-
1 étêter
гл.1) общ. снять шляпку головку (булавки), обрезать верхушки (деревьев), отбирать легчайшие нефтяные фракции, снять шляпку (булавки; гвоздя)2) тех. срезать шляпку (гвоздя), обезглавливать (напр., рыбу) -
2 dépingler
vtотшпиливать, вынимать булавки -
3 étêter
-
4 булавка
-
5 головка
ж.1) уменьш. от голова 1)2) (винта, булавки) tête f3) мн.4)головка сыра — fromage m ( или meule f de fromage)5) ( руководящие лица) разг. dirigeants m pl -
6 argent mignon
деньги на булавки, карманные деньги -
7 avoir des tuyaux sur ...
разг.иметь сведения о...On discute de la guerre qui ne va pas vite en Italie, on a des tuyaux sur ce qui se passe à Vichy; on pousse les petites épingles sur la carte du front russe. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Они спорят о войне, затянувшейся в Италии, у них есть сведения о том, что делается в Виши, на карте русского фронта они передвигают булавки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des tuyaux sur ...
-
8 pour les épingles
на булавки, на мелкие расходы -
9 dépingler
гл.общ. вынимать булавки, отшпиливать
См. также в других словарях:
БУЛАВКИ — бывают безопасные, обыкновенные портновские, декоративные, шляпные, галстучные. Безопасные (английские) булавки выпускаются шести размеров от № 0 до № 5, длиной от 22 до 65 мм. Обыкновенные портновские булавки выпускаются четырёх размеров длиной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Булавки — топоним: Белоруссия Булавки деревня в Полоцком районе Витебской области. Булавки деревня в Калинковичском районе Гомельской области. Булавки деревня в Мозырском районе Гомельской области. Россия Булавки река в Липецкой области. См. также Булавка … Википедия
Булавки — Булавки во сне предупреждают о семейных ссорах и раздорах. Для девушки подобный сон является предупреждением о грубости возлюбленного. Проглотили булавку во сне – в реальной жизни придется пойти на риск. Потеряли булавку – ждите… … Большой универсальный сонник
Булавки — Булавки во сне предупреждают о семейных ссорах и раздорах. Девушку такой сон предупреждает о грубом обхождении с ней ее возлюбленного. Если во сне Вы проглотите булавку, то в реальной жизни какие то чрезвычайные обстоятельства… … Сонник Миллера
Булавки (Калинковичский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Булавки. Деревня Булавки белор. Булаўкі Страна … Википедия
Булавки (Мозырский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Булавки. Деревня Булавки белор. Булаўкі Страна … Википедия
Булавки (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Булавки. Булавки Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 90,2 км² Бассейн Азовское море Водоток Устье … Википедия
булавки пускать — шпильки (булавки) пускать (иноск.) язвить, колоть словами Спичку подпустить (запустить) (иноск.) сделать обидный намек Ср. Шпильки и булавки составляют у дам не только туалетную принадлежность... *** Афоризмы. Ср. (Я присоединяюсь к мнению Ивана… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БУЛАВКИ — ♠ Возможны семейные ссоры и раздоры. ↑ Представьте, что вы бросаете булавки в огонь и они переплавляются в металл (см. Железо) … Большой семейный сонник
Булавки (иголки) — см. Иголки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Булавки (цветы) — см. Герань … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона