Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

мотив

  • 1 бурҳон

    довод, доказательство, документ
    мотив
    мотивировка
    бурҳони қотеъ неоспоримое доказательство

    Таджикско-русский словарь > бурҳон

  • 2 ғунна

    кн. 1. носовой звук, издаваемый певцом
    2. напев, мелодия
    мотив

    Таджикско-русский словарь > ғунна

  • 3 дастон

    I: cм. достон
    II: кн. 1. хитрость
    коварство, вероломство
    2. муз. мотив, мелодия, напев

    Таджикско-русский словарь > дастон

  • 4 дастпеч

    кн. 1. состязание, борьба, проба сил
    2. повод, основание, мотив, предлог
    3. пер. документ

    Таджикско-русский словарь > дастпеч

  • 5 доия

    кн. 1. желание
    побуждение
    воля
    намерение
    2. иск
    претензия
    притязания
    3. причина
    повод
    мотив

    Таджикско-русский словарь > доия

  • 6 мавҷиб

    причина, повод, мотив

    Таджикско-русский словарь > мавҷиб

  • 7 мақом

    I: 1. место, местопребывание, место расположения
    жилище
    мақом доштан находиться в какомл. месте, располагаться, пребывать
    2. статус
    мақоми давлатӣ государственный статус
    3. момент, время
    4. пост, положение, чин, ранг
    5. орган (административный)
    ҳар сухан ҷоеву ҳар нукта мақоме дорад посл., досл. каждое слово имеет место, и каждое изречение имеет своё время
    II: муз. 1. маком (совокупность мелодий в таджикской классической музыке)
    2. мелодия, мотив
    ба ҳар мақом на разные лады
    на разный манер
    3. пер. уловка, хитрость
    каприз
    мақом кардан капризничать
    хитрить
    4. кокетничанье
    ломание

    Таджикско-русский словарь > мақом

  • 8 мақсад

    1. цель, намерение
    стремление, желание
    мақсад доштан намереваться
    ба мақсад расидан достигать цели
    2. пер. мотив

    Таджикско-русский словарь > мақсад

  • 9 мӯҷиб

    причина, повод
    мотив
    ба (бар) мӯҷиб… на основании (чего-л.), соответственно, согласно (чему-л.)

    Таджикско-русский словарь > мӯҷиб

  • 10 наво

    I: 1. мелодия, мотив
    напев
    наво и мурғ пение птицы
    навои чанг мелодия чанга
    наво кардан напевать, наигрывать
    2. муз. наво (название третьего макома в системе “шашмаком”)
    II: кн. 1. средства к существованию, 2. еда, провиант
    3. благополучие
    богатство
    благосостояние
    4. решение, средство, способ
    III: ядрышко финика

    Таджикско-русский словарь > наво

  • 11 нағма

    1. мелодия, мотив, напев
    песня
    нағмаи дутор мелодия дутара
    нағма и мурғон пение птиц
    нағма кашидан, нағма навохтан наигрывать, напевать
    нағма хондан петь
    бо нағма рақсидан отплясывать с вывертами
    2. трель
    нағма и булбул трель соловья
    3 пер. шалость, шутка
    фокус
    проделки
    нағма баровардан, нағма кардан шалить
    проказничать, фокусничать
    бисёр нағма накун! не шали!
    сиди спокойно!

    Таджикско-русский словарь > нағма

  • 12 овоз

    1. голос
    2. звук
    эхо
    шум
    3. плач
    стоны, стенания
    4. мелодия, мотив
    песня
    5. пер. слава, известность
    6. кн. свистулька, манок (для приманивания птиц)
    овози гирифта, овози дупӯста хриплый голос, сиплый голос
    овоз и форам приятный голос
    бо овози баланд громко
    вслух
    бо тамоми овоз во весь голос
    бо як овоз а)хором, в один голос
    б) единодушно, единогласно
    овоз андохтан причитать
    овоз баровардан по-давать голос, отзываться
    овоз е нашуд… ни зву-ка
    овоз е омад а) послышался чей-то голос
    б)послышался какой-то звук
    овоз и дуҳул шунидан аз дур хуш аст посл. подальше от греха
    гови бешир овози баланд дорад посл. в пустой бочке звону много

    Таджикско-русский словарь > овоз

  • 13 оҳанг

    I: муз. 1. мелодия, мотив, напев
    2. тон, интонация
    3. звук, звучание
    оҳанги форам приятная мелодия
    бо оҳанги шодӣ радостно, радостным тоном
    оҳанг додан звучать
    II: кн. 1. намерение
    умысел
    оҳанг кардан намереваться, собираться сделать что-л.
    2. путь
    метод
    средство
    способ

    Таджикско-русский словарь > оҳанг

  • 14 сабаб

    I: причина
    повод
    мотив
    аз (ба, бо) ин сабаб, аз ҳамин сабаб, ба (бо) ҳамин сабаб по этой причине, ввиду этого, поэтому
    аз он сабаб, аз ҳамон сабаб, ба (бо) он сабаб, ба (бо) ҳамон сабаб по той причине, ввиду того, потому
    бе ҳеҷ сабаб без всякой причины
    ни с того, ни с сего
    аз чӣ сабаб?, бо чӣсабаб?, ба (бо) кадом сабаб? по какой причине?, по какому поводу?, отчего?, почему?
    аз сабаби чизе, ба сабаби чизе по причине чего-л., изза чего-л., ввиду чего-л., благодаря чему-л.
    сабаб нишон додан приводить причину
    сабаб шудан являться причиной, служить причиной чего-л., способствовать чему-л., служить поводом к чему-л.
    обусловливать что-л.
    II: лит. сабаб (часть стопы в персидском стихосложении)

