-
1 cicim!
моя́ пре́лесть! -
2 ciğerimin köşesi!
а) жизнь моя́!, душа́ моя́!б) моё ненагля́дное дитя́! -
3 karım köylü
1) моя́ жена́ из дере́вни; моя́ жена́ дереве́нская2) разг. подкаблу́чник -
4 minnoş
-
5 ömür
продолжи́тельность жи́зни* * *выпад. -mrü1) жизньömründe — никогда́ в жи́зни
ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!
ömür çürütmek — не́бо копти́ть
ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях
ömrü oldukça — пока́ жив
ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)
ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи
ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным
ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)
ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)
ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить
sizlere ömür — приказа́л до́лго жить
2) разг. пре́лесть, очарова́ниеvallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!
-
6 benimki
1.мой, моя́, моё, принадлежа́щий мне2.мой, моя́ (о супругах) -
7 şeker
п1.са́хар; сла́сти; конфе́тыşeker hastalığı или şeker illeti — са́харная боле́знь, диабе́т
toz şeker — са́харный песо́к
2.ми́лый, доро́гойpek şeker bir şey — о́чень ми́лая де́вушка; о́чень ми́лый молодо́й челове́к
◊
şekerim — ми́лочка моя́, ду́шечка моя́◊
şeker bayramı — шеке́р-байра́м (мусульманский праздник после рамазана)◊
şeker gibi — прия́тный, ми́лый -
8 ah
1.ах!, ох!, эх!ah, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
ah, ben ne ettim! — ах, что я наде́лал!
ah, o eski günler! — эх, э́ти пре́жние времена́!
2.ah çekmek — а́хать, о́хать
прокля́тие, возме́здиеah almak — быть про́клятым
••ah yerde kalmaz — посл. ра́но и́ли по́здно возме́здие прихо́дит
- ah vah etmekah alan onmaz — погов. про́клятому челове́ку сча́стья / благополу́чия не вида́ть
-
9 aman
поща́да (ж)* * *1) выражает мольбу, просьбуaman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
2) выражает досаду, раздражение и т. п.aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
4) выражает удивление, восхищениеaman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
5) выражает душевное состояние, страх, опасение и т. п.aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
••- aman dedirtmekaman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
- aman derim!
- evi satacakmışsın aman derim!
- aman dilemek
- amana gelmek
- amana getirmek
- amanı kesilmek
- aman vermek
- aman vermemek
- aman zaman dedirtmemek
- aman zaman bilmez -
10 ay
луна́ (ж) ме́сяц (м)* * *I межд.ах!, ох!, ой!IIay, ayağım! — ой, моя́ нога́!
1) луна́ay ışığı — лу́нный свет
ay karanlığı — сла́бый лу́нный свет ( пробивающийся сквозь облака)
ay takvimi — лу́нный календа́рь
ayın tutulması — лу́нное затме́ние
ay yılı — лу́нный год
2) ме́сяцayda bir — раз в ме́сяц,
bu ayın beşinde — пя́того числа́ э́того ме́сяца
bugün ayın kaçı? — како́е сего́дня число́?
geçen ayın son günlerinde — в после́дние дни про́шлого ме́сяца
gelecek ayın üçünde — тре́тьего числа́ бу́дущего ме́сяца
üç aylar — мус. ме́сяцы редже́б, шаба́н, рамаза́н
••ayı gördüm yıldıza itibarım yok / ayı gördüm yıldıza minnetim yok — посл. я ви́дел луну́, а до звезды́ мне и де́ла нет
- ay parçası gibiayı görmeden bayram etme — посл. не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь
- ayda yılda bir -
11 borç
борщ (м) долг (м) задо́лженность (ж)* * *озвонч. -cu1) долг, заёмborç almak — взять в долг, заня́ть
borca batmak — погря́знуть в долга́х
borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х
borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть
borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность
borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг
borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́
2) перен. долг, обя́занностьborcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность
borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом
namus borcu — долг че́сти
••borca içen iki kez sarhoş olur — посл. кто пьёт в долг, быва́ет пьян два́жды
-
12 canım!
душа́ моя́!, голу́бчик! -
13 canımı sokakta bulmadım
мне моя́ жизнь дорога́; мне жить не надое́ло -
14 cariyeniz
= cariyeleri1) ва́ша поко́рная слуга́ (проявление особого уважения к собеседнику; употр. в знач. "я")2) (употр. при представлении)kerimem cariyeniz — ва́ша поко́рная слуга́ моя́ дочь
-
15 dua
моли́тва (ж)* * *мус.моли́тва; обраще́ние к Алла́ху (с просьбой, благодарностью и т. п.)duam kabul oldu — моя́ моли́тва услы́шана Алла́хом
••- dua etmek -
16 kasıt
посяга́тельство (с)* * *выпад. -stı1) цель, жела́ниеbenim kastım bu değildi — моя́ цель была́ не э́та
2) злой у́мысел, недо́брое наме́рениеbana kastın mı var? — ты что́-то замышля́ешь про́тив меня́?
-
17 Köroğlu
- nu1) Кёроглу́ ( герой народной поэмы)2) Кёроглу́ (прозвище, даваемое мужем жене)benim Köroğlu yamandır — моя́ Кёроглу́ бедо́вая
-
18 ruhum!
душа́ моя́! ( ласковое обращение) -
19 sevdiceğim
любо́вь моя́!, люби́мый мой! -
20 şeker
са́хар (м)* * *1.1) са́харkele şekeri — голова́ са́хару
toz şeker — са́харный песо́к
2) сла́дости, конфе́ты3) мед. диабе́т, са́харная боле́знь4) мед. са́хар (в крови, моче больного диабетом)2.ми́лый; привлека́тельныйne şeker şey! — кака́я пре́лесть!
şeker gibi — прия́тный, ми́лый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Моя — Характеристика Длина 14 км Водоток Исток Красногорская возвышенность Устье Лекма Расположение … Википедия
моя — см. жена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. моя сущ., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
Моя — ж. разг. 1. Жена, невеста, возлюбленная. 2. Хозяйка, госпожа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МОЯ — «Магаданская область Япония» общество Магаданская обл., организация, Япония … Словарь сокращений и аббревиатур
моя — I см. мой; мое/й; ж.; разг. О жене, возлюбленной. Моя сообщила мне новость. II мое/й; ж.; см. мой … Словарь многих выражений
мояҳтоҷ — [مايحتاج] а. кит. чизҳое, ки инсон доим ба он эҳтиёҷ дорад, эҳтиёҷоти зиндагии рӯзмарра; ҳадди ақалли мояҳтоҷ камтарин воситаҳои рӯзгузаронӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Моя Удмуртия — Государственное унитарное предприятие Удмуртской Республики «Телерадиовещательная компания «Удмуртия» Страна … Википедия
Моя борьба — Mein Kampf Автор: Адольф Гитлер Жанр: автобиография, мемуары, политическая философия … Википедия
Моя богиня! — ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр … Википедия
Моя планета (телеканал) — Моя планета ОАО «Моя планета» Страна … Википедия
Моя Богиня! — ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези Манга Автор Косукэ Фудзисима … Википедия