Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мудра

  • 1 мудраҷ

    кн. включённый кудал., во что-л.
    2. пер. скрытый

    Таджикско-русский словарь > мудраҷ

  • 2 Cárpe diém

    "Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.
    Девиз эпикурейства.
    Гораций, "Оды", I, 11:
    Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibi
    Fínem dí dederínt, Léuconoé, néc Babylónios
    Témptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.
    Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,
    Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió brevi
    Spém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvida
    Áetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.
    Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
    Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские
    Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -
    Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,
    Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
    Кратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистное
    Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
    (Перевод С. Шервинского).
    ср. "Оды", I, 9, 13-16:
    Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): et
    Áppóne; nec dulcés amóres
    Spérne puér, neque tú choréas.
    Что будет завтра, бойся разгадывать,
    И каждый день, судьбою нам посланный,
    Считай за благо. Не чуждайся
    Ласки любовной и пляски, мальчик.
    (Перевод С. Шервинского)
    ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:
    Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:
    Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.
    Молодость быстро летит: лови уходящее время.
    День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.
    ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíes
    Не прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)
    Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)
    Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)
    Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)
    Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém

  • 3 abhaya-mudra (In Buddhism, the raised right hand, in the fear-not gesture, which bestows protection)

    Религия: абхайя-мудра

    Универсальный англо-русский словарь > abhaya-mudra (In Buddhism, the raised right hand, in the fear-not gesture, which bestows protection)

  • 4 anjali-mudra (In Buddhism, a sacred gesture, two of his hands are folded in adoration)

    Религия: аньджали- мудра

    Универсальный англо-русский словарь > anjali-mudra (In Buddhism, a sacred gesture, two of his hands are folded in adoration)

  • 5 dhyana-mudra (In Buddhism, the posture of meditation)

    Религия: дхьяна-мудра

    Универсальный англо-русский словарь > dhyana-mudra (In Buddhism, the posture of meditation)

  • 6 mudra (In Buddhism and Hinduism, a symbolic gesture of the hands and fingers used either in ceremonies and dance or in sculpture and painting)

    Религия: мудра

    Универсальный англо-русский словарь > mudra (In Buddhism and Hinduism, a symbolic gesture of the hands and fingers used either in ceremonies and dance or in sculpture and painting)

  • 7 abhaya-mudra

    Религия: (In Buddhism, the raised right hand, in the "fear-not" gesture, which bestows protection) абхайя-мудра

    Универсальный англо-русский словарь > abhaya-mudra

  • 8 anjali-mudra

    Религия: (In Buddhism, a sacred gesture, two of his hands are folded in adoration) аньджали- мудра

    Универсальный англо-русский словарь > anjali-mudra

  • 9 dhyana-mudra

    Религия: (In Buddhism, the posture of meditation) дхьяна-мудра

    Универсальный англо-русский словарь > dhyana-mudra

  • 10 mudra

    Религия: (In Buddhism and Hinduism, a symbolic gesture of the hands and fingers used either in ceremonies and dance or in sculpture and painting) мудра

    Универсальный англо-русский словарь > mudra

  • 11 молтолуу

    обладающий даром чародейства, колдовства, чернокнижия;
    молтолуу дуба молитвословие-заклятие;
    Акундун кызы Айчүрөк өзү аяр молтолуу фольк. дочь Акуна Айчурек мудра и чародейка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > молтолуу

  • 12 abhaya-mudra

    Англо-русский религиозный словарь > abhaya-mudra

  • 13 anjali-mudra

    Англо-русский религиозный словарь > anjali-mudra

  • 14 there are more ways than one to kill a cat

    амер.
    есть много способов добиться своего; ≈ свет не клином сошёлся

    But then the Church came to the front... she was wise, subtle, and knew more than one way to skin a cat - or a nation... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 8) — Но затем появилась церковь... она была мудра, ловка и знала много способов, как сдирать шкуру с кошки - то есть с народа...

    I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well, there are more ways than one to kill a cat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXIX) — Надо полагать, я смогу выйти замуж за кого пожелаю. А если не смогу сделать этого здесь - ну что ж, свет не клином сошелся.

    The prosecutor said, ‘It's hard to get the evidence from Switzerland in a form we can use.’ ‘Does that mean our hands are tied?’ ‘Not at all. There are lots of ways of skinning a cat.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 24) — - Трудно получить доказательства из Швейцарии в том виде, в каком нам нужно, - заметил обвинитель. - Это значит, что у нас связаны руки? - Отнюдь. Есть много других способов добраться до истины.

    Large English-Russian phrasebook > there are more ways than one to kill a cat

  • 15 hikmətli

    прил. мудрый:
    1. одаренный большим умом и обладающий жизненным опытом. Hikmətli (müdrik) ağsaqqallar мудрые аксакалы
    2. основанный на глубоком понимании, знании чего-л., на опыте. Hikmətli mühakimələr мудрые суждения, hikmətli əsərlər мудрые произведения, həyat dərin və hikmətlidir жизнь глубока и мудра
    ◊ hikmətli sözlər (kəlamlar) крылатые слова (меткие, образные слова или выражения, ставшие устойчивыми и ходовыми; изречения, афоризмы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hikmətli

См. также в других словарях:

  • мудра — сущ., кол во синонимов: 1 • поза (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Мудра — В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее… Статуя стоя …   Википедия

  • Мудра — (Mudras) Разнообразные физические упражнения хатха йоги, количество которых варьируется от десяти до двадцати пяти, которые в определенной степени используются для оздоровления тела, но главным образом для достижения психической силы и опыта,… …   Словарь йоги

  • МУДРА — (на санскр. «муд» радость и «ра» давать) особые жесты и позы, используемые в ритуальной практике индуизма, буддизма и родственных им мистических учений. Искусство мудры напоминает язык глухонемых, благодаря которому индийский актер или танцовщик… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • МУДРА — Иван Мудра, в Пинском повете. 1670. Арх. Сб. VI, 247 …   Биографический словарь

  • МУДРА —         (печать, знак)         1) Определенная позиция пальцев руки или обеих рук, имеющая магич. смысл, во время ритуалов (в первую очередь тантристских).         2) Составленные из пальцев фигура, жест, имеющие символич. и эстетич. значение в… …   Словарь индуизма

  • Мудра —     (Санскр.) Называется мистической печатью. Система оккультных знаков, образуемых пальцами. Эти знаки имитируют древние санскритские буквы магической силы. Первоначально употреблялись в Школе Йогачарья северных буддистов, позднее были приняты… …   Религиозные термины

  • мудра — (санскр., букв. печать, знак, символ, примета) 1. Название определенного положения рук, ладоней, пальцев, к рое символизирует к. л. идею в ходе ритуала; реже название специфич. позы тела. Слово М., как правило, является вторым компонентом общего… …   Буддизм

  • МУДРА — (Санскр.) Называется мистической печатью. Система оккультных знаков, образуемых пальцами. Эти знаки имитируют древние санскритские буквы магической силы. Первоначально употреблялись в Школе Йогачарья северных буддистов, позднее были приняты… …   Теософский словарь

  • МУДРА — (санс. радость давать): особые жесты и позы, используемые в ритуальной практике индуизма, буддизма и родственных им мистических учений. Примеры мудр можно найти в индийской культовой скульптуре: любая поза божества, любое положение его рук и… …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

  • Мудра — определённый класс упражнений в Хатха Йоге; символы, показываемые в руках во время поклонения …   Словарь йоги и веданты

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»