности и счастья, когда люди не ведали раздоров и несправедливости; миром тогда правил Крон (римляне… …   Энциклопедия Кольера

  • века — прошли века • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Древнерусская литература XV века — У этого термина существуют и другие значения, см. Древнерусская литература. Содержание 1 Оригинальные произведения 1.1 1400 е годы 1.2 1410 е годы …   Википедия

  • Начало Века (группа) — Начало Века Начало Века Основная информация …   Википедия

  • Русская литература XVI века — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Содержание …   Википедия

  • Древнерусская литература XIV века — У этого термина существуют и другие значения, см. Древнерусская литература. Содержание 1 Оригинальные произведения 1.1 Первая четверть XIV века …   Википедия

  • Средние века — (средневековье)  исторический период, следующий после античности и предшествующий новому времени. Содержание …   Википедия

  • Древнерусская литература XII века — У этого термина существуют и другие значения, см. Древнерусская литература. Содержание 1 Оригинальные произведения 2 Переводные произведения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»