-
1 морочить
морочитьнесов разг κοροϊδεύω:\морочить голову кому́-л. σκοτίζω τό κεφάλι κάποιου. -
2 МОРОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОРОЧИТЬ
-
3 морочить
кого голову кому морочити, запаморочувати, туманити, затуманювати кого (голову кому), памороки (баки) забивати кому, химерити кого, лудою лудити кого, тумана пускати на кого, туманом тьмити кого, голову задурювати (дурити) кому; (вызывая обман чувств) ману пускати (напускати) на кого. [Та геть її! в пустиню! на вигнання! Хай не морочить нас, не баламутить! (Л. Укр.). Хто його там думав свататись; так тільки туман в людей (Н.-Лев.). Скаже цісар мене вбити, що людей химерю (Федьк.). Тумана пускає (Стефаник). Не тьмив їх туманом загробних ідей (Франко). Він (Виговський) царя тільки лудою лудив (Куліш). Хазяйка добра людина, а проте бог його знає! може таку ману напуска (Мирн.)]. Он нас -мит - він нас морочить (туманить), він нам памороки (баки) забиває, він нам голову задурює (дурить); він ману пускає на нас. Кого вы -чите? - кого ви морочите? кому ви баки забиваєте?* * *моро́чити, заду́рювати -
4 морочить
(кого-л./что-л.)несовер. - морочить; совер. - обморочить; разг.fool, beguile••морочить кому-л. голову — to take someone in
-
5 морочить
несов. кого-что; разг.ҡаңғыртыу, аптыратыуморочить голову — башын әйләндереү (бутау), баштарын ҡатырыу
-
6 морочить
несов. кого-что разг. аҳмақ кардан, саргаранг (гаранг) кардан; гумроҳ кардан; хватит меня морочить! маро дигар саргаранг накунед! <> морочить голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, аллондан -
7 морочить
-
8 морочить
vt ipf pf-, обморочитьdreje en knap, snydeморочить голову кому-н. tage gas på, lave numre med, drille ngn, gøre ngn forvirret. -
9 морочить
обморочить (кого-л.) разг.fool (smb.); pull the wool over the eyes (of)♢
морочить голову кому-л. — take* smb. in; take* smb. for a ride -
10 морочить
несов.; разг.( кого-что) баш катыру (әйләндерү), саташтыру, буташтыруморочить голову (кому-л.) — кемнең дә булса башын әйләндерү
-
11 морочить
-
12 морочить
-
13 морочить
-
14 морочить
несовер. разг. цæстфæлхатæнтæ кæнын, сæр дзæгъæл кæнынморочить голову, кому-л. – искæмæн йæ сæр дзæгъæл кæнын
-
15 морочить
-чу, -чишьρ.δ.μ. (συ)σκοτίζω, συγχύζω, μπερδεύω, θολώνω τα μυαλά κοροϊδεύω, εμπαίζω.εκφρ.морочить голову – σκοτίζω, ζαλίζω το κεφάλι. