Перевод: с польского на русский

с русского на польский

мясо+и

  • 1 mięso rozdzielić

    мясо разделить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mięso rozdzielić

  • 2 mięso zasuszyć

    мясо засушить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mięso zasuszyć

  • 3 dziczyzna

    сущ.
    • дичь
    • игра
    * * *
    дичь (мясо)
    bzdury разг. дичь (чепуха)
    * * *
    ♀ дичь (мясо)
    * * *
    ж

    Słownik polsko-rosyjski > dziczyzna

  • 4 mięso

    сущ.
    • мякоть
    • мясо
    • плоть
    • тело
    * * *
    mięs|o
    ☼ мясо;

    \mięso cielęce, wołowe, wieprzowe телятина, говядина, свинина; zupa na \mięsoie мясной суп; ● \mięso armatnie пушечное мясо

    * * *
    с
    мя́со

    mięso cielęce, wołowe, wieprzowe — теля́тина, говя́дина, свини́на

    zupa na mięsie — мясно́й суп

    Słownik polsko-rosyjski > mięso

  • 5 mięsiwo

    сущ.
    • мякоть
    • мясо
    * * *
    r мясо, мясное блюдо
    * * *
    с
    мя́со, мясно́е блю́до
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mięsiwo

  • 6 peklować

    глаг.
    • солить
    * * *
    peklowa|ć
    \peklowaćny несов. солить, засаливать (мясо)
    * * *
    peklowany несов.
    соли́ть, заса́ливать ( мясо)

    Słownik polsko-rosyjski > peklować

  • 7 wędzić

    глаг.
    • дымить
    • жечь
    • коптить
    • курить
    • прокоптить
    * * *
    wędz|ić
    \wędzićę, \wędzićony несов. коптить (мясо, рыбу)
    * * *
    wędzę, wędzony несов.
    копти́ть (мясо, рыбу)

    Słownik polsko-rosyjski > wędzić

  • 8 armatni

    прил.
    • орудийный
    • пушечный
    * * *
    пушечный, орудийный;

    salwa \armatniа орудийный залп; ● mięso \armatnie пушечное мясо

    * * *
    пу́шечный, оруди́йный

    salwa armatnia — оруди́йный залп

    Słownik polsko-rosyjski > armatni

  • 9 ciało

    сущ.
    • корпус
    • мякоть
    • мясо
    • плоть
    • тело
    * * *
    ciał|o
    ☼,
    +

    ciele 1. чело;

    budowa \ciałoa телосложение;
    drżeć na całym ciele дрожать всем телом;

    nabierać \ciałoa, przybierać na ciele полнеть, поправляться; spadać z \ciałoa (na ciele), tracić \ciało худеть;

    2. перен. коллектив ♂, состав ♂;

    \ciało nauczycielskie коллектив преподавателей, учителя; \ciało dyplomatyczne дипломатический корпус; \ciało prawodawcze (ustawodawcze) законодательный орган;
    3. спец. тело;

    \ciałoа ciekłe (płynne) жидкие тела, жидкости; \ciałoа stałe твёрдые тела; \ciałoа niebieskie небесные тела;

    ● Boże Ciało (Święto Bożego Ciała) церк. праздник Тела Господня
    * * *
    с, П ciele
    1) те́ло

    budowa ciała — телосложе́ние

    drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    nabierać ciała, przybierać na ciele — полне́ть, поправля́ться

    spadać z ciała (na ciele), tracić ciało — худе́ть

    2) перен. коллекти́в m, соста́в m

    ciało nauczycielskie — коллекти́в преподава́телей, учителя́

    ciało dyplomatyczne — дипломати́ческий ко́рпус

    ciało prawodawcze (ustawodawcze) — законода́тельный о́рган

    3) спец. те́ло

    ciała ciekłe (płynne) — жи́дкие тела́, жи́дкости

    ciała stałe — твёрдые тела́

    ciała niebieskie — небе́сные тела́

    •
    - Święto Bożego Ciała

    Słownik polsko-rosyjski > ciało

  • 10 galantyna

    сущ.
    • галантин
    * * *
    ♀ кул. заливное мясо
    * * *
    ж кул.
    заливно́е мя́со