    Таджикско-русский словарь > сабаб

  • 15 соз

    I: 1. струнный музыкальный инструмент (танбур, дутор и т. п.)
    соз навохтан играть на струнном музыкальном инструменте
    2. мелодия, мотив
    созу овоз пение в сопровождении струнного музыкального инструмента
    ба сози касе рақсидан танцевать под чьюл. дудку ◊ созу сӯз переживание и проявление выдержки и терпения (в горе, трауре и т. п.)
    II: 1. устройство, расположение
    порядок
    2. согласие
    согласованность, гармония
    3. удобный, подходящий
    годный
    ҷои соз удобное место
    4. соответствующий, гармонирующий, слаженный, согласный
    5. разг. слаженно, согласованно
    гармонично
    соз навохтан играть слаженно
    соз кардан а) устраивать, налаживать
    приводить в порядок
    исправлять, чинить
    восстанавливать
    усто соати маро соз кард мастер починил мои часы
    б)настраивать (музыкальный инструмент)
    в) пер. ловко проделывать что-л.
    проводить, обманывать кого-л.
    г) пер. давать нахлобучку кому-л.
    проучить кого-л.
    соз омадан подходить, соответствовать, оказаться годным для чего-л.
    соз шудан быть устроенным
    быть подготовленным, улаженным (о деле, вопросе)

    Таджикско-русский словарь > соз

  • 16 ҳаво

    I: 1. воздух
    атмосфера
    2. погода
    ҳавои абрнок пасмурная погода
    ҳавои соф ясная погода, безоблачная погода
    ҳавои тоза свежий воздух
    ҳавои хунук прохладная погода
    боду ҳаво климат
    обу ҳаво погода
    обу ҳаво барин лозим нужный, как воздух, необходимый
    дар ҳавои кушод а) на свежем воздухе
    б) на лоне природы
    ҳаво додан касеро пер. подстрекать кого-л.
    ҳаво хӯрдан (гирифтан) дышать свежим воздухом
    ба ҳаво рафтан пер. пропадать зря
    як бому ду ҳаво посл. из одного места, да разные вести
    II: муз. мелодия, мотив
    III: 1. страсть
    любовь
    2. стремление, желание
    ҳавову ҳавас а) любовь, увлечение
    б)стремление
    желание
    ҳавои даҳан кардан зазнаваться, заноситься
    дар ҳавои чизе афтодан захотеть чего-л.
    стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

    Таджикско-русский словарь > ҳаво

См. также в других словарях:

  • МОТИВ — Эта статья о программном продукте, об операторе сотовой связи см.: Сотовая Связь МОТИВ. У этого термина существуют и другие значения, см. Мотив. МОТИВ Тип Системы автоматизации документооборота Разработчик Мотив Москва ОС …   Википедия

  • Мотив — (от латинского moveo «двигаю») термин, перенесенный в литературоведение из музыки, где он обозначает группу из нескольких нот, ритмически оформленную. По аналогии с этим в литературоведедении термин «М.» начинает применяться для обозначения… …   Литературная энциклопедия

  • мотив — (от лат. movere приводить в движение, толкать) 1) побуждения к деятельности, связанные с удовлетворением потребностей субъекта; 2) предметнонаправленная активность определенной силы; 3) …   Большая психологическая энциклопедия

  • МОТИВ — (фр. motif). 1) основная мысль, побудительная причина. 2) в музыке, известная форма сочетания звуков, тема какой либо музыкальной пьесы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОТИВ 1) побуждение, довод;… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мотив —     МОТИВ (от moveo двигаю, привожу в движение), в широком смысле этого слова, основное психологическое или образное зерно, которое лежит в основе каждого художественного произведения (так говорят, напр., о «любовных мотивах» лирики Тютчева,… …   Словарь литературных терминов

  • мотив — 1. МОТИВ, а; м. [франц. motif] Побудительная причина, основание, повод к какому л. действию, поступку. Объяснить мотивы своего поступка. Разобраться в мотивах преступления. Понять м. поведения. // Довод в пользу чего л. Изложить свои мотивы. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • мотив — а, м. motif m., > нем. Motiv. 1. Основание, причина, повод (к какому л. действию. БАС 1. Поищи движений <фр. ориг. les motifs >, которыя побудили людей обязанных взаимными их нуждами в великом обществе обязать себя наибольше обществами… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • мотив — См. причина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мотив побуждение, повод, причина, основание, стимул, толчок, импульс, довод, объяснение, аргументация, аргумент, мотивация,… …   Словарь синонимов

  • МОТИВ — МОТИВ, мотива, муж. (франц. motif). 1. Побудительная причина, повод к какому нибудь действию (книжн.). По мотивам личного характера. Какими мотивами вы руководствовались? 2. Довод в пользу чего нибудь (книжн.). Привести мотивы в пользу своего… …   Толковый словарь Ушакова

  • МОТИВ — на мотив заходит у кого. Сиб. Кто л. теряет способность здраво рассуждать, действовать. ФСС, 114. Мотив не дозволяет [кому] (не подходит у кого). Сиб. Ирон. Об отсутствии музыкального слуха у кого л. СФС, 107; ФСС, 114. Снять мотив. Прикам.… …   Большой словарь русских поговорок

  • МОТИВ — МОТИВ, в поэтике: 1) простейшая динамическая смысловая единица повествования в мифе и сказке (например, мотив увоза невесты ); в повествовательном тексте (где потенциально каждый глагол может стать мотивом, как каждое существительное образом)… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»