Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мухи

  • 1 мухи не обидеть

    n

    Dutch-russian dictionary > мухи не обидеть

  • 2 злаковые мухи

    мн.;
    энт. corn-flies

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > злаковые мухи

  • 3 он и мухи не обидит

    he wouldn't hurt a fly

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > он и мухи не обидит

  • 4 делать из мухи слона

    v

    Dutch-russian dictionary > делать из мухи слона

  • 5 Glossidae

    English-russian biological dictionary > Glossidae

  • 6 muscidae

    English-russian biological dictionary > muscidae

  • 7 tse-tse flies

    English-russian biological dictionary > tse-tse flies

  • 8 flies

    мухи

    Англо-русский синонимический словарь > flies

  • 9 flesh flies

    The English-Russian dictionary general scientific > flesh flies

  • 10 dung flies

    The English-Russian dictionary general scientific > dung flies

  • 11 ne pas faire de mal à une mouche

    Esther. - Je ne ferais pas de mal à une mouche, mais ce n'est pas une mouche. Ta vie est en jeu. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты знаешь, я не способна мухи обидеть, но это не муха. Твоя жизнь поставлена на карту.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire de mal à une mouche

  • 12 Piophilidae

    English-russian biological dictionary > Piophilidae

  • 13 not hurt a fly

    мухи не обидеть

    Our dog looks fierce, but he really wouldn't hurt a fly.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not hurt a fly

  • 14 flies swarm in the air

    English-Russian combinatory dictionary > flies swarm in the air

  • 15 себен балға һырый

    мухи липнут к мёду

    Башкирско-русский автословарь > себен балға һырый

  • 16 maggot

    apple maggot личинка пестрокрылки яблонной, Rhagoletis pomonella
    bean maggot бобовый зерноед, Mylabris obtectus
    blueberry maggot личинка мухи-пестрокрылки Rhagoletix mendax)
    cabbage (root) maggot личинка мухи капустной весенней, Hylemyia brassicae
    cheese maggot личинка сырной мухи, Piophila casei
    cherry maggot личинка мухи вишнёвой, Rhagoletis cingulata
    grasshopper maggot личинка мухи Келли, Sarcophaga kellyi
    meadow maggot личинка комара-долгоножки, Tipulidae
    onion maggot личинка мухи луковой, Hylemyia autiqua
    raspberry cane maggot личинка мухи малинной, Pegomyia rubivora
    rat-tailed maggot крыска (личинка журчалки-пчеловидки AEristalis)
    seed-corn maggot личинка мухи ростковой, Hylemyia cilicrura, Hylemyia protura
    turnip maggot личинка мухи капустной большой, Hylimyia floralis
    wheat stem maggot личинка американской меромизы, Meromyza americana

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > maggot

  • 17 чымын

    1. муха;
    кара чымын вид мухи (букв. чёрная муха);
    кашка чымын вид мухи (букв. лысая муха);
    ырчы чымын сев. вид большой зелёной мухи;
    чымын майга конот (о хапугах, расхитителях) муха садится на жир;
    чымынды төө кылып көрсөт- делать из мухи слона (букв. верблюда);
    чымын-чиркей гнус (мухи, комары и т.п.);
    чымын-чиркей деген жок он ничего не сказал;
    2. промежуточный хозяин паразита "парабронема скрябини" (маленькая муха, влезающая верблюду в ноздрю или в ухо и вызывающая заболевание);
    төөгө чымын тийди мухи напали на верблюда;
    кокуй, чымын тиет, чымын тиет мурдун байлагыла, башын байлагыла! ой, муха нападёт, муха нападёт, завяжите (верблюдам) носы, завяжите головы!;
    чымын тийип кырылгыр! чтоб на вас мухи напали!, чтоб вы передохли! (брань по адресу верблюдов);
    3. перен. шаманские способности, шаманский дар;
    чымыны бар обладающий шаманскими способностями;
    чымындарды чакыр- (о шамане) вызывать духов;
    чымын түшкөн бакшыдай буркулдайт ревёт, как шаман в экстазе;
    чымыны кагылган бакшы шаман, лишившийся шаманских способностей;
    чымыны кагылган бакшыдай он скис, голову опустил (куда спесь девалась!);
    чымыныңды кагып алармын! я с тебя спесь собью!; я вот тебя!;
    4. перен. дарование (гл. обр. поэтическое);
    менден дагы акындыктын чымыны уча баштаган стих. у меня тоже начало проявляться поэтическое дарование;
    чымыны бар акын одарённый акын;
    5. перен. душа (см. жан II);
    көзүнөн чаар чымыны учту он очень испугался;
    үстүнө чымын конбогон ат холеный конь (букв. конь, на которого муха не садилась);
    чымындай
    1) крохотный, маленький;
    2) в отриц. обороте ничуть;
    чымындай сабыр кылбады он не проявил никакого терпения;
    чымын чакканча билинбеди никакой боли не чувствовалось (даже такой, какая чувствуется при укусе мухи);
    чымын конгондой да көрбөйт ему ничего (букв. он не воспринимает даже так, как если бы муха села);
    чымын-куюн см. куюн I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чымын