    Słownik polsko-rosyjski > galantyna

  • 11 gotowany

    gotowan|y
    варёный;

    \gotowanye mięso варёное (отварное) мясо; \gotowanye mleko кипячёное молоко

    * * *

    gotowane mięso — варёное (отварно́е) мя́со

    gotowane mleko — кипячёное молоко́

    Słownik polsko-rosyjski > gotowany

  • 12 kruchy

    прил.
    • бренный
    • грубый
    • деликатный
    • ломкий
    • любящий
    • мягкий
    • нежный
    • непрочный
    • резкий
    • сварливый
    • свежий
    • слабый
    • тонкий
    • утлый
    • хилый
    • хрупкий
    * * *
    kruch|y
    \kruchyszy 1. хрупкий, ломкий;
    2. перен. слабый; ненадёжный;

    \kruchyа pamięć слабая память; ● \kruchy placek, \kruchye ciasto пирог из песочного теста;

    \kruchye mięso мягкое (не волокнистое) мясо
    +

    1. łamliwy 2. słaby, wątły;

    niepewny
    * * *
    1) хру́пкий, ло́мкий
    2) перен. сла́бый; ненадёжный

    krucha pamięć — сла́бая па́мять

    •
    - kruche ciasto
    - kruche mięso
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kruchy

  • 13 letni

    сущ.
    • лет
    * * *
    letn|i
    \letnii 1. летний;

    przesilenie \letnie летнее солнцестояние;

    2. (ciepławy) комнатной температуры; тепловатый;

    \letniia woda а) вода комнатной температуры;

    б) перен. ни то ни сё; ни рыба ни мясо;
    3. перен. безразличный, равнодушный
    * * *
    1) ле́тний

    przesilenie letne — ле́тнее солнцестоя́ние

    2) ( ciepławy) ко́мнатной температу́ры; теплова́тый

    letnia woda — 1) вода́ ко́мнатной температу́ры; 2) перен. ни то ни сё; ни ры́ба ни мя́со

    3) перен. безразли́чный, равноду́шный

    Słownik polsko-rosyjski > letni

  • 14 łykowaty

    прил.
    • волокнистый
    • жесткий
    • плотный
    • твердый
    * * *
    łykowat|y
    волокнистый, мочалистый;

    \łykowatye mięso жилистое мясо

    + włóknisty;

    żylasty
    * * *
    волокни́стый, моча́листый

    łykowate mięso — жи́листое мя́со

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łykowaty

  • 15 miąższ

    сущ.
    • мякоть
    • мясо
    • плоть
    • пульпа
    • тело
    * * *
    ♂, Р. \miąższu 1. мякоть ž;
    2. перен. содержание ň, сущность ž
    +

    2. treść, istota

    * * *
    м, Р miąższu
    1) мя́коть ż
    2) перен. содержа́ние n, су́щность ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miąższ

  • 16 mielonka

    сущ.
    • фарш
    * * *
    mielon|ka
    ♀, мн. Р. \mielonkaek молотое мясо, фарш ♂ (консервы)
    * * *
    ж, мн Р mielonek
    мо́лотое мя́со, фарш m ( консервы)

    Słownik polsko-rosyjski > mielonka

  • 17 mielony

    mielon|y
    1. молотый;

    kawa \mielonyа молотый кофе; kotlet \mielony рубленая котлета;

    2. \mielonyе ☼ разг. молотое мясо, фарш ♂
    * * *
    1) мо́лотый

    kawa mielona — мо́лотый ко́фе

    kotlet mielony — ру́бленая котле́та

    2) mielone с, разг. мо́лотое мя́со, фарш m

    Słownik polsko-rosyjski > mielony

  • 18 mrożony

    mrożon|y
    мороженый; замороженный;

