-
1 муртса
1) едва, еле;муртса тӧдчӧ — едва заметно; муртса виччыси урокъяслысь помсӧ — я еле дождался конца уроков; сійӧ вӧлі муртса тӧдсаӧн — он был едва знаком; сійӧ муртса эз вошты ассьыс шудсӧ — он чуть не потерял своё счастье муртса лолыс ӧшйӧ — едва душа держитсямуртса ловъя — еле живой;
2) только что;муртса на усьӧм лым — только что выпавший снег; ставыс тайӧ дзик муртса лои — всё это только что произошломуртса воис — он только что пришёл;
3) чуть-чуть;◊ муртса кежлӧ — ненадолго, на мигсӧмын и удитіс шуны, виччысьлӧй пӧ муртса — только и успел сказать, подождите, мол, чуть-чуть
-
2 муртса-муртса
еле-еле; едваедва;сійӧс найӧ пановтісны, но муртса-муртса — они его обогнали, но еле-еле
-
3 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
4 муртсысь
муртсысь муртса — едва-едва; еле-еле
-
5 ӧдва-ӧдва
едва-едва; кое-как;см. тж. муртса-муртса -
6 асывладор
Iсм. асъявывIIвосточная сторона;асывладор ӧшиньӧд пырис шонді — с восточной стороны в окно заглянуло солнцеенэжлӧн асывладорыс муртса кельыдаліс — восточная сторона неба едва бледнела;
-
7 бердлыны
неперех. врем. скрыться на время, ненадолго;шонді бердліс кымӧр сайӧ — солнце ( ненадолго) скрылось за тучкумуртса мышкыс бердліс — ирон. едва спина скрылась ( как обратно вернулся);
-
8 бувгӧм
-
9 дзузвидзны
неперех.1) мерцать; брезжить;муртса дзузвидзӧны посньыдик синъясыс — еле светятся ( его) маленькие глазаматын дзузвидзӧ битор — недалеко брезжит огонёк;
2) перен. тлеть; теплиться; -
10 дзурснитны
-
11 дикмыны
неперех.1) перестать соображать, отупеть (преим. о голове);2) помешаться, свихнуться, обезуметь, сойти с ума;3) диал. онеметь, утратить чувствительность; -
12 довъялана
прич. качающийся, колыхающийся, колебающийся; -
13 доровтчыны
возвр.1) наклониться, накрениться; искривиться;2) покоситься; посмотреть искоса, сбоку;доровтчыны повзьӧмысла — покоситься с испугудоровтчыліс ӧтарӧ-мӧдарӧ — косо посмотрел по сторонам;
-
14 ёжикасьны
неперех. появиться о ёжике волос (после стрижки, бритья);юрси — только начинающий появляться ёжик волосмуртса ёжикасьӧм — (прич.)
-
15 забеднӧ
1) обидно || обида;сылы лои забеднӧ — ему стало обидно; сьӧлӧмыс муртса эз пот забеднӧысла — его сердце чуть не разорвалось от обидызабеднӧла бӧрдны — плакать от обиды, от досады;
2) перен. больно;◊ Забеднӧӧ пуксьыны — обижатьсязабеднӧ, мый тэ менӧ вунӧдін — больно, что ты забыл меня
-
16 инмӧдчывны
неперех. врем. прикоснуться, притронуться к кому-чему-л, дотронуться до кого-чего-л;инмӧдчывны шоныд пач бердӧ — прикоснуться к тёплой печке; шыд дінас эз и инмӧдчыв — он и не притронулся к супумуртса инмӧдчывны — чуть прикоснуться;
-
17 йӧзви
1) сустав || суставной;пидзӧс йӧзви — коленные суставы; сой йӧзви — локтевой сустав; йӧзви гӧч — суставной хрящ; йӧзви сӧз — суставная смазка; йӧзви юкалӧм — суставной ревматизм кок йӧзвиясыс личыдӧсь — руки коротки; мало ещё сил (букв. суставы ног слабы)кок йӧзви — суставы ног;
2) звено, колено ( в стебле растений);кузькузь пу, дас кык йӧзви, нёль ув и сизим коль — загадка длинное-предлинное дерево, двенадцать звеньев, четыре сука и семь шишек ( отгадка во, тӧлысь, вежон, лун — год, месяц, неделя, день) ◊ йӧзви быртӧдз уджавны — работать до изнеможения; муртса йӧзви кодь — худенький, слабенький; син йӧзви ортӧдз видзӧдны — смотреть до боли в глазахйӧзви турун — бот. горец войлочный
-
18 казявмӧн
заметно;казявмӧн вынаджык лои — стал (он) заметно сильнее; муртса казявмӧн довкнитны юрӧн — еле заметно кивнуть головойказявмӧн вежсьыны — заметно измениться;
-
19 кекуртчыны
неперех. присесть; наклониться;кекуртчи бипур весьтӧ — я наклонился к костру; кекуртчыны кыдз позьӧ улӧджык — присесть как можно нижегоссялӧма да муртса кекуртчыны вермӧ — ожирел и с трудом наклоняется;
-
20 кельыдавны
редко светиться слабым светом, бледнеть;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комимуртса-муртса
Страницы