музыку

fn. [\zendülőt, \zendülője, \zendülők] — мятежник, бунтовщик, бунтарь h., (nő) мятежница, бунтарка zene. [\zendülő`t, \zendülő`je] 1. музыка;

átv. a hullámok \zendülő`je — музыка волн;

zenés \ébresztő — подъём под музыку;

az öt \érzék — пять чувств;

enged \érzékei csábításának — придаться чувствинности;

erkölcsi \érzék — моральное чувство; нравственность;

\érzék — е van vmihez иметь чутьё к чему-л.; чувствовать/почувствовать что-л.;

\feszült **icgKor atmoszféra — натянутая атмосфера;

\feszült érdeklődés — обострённый интерес;

kellemetlenséget szerni vkinek — доставля́ть/-та́вить неприя́тности кому

nyári \üdülés — летний отдых;

\zenei adás {a rádióban) — музыкальная передача по радио;

\belemerül a beszélgetésbe — растолковываться/растолковаться;

a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

\elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

festményt/képet \komponál — компоновать картину;

különböző ürügyekkel \lemond — отказаться под разного рода предлогами;

\lemond az állásáról/hivataláról — отказаться от должности; сложить с себя должность;

\lemond — а dohányzásról бросить курить; удерживаться/ удержаться от курения;

\lemondja az előadást — отказаться от выступления;

\megszeret egy lányt — полюбить девушку;

szenvedélyesen \megszeret vmit — втягиваться/втянуться во что-л.;

bottal \megüt — хватить палкой;

\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;

átv. \megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;

(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;

átv. közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;

átv. (vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;

átv. \megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;

átv. (beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;

kártya. \megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;

\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;