    \mrożony mięso мороженое мясо; \mrożony szampan замороженное шампанское

    + zamrożony

    * * *
    моро́женый; заморо́женный

    mrożony mięso — моро́женое мя́со

    mrożony szampan — заморо́женное шампа́нское

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mrożony

  • 19 nadpsuć

    nadpsu|ć
    \nadpsućty сов. тронуть, слегка испортить;

    \nadpsućte owoce подгнившие фрукты; \nadpsućte mięso мясо с душком

    * * *
    nadpsuty сов.
    тро́нуть, слегка́ испо́ртить

    nadpsute owoce — подгни́вшие фру́кты

    nadpsute mięso — мя́со с душко́м

    Słownik polsko-rosyjski > nadpsuć

  • 20 ni

    союз ни;
    ni stąd, ni zowąd (ni z tego, ni z owego) ни с того ни с сего; ● ni pies, ni wydra ни рыба ни мясо; ni przypiął, ni przylatał ни к селу ни к городу
    * * *
    союз
    ни

    ni stąd, ni zowąd (ni z tego, ni z owego) — ни с того́ ни с сего́

    - ni przyłatał

    Słownik polsko-rosyjski > ni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • МЯСО — МЯСО. Содержание: Морфологический и химический состав М. . . . 41 Животные, употребляемые в пищу.......44 Заготовка М.....................46 Отличие М. различных видов животных . ... 50 Послеубойные изменения М............50 Мясные продукты …   Большая медицинская энциклопедия

  • Мясо — И СУБПРОДУКТЫ 47. Мясо Туша или ее часть, представляющая совокупность мышечной, жировой, соединительной ткани и костей или без них Источник: ГОСТ 18157 88: Продукты убоя скота. Термины и определения оригинал документа 4 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • МЯСО — МЯСО. Поступающее в продажу мясо представляет собой различные части туш домашнего скота; состоит из мышечной ткани, костей, отложений жира и соединительнотканных образований (плёнок, сухожилий); подразделяется на сорта; каждый сорт и каждая часть …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Мясо — говядина, свинина, баранина один из важнейших продуктов питания, обладающий прекрасными кулинарными качествами. Оно легко комбинируется с различными продуктами овощами, крупами, макаронными изделиями, приготовляемыми в виде гарниров. Наряду с… …   Книга о вкусной и здоровой пище

  • МЯСО — ср. мясцо, мясишко, мясище, мягкие части животного тела, состоящие из красных или красноватых волокон, образуюших мышцы; тело, плоть. Мясо говяжье, говядина; а вообще мясо зовется, по названью животного: кониною, свининою, телятиною и пр. Мясо… …   Толковый словарь Даля

  • МЯСО — МЯСО, мяса, мн. нет, ср. 1. Обиходное название мышц. Кожа на ноге стерлась, обнажилось мясо. 2. Части убитых животных, покупаемые для приготовления пищи (мышцы с жиром и костями, а также печень, легкие, сердце, почки и пр.). Купить мяса. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • мясо — Говядина (черкесская, русская, парная, талая), баранина, бычатина, конина, поросенок, свинина, телятина, птица, дичь. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мясо плоть, мышца …   Словарь синонимов

  • МЯСО-Е — МЯСО... и МЯСО ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к мясу (во 2 знач.), к производству и обработке мяса, напр. мясопродукты, мясокомбинат, мясоконсервный, мясоперерабатывающий, мясо молочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мясо... — мясо... и МЯСО ... Первая часть сложных слов со относящийся к мясу (во 2 знач.), к производству и обработке мяса, напр. мясопродукты, мясокомбинат, мясоконсервный, мясоперерабатывающий, мясо молочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мясо... — МЯСО..., МЯСО , Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: мясо, мясной. Мясокомбинат, мясо молочный, мясопродукты …   Энциклопедический словарь

  • мясо- — МЯСО..., МЯСО , Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: мясо, мясной. Мясокомбинат, мясо молочный, мясопродукты …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»