  • 18 ломбыгичке

    ломбыгичке
    Г.: ломбы кӹцкӹ

    Коштымо ломбыгичке сушёные ягоды черёмухи;

    ужар ломбыгичке незрелые плоды черёмухи.

    Ломбыгичке чот шочеш гын, уржа пешыжак ок шоч. Пале. Если много плодов черёмухи, урожай ржи будет не очень богатым.

    Маска-влак чодырасе саскам: эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пызлыгичкым, тулеч молымат – кочкыт. М.-Азмекей. Медведи питаются лесными ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, рябиной и другими.

    2. в поз. опр. черёмуховый, принадлежащий черёмухе, приготовленный из черёмухи

    Ломбыгичке там вкус черёмухи;

    ломбыгичке когыльо пирог из черёмухи;

    ломбыгичке арака наливка черёмуховая.

    Марийско-русский словарь > ломбыгичке

  • 19 ломбыгичке

    Г. ломбыгы́цкы
    1. плоды черёмухи. Коштымо ломбыгичке сушёные ягоды черёмухи; ужар ломбыгичке незрелые плоды черёмухи.
    □ Ломбыгичке чот шочеш гын, уржа пешыжак ок шоч. Пале. Если много плодов черёмухи, урожай ржи будет не очень богатым. Маска-влак чодырасе саскам: эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пызлыгичкым, тулеч молымат – кочкыт. М.-Азмекей. Медведи питаются лесными ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, рябиной и другими.
    2. в поз. опр. черёмуховый, принадлежащий черёмухе, приготовленный из черёмухи. Ломбыгичке там вкус черёмухи; ломбыгичке когыльо пирог из черёмухи; ломбыгичке арака наливка черёмуховая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломбыгичке

  • 20 The Fly

       1958 - CШA (94 мин)
         Произв. Fox (Курт Нойманн)
         Реж. КУРТ НОЙМАНН
         Сцен. Джеймс Клэвелл по одноименному рассказу Джорджа Лангелаана
         Опер. Карл Страсс (Cinemascope, DeLuxe Color)
         Муз. Пол Соутелл
         В ролях Эл Хедисон (Андре Деламбр), Патриша Оуэнз (Элен Деламбр), Винсент Прайс (Франсуа Деламбр), Херберт Маршалл (инспектор Шара), Кэтлин Фримен (служанка Эмма), Бетти Лу Герсон (медсестра), Чарлз Херберт (Филипп).
       Канада. Элен Деламбр только что убила своего мужа Андре, раздавив его гидравлическим прессом. Завод, на котором совершено убийство, принадлежал Андре и его брату Франсуа. Элен сначала не хочет говорить, а затем рассказывает свою историю Франсуа и инспектору Шара. Ее муж, инженер и изобретатель, в чьем мозгу постоянно бурлили идеи, в последние месяцы увлеченно работал над опытами по телепортации. Поставив пепельницу в стеклянную клетку, он сумел сложной аппаратурой разложить ее на атомы, а потом собрать их снова так, что предмет появился в другой стеклянной клетке, на другом конце лаборатории. Он объясняет жене, что это открытие очень важно для человечества: теперь, например, можно навсегда решить проблему голода.
       Элен замечает, что, после того как пепельница появилась во второй клетке, надпись «Сделано в Японии» оказалась перевернутой. Андре совершенствует технику и перемещает газету, не изменив в ней ни единой строчки. Он не может удержаться и проводит эксперимент с кошкой, но та бесследно исчезает в пространстве: 2-я клетка остается совершенно пустой. 2 недели спустя новый эксперимент с морской свинкой проходит безупречно. Затем Андре надолго запирается в лаборатории. Он просовывает под дверь записку к жене: с ним произошел несчастный случай, и он просит ее найти муху с белой головой и белыми лайками. По злосчастному стечению обстоятельств, жена только что попросила их сына Филиппа прогнать муху на улицу.
       Андре впускает жену в лабораторию. Его голова спрятана под куском черной ткани. Элен вопит от ужаса, увидев, что рука мужа превратилась в страшную конечность насекомого. Выясняется, что Андре решил провести опыт на самом себе и вошел в клетку, где вместе с ним случайно оказалась муха. Во время дематериализации их атомы перемешались. Андре говорит жене, что, если она не найдет муху с белой головой, ему придется уничтожить себя. Элен, Филипп и служанка активно ищут муху. Они находят ее на окне, но насекомое улетает в сад. По просьбе жены Андре набивает письмо на пишущей машинке. Он объясняет, что мозг диктует ему странные вещи. Его воля утрачивает прочность. Элен уговаривает его сделать новую попытку перемещения, на этот раз - без мухи. Попытка проваливается. Элен падает в обморок, увидев голову мужа: это голова гигантской мухи. Андре борется с собственной злостью и разбивает аппаратуру. Он приводит жену к прессу, садится внутрь и просит ее нажать на кнопку.
       Инспектор Шара выслушивает этот рассказ скептически. Он задается вопросом, не выдумала ли все это Элен. В саду муха с человеческой головой (головой Андре) зовет на помощь, попав в паутину Паук вот-вот сожрет ее. Шара, напуганный этим зрелищем, убивает обоих насекомых камнем. Франсуа делает вывод, что инспектор виновен не меньше, чем Элен. Шара закрывает дело и делает заключение о самоубийстве. Элен и Франсуа объясняют Филиппу, что его отец погиб при испытании нового изобретения.
       ► Муха, снятая по рассказу Джорджа Лангелаана за довольно приличный бюджет, предоставленный студией «Fox» - что в те годы не было общепринятой практикой в отношении фантастических фильмов, - рассматривает оригинальную, запутанную и крайне любопытную научно-фантастическую тему: перемещение материи в пространстве путем ее разложения на атомы. Кроме того, сценарий отказывается от шаблонного образа безумного ученого и размещает действие в необычном для жанра контексте: в обычной семье среднего класса, без особых проблем - от этих людей не ждешь фантастических событий. Герой становится жертвой научной любознательности, которая выглядит если не законно, то, по крайней мере, объяснимо. Эта любознательность - вовсе не патология. От этого ужас происходящего только крепнет. Фильм действует на нервы именно своей сдержанностью, лаконичностью, частым использованием эллипсиса, что объясняется не только желанием авторов, но и условностями, приличиями того времени. В кои-то веки их сочетание оказалось благотворным.
       Эта сдержанность в средствах выразительности, эта сила стилизации проявляются еще отчетливее, если сравнивать фильм с одноименным ремейком 1986 г. Фильм Дэйвида Кроненберга не лишен достоинств - например, в описании конфликта между мушиным мозгом героя и его человеческой природой. Однако несмотря на целый поток визуальных путающих эффектов, изобилие сочащегося и отталкивающего грима, Кроненбергу не удается достигнуть того уровня ужаса, которого довольно часто достигает Курт Нойманн; в частности, в той сцене, где ученый, спрятав голову под черной тряпкой, с жутким свистом всасывает в себя еду. Финальная сцена (муха с человеческой головой угодила в паутину и кричит жалобным голосом: «На помощь!») стала легендой жанра, и никакая даже самая зрелищная сцена ремейка Кроненберга не может с ней сравниться.
       N.В. Большой коммерческий успех фильма Курта Нойманна породил 2 продолжения. В 1-м (Возвращение мухи, Return of the Fly, Эдвард Бёрндз, 1959) сын погибшего ученого вырос и хочет продолжить опыты отца, несмотря на предостережения дяди (эту роль снова играет Винсент Прайс). После разнообразных перипетий, сын ученого тоже превратится в человека с головой мухи, но дядя сможет вернуть его в нормальное состояние. Фильм беден как в финансовом, так и в эстетическом отношении; его спецэффекты посредственны, но некоторый непроизвольный юмор помогает стерпеть это зрелище. 2-е продолжение (Проклятие мухи, The Curse of the Fly, Дон Шарп, 1965) сделано в Англии; хотя этот режиссер, как правило, более талантлив, эта картина хуже Возвращения мухи и далеко отходит от того, что составляло оригинальность фильма Нойманна. Здесь персонажи «переезжают» из Канады в Лондон. Голова мухи больше не появляется на экране, но кожа «путешественников» покрывается гнойниками и портится чудовищным образом; временами персонажи стремительно превращаются в скелеты. За ремейком Кроненберга (1986) последовал фильм Муха II, The Fly II, 1989, поставленный Крисом Уолэзом, создателем спецэффектов для предыдущего фильма. Это продолжение не вносит ничего нового в раскрытии темы.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Fly

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУХИ — МУХИ, общее название насекомых отряда двукрылых (Diptera), группы короткоусых (Brachycera), класса насекомых (Insecta), типа членистоногих (Arthropoda); характеризуются массивным телом и короткими трехчлениковыми усиками. Свободно подвижная… …   Большая медицинская энциклопедия

  • МУХИ — группа двукрылых насекомых. Некоторые мухи почти постоянно встречаются в населённых пунктах, например комнатная, жигалка, различные падальные и др. Они причиняют большой вред, перенося возбудителей инфекционных болезней дизентерии, полиомиелита,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • МУХИ — Мухи. Мухи: 1 — полевая муха; 2 — зеленая навозница; 3 — зеленая падальная муха; 4 — синяя падальная муха; 5 — сырная муха; 6 — муравьевидка; 7 — серая мясная муха; 8 — олений слепень; 9 — овечий… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Мухи — Мухи. Мухи: 1 — полевая муха; 2 — зеленая навозница; 3 — зеленая падальная муха; 4 — синяя падальная муха; 5 — сырная муха; 6 — муравьевидка; 7 — серая мясная муха; 8 — олений слепень; 9 — овечий… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Мухи — Мухи: слева комнатная; справа Жигалка осенняя. МУХИ, двукрылые насекомые из нескольких семейств. Длина 2 15 мм. Личинки развиваются в разлагающихся органических остатках, редко в живых тканях растений или животных. Ряд видов переносчики… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • МУХИ — деревянные плашки, в середине которых просверливается отверстие; они надеваются на гвозди перед тем как вбивать последние для прикрепления сильно погнутых брусков (плечевой обшивки), бархоутов и пр.; делается это для того, чтобы при неудачном… …   Морской словарь

  • Мухи — в широком смысле слова группа короткоусые (Brachycera) игруппа куклородные или куколкородные (Pupipara) отряда двукрылых(Diplera). В тесном смысле слова мухи Семейство Muscidae измухообразных (Muscariae) в группе короткоусых. Сяжки их… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • МУХИ — МУХИ, МУХИБ Оживляющий, возрождающий; любящий. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Мухи — Запрос «муха» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Мухи …   Википедия

  • мухи — (короткоусые), насекомые отр. двукрылых. Для мух характерны компактное тело, короткие усики и лижуще сосущий или колюще сосущий ротовой аппарат. Питаются они соком растений, нектаром цветков, гниющими органическими остатками, некоторые –… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Мухи — в широком смысле слова группа короткоусые (Brachycera) и группа куклородные, или куколкородные (Pupipara), отряда двукрылых (Diptera, см.). В тесном смысле слова, мухи семейство Muscidae из мухообразных (Muscariae) в группе короткоусых. Сяжки их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»