Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мӧссёркни

  • 1 сёркни

    репа || репный;

    шома сёркни, ырӧша сёркни — кушанье из варёной или пареной репы с квасом или суслом;

    сёркни кор —
    а) ботва репы;
    б) кожура репы;
    сёркниа (прил.) рок — пюре из репы
    ◊ Мыськӧм сёркни кодь челядь — красивые, крепкие дети (букв. дети как мытая репа)

    Коми-русский словарь > сёркни

  • 2 мӧссёркни

    бот. турнепс

    Коми-русский словарь > мӧссёркни

  • 3 сёркни-галан

    Коми-русский словарь > сёркни-галан

  • 4 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 5 быдтыны

    перех.
    1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;

    геройӧс быдтыны — воспитать героя;

    кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет больше
    2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;

    кукань быдтыны — вспоить телёнка;

    порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)
    3) отращивать, отрастить;
    4) нарастить;
    5) вывести;
    ◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына)

    Коми-русский словарь > быдтыны

  • 6 виж

    1) жёлтый || желтизна;

    виж рӧм — жёлтый цвет;

    вижӧн краситны — покрасить в жёлтый цвет; вижыс дӧрӧмсьыс мыні — желтизна с рубашки сошла
    2) желток;
    3) желчь;

    восӧдӧ, вижыс нин петӧ — тошнит, желчь уже выходит

    4) диал. зелёный

    виж - абу турун, гӧгрӧс - абу шар, бӧжа абу шыр — загадка зелёная, но не трава, круглый, но не шар, с хвостом, но не мышь ( отгадка сёркни — репа);

    см. тж. турунвиж

    Коми-русский словарь > виж

  • 7 ёльк

    оледенелый, скользкий ( о дороге);

    ёльк кынмӧм — промёрзший;

    ёльк кынмыны — промерзать, промёрзнуть; прудйыс пыдӧсӧдзыс ёльк кынмӧма — пруд промёрз до самого дна; сёркни ёльк кынмӧма — репа промёрзла

    Коми-русский словарь > ёльк

  • 8 ён

    1) сильный, крепкий;

    ён вӧв — сильная, крепкая лошадь;

    ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борись
    2) крепкий; ядрёный;
    ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа
    3) крепкий, прочный;

    ён гез — крепкая верёвка;

    ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
    4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;
    ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
    5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;

    сійӧ сёйны ён — он здоров поесть;

    ытшкыны ён — он косить мастер

    Коми-русский словарь > ён

  • 9 кабыртыр

    горсть, пучок;

    кабыртыр сёркни — пучок репы;

    кабыртыр сю — горсть ржи

    Коми-русский словарь > кабыртыр

  • 10 коръя

    I
    прил.
    1) лиственный;
    2) с листьями;

    посни коръя пу — мелколиственное дерево; дерево с мелкими листьями;

    тшӧкыд коръя — густолиственный; коръя турун — лесное сено
    3) с ботвой;
    4) с кожурой, шелухой;
    II
    нареч. см. кор II;

    сьӧкыд висьтавны, коръя и воас — трудно сказать, когда придёт

    Коми-русский словарь > коръя

  • 11 кын

    1) мёрзлый;

    кын гӧгыль — мёрзлый шарик;

    кын му — мёрзлая земля; кам кын — совершенно мёрзлый; промёрзший
    2) мерзлотный || мерзлота;

    кын кокавны — долбить мерзлоту;

    кынсӧ жугӧдім черӧн — мерзлоту пробили топором
    3) мороженый;

    кын нянь — мороженый хлеб;

    кын чери — мороженая рыба; кын яй — мороженое мясо
    4) сырой;
    5) зелёный, недозрелый (о плодах, ягодах);

    кын пув вотны — собирать недозрелую бруснику;

    турипувйыс вӧлі кын на — клюква была ещё зелёной
    6) окоченелый, окоченевший;
    7) перен. скованный; неподвижный, невыразительный;

    кын вӧрас — скованные движения;

    кын гӧлӧс — невыразительный голос; кын чужӧм — неподвижное лицо
    8) перен. редко безразличный, безучастный; равнодушный;
    9) грам. неол. застывший;
    ◊ кын вома — молчаливый, неразговорчивый; кын ки — укор. безрукий; кын кок — укор. неуклюжий; кын кӧрӧг чужъявны — бездельничать (букв. пинать мёрзлые комья земли); кын косӧн косьмыны — подсохнуть от заморозков, подмёрзнуть; кын кузнеч (дорччысь) — незадачливый кузнец; непутёвый человек; кын мыр кодь — бестолковый; болван, чурбан; кын мыр моз сулавны — стоять идолом; кын-ӧ кос сулавны — стоять онемев, ни живым, ни мёртвым; кын нисьӧ сыв — еле-еле душа в теле; кын пу йирны — выполнять тяжёлую работу (букв. грызть мёрзлое дерево); кын сьӧлӧма — толстокожий; кын сьӧлӧмӧн — с сомнениями; кын сюръя кодь —
    а) окостеневший;
    б) перен. тупой, неразвитый

    Коми-русский словарь > кын

  • 12 кытш

    1) круг; кружок;

    сёркни кытш — кружок репы;

    кытшӧ сувтны — стать в кружок; ва вылын тыдовтчылісны кытшъяс — на воде показались круги; петны йӧктан кытшӧ — выйти в круг плясать; сулалӧны ыджыд кытшӧн — стоят большим кругом
    2) кольцо; обруч, обод;

    гӧгыль кытш — колёсный обод;

    кытшъяс серти тӧдмалӧны пулысь арлыд — по кольцам ствола определяют возраст дерева
    3) окружение, осада;

    кытш пытшкӧ босьтны — взять в окружение, окружить, оцепить;

    кытшӧ топӧдӧм кӧин моз — как волк, взятый в окружение
    4) крюк, обход;
    5) во мн. ч. круги; общественные и профессиональные группировки людей;
    ◊ Войвыв кытш — полярный круг; кытш пыр сёрнитны — (висьтавны —) рассказывать намёками, обиняками

    Коми-русский словарь > кытш

  • 13 мурчкыны-сёйны

    перех. хрустеть, есть с хрустом;

    Коми-русский словарь > мурчкыны-сёйны

  • 14 нырӧм

    толчение || толчёный, мятый;

    нырӧм вотӧс — давленые ягоды;

    нырӧм картупель — мятый картофель ( картофельное пюре); нырӧм сёркни — мятая репа ( пюре из репы); пуӧм картупель нырӧм — толчение варёного картофеля

    Коми-русский словарь > нырӧм

  • 15 печенча

    печёные овощи;

    картупель печенча — печёный картофель;

    лук печенча — печёный лук; сёркни печенча — печёная репа; печенча пӧжавны — приготовить печёные овощи

    Коми-русский словарь > печенча

  • 16 пиньтуй

    огрызок; обглодок; откушенный кусок;

    нянь пиньтуй — откушенный кусок хлеба;

    сакар пиньтуй — огрызок сахара; сёркни пиньтуй — огрызок репы ◊ Ӧти пиньтуйысь сёйны — жить дружно, делиться последним куском хлеба

    Коми-русский словарь > пиньтуй

  • 17 пиньтуялӧм

    прич. надкушенный, откушенный;

    Коми-русский словарь > пиньтуялӧм

  • 18 пудӧм

    и.д. червоточина (на овощах, картофеле);

    гаг пудӧм туйяса картупель — червоточина в картошке;

    гаг пудӧма (прил.) сёркни — репа с червоточиной

    Коми-русский словарь > пудӧм

  • 19 пытшкӧс

    1) внутренность || внутренний;

    керка пытшкӧс —

    а) внутренность дома;
    б) обстановка;
    гӧль керка пытшкӧс — убогая обстановка;
    пач пытшкӧс — топка ( внутренность печи); пытшкӧс гос — внутреннее сало; пытшкӧс ӧшинь — внутренняя ( зимняя) рама; тӧштшӧ пытшкӧса (прил.) пинь — зуб с дуплом
    2) полость;

    вом пытшкӧс — полость рта;

    гырк пытшкӧс —
    а) полость живота;
    б) внутренности; в) требуха;
    чери пытшкӧс — рыбьи потроха;
    мӧс начкигӧн гырк пытшкӧс торйӧдны — отделить требуху при забое коровы
    3) сердцевина ( растений); мякоть ( плода);

    арбуз пытшкӧс — мякоть арбуза;

    гыркса пытшкӧса (прил.) пу — дуплистое дерево; сісь пытшкӧса сёркни — репа с гнилой мякотью
    4) начинка;
    пирӧг — пирожок с повидлом; мый пирӧг пытшкӧсас? — с какой начинкой пирог?

    Коми-русский словарь > пытшкӧс

  • 20 пӧжны

    1) перех. парить, запарить; морить, проморить; томить, протомить; тушить, протушить;

    вотӧм пув пӧжны — томить недозрелую бруснику;

    идзас пӧжны — запарить солому; йӧв пӧжны — топить молоко; кӧлуй пӧжны — парить бельё; сёркни пӧжны — тушить репу; яй пӧжны — тушить мясо; пӧжтӧгыд — (деепр.) мегыртӧ он кусыньт — без пропарки дугу не согнёшь
    2) перех. насиживать, насидеть; высиживать, высидеть; выводить, вывести;

    чипан пӧжис утка кольк — курица насидела утиное яйцо;

    ывлаын мороз, а энь уркай пӧжӧ кольк — на улице мороз, а клёст высиживает птенцов
    3) неперех. парить; печь ( о солнце);

    гымалӧм водзын пӧж — парит перед грозой;

    шонді пӧж — солнце печёт ◊ Бок пӧжны, дыш пӧжны — бездельничать (букв. лежать на боку); ун пӧжны — дрыхнуть неодобр.

    Коми-русский словарь > пӧжны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • буркнуть — буркнуть, буркну, буркнем, буркнешь, буркнете, буркнет, буркнут, буркнул, буркнула, буркнуло, буркнули, буркни, буркните, буркнувший, буркнувшая, буркнувшее, буркнувшие, буркнувшего, буркнувшей, буркнувшего, буркнувших, буркнувшему, буркнувшей,… …   Формы слов

  • гаркнуть — гаркнуть, гаркну, гаркнем, гаркнешь, гаркнете, гаркнет, гаркнут, гаркнул, гаркнула, гаркнуло, гаркнули, гаркни, гаркните, гаркнувший, гаркнувшая, гаркнувшее, гаркнувшие, гаркнувшего, гаркнувшей, гаркнувшего, гаркнувших, гаркнувшему, гаркнувшей,… …   Формы слов

  • горкнуть — горкнуть, горкну, горкнем, горкнешь, горкнете, горкнет, горкнут, горкнул, горкла, горкло, горкли, горкни, горкните, горкнущий, горкнущая, горкнущее, горкнущие, горкнущего, горкнущей, горкнущего, горкнущих, горкнущему, горкнущей, горкнущему,… …   Формы слов

  • каркнуть — каркнуть, каркну, каркнем, каркнешь, каркнете, каркнет, каркнут, каркнул, каркнула, каркнуло, каркнули, каркни, каркните, каркнувший, каркнувшая, каркнувшее, каркнувшие, каркнувшего, каркнувшей, каркнувшего, каркнувших, каркнувшему, каркнувшей,… …   Формы слов

  • меркнуть — меркнуть, меркну, меркнем, меркнешь, меркнете, меркнет, меркнут, мерк, меркнул, меркла, меркло, меркли, меркни, меркните, меркнущий, меркнущая, меркнущее, меркнущие, меркнущего, меркнущей, меркнущего, меркнущих, меркнущему, меркнущей, меркнущему …   Формы слов

  • отхаркнуть — отхаркнуть, отхаркну, отхаркнем, отхаркнешь, отхаркнете, отхаркнет, отхаркнут, отхаркнул, отхаркнула, отхаркнуло, отхаркнули, отхаркни, отхаркните, отхаркнувший, отхаркнувшая, отхаркнувшее, отхаркнувшие, отхаркнувшего, отхаркнувшей, отхаркнувшего …   Формы слов

  • подторкнуть — подторкнуть, подторкну, подторкнем, подторкнешь, подторкнете, подторкнет, подторкнут, подторкнул, подторкнула, подторкнуло, подторкнули, подторкни, подторкните, подторкнувший, подторкнувшая, подторкнувшее, подторкнувшие, подторкнувшего,… …   Формы слов

  • подшаркнуть — подшаркнуть, подшаркну, подшаркнем, подшаркнешь, подшаркнете, подшаркнет, подшаркнут, подшаркнул, подшаркнула, подшаркнуло, подшаркнули, подшаркни, подшаркните, подшаркнувший, подшаркнувшая, подшаркнувшее, подшаркнувшие, подшаркнувшего,… …   Формы слов

  • померкнуть — померкнуть, померкну, померкнем, померкнешь, померкнете, померкнет, померкнут, померк, померкла, померкло, померкли, померкни, померкните, померкший, померкшая, померкнувшая, померкшее, померкнувшее, померкшие, померкнувшие, померкшего,… …   Формы слов

  • прогоркнуть — прогоркнуть, прогоркну, прогоркнем, прогоркнешь, прогоркнете, прогоркнет, прогоркнут, прогорк, прогоркла, прогоркло, прогоркли, прогоркни, прогоркните, прогоркший, прогоркшая, прогоркшее, прогоркшие, прогоркшего, прогоркшей, прогоркшего,… …   Формы слов

  • фыркнуть — фыркнуть, фыркну, фыркнем, фыркнешь, фыркнете, фыркнет, фыркнут, фыркнул, фыркнула, фыркнуло, фыркнули, фыркни, фыркните, фыркнувший, фыркнувшая, фыркнувшее, фыркнувшие, фыркнувшего, фыркнувшей, фыркнувшего, фыркнувших, фыркнувшему, фыркнувшей,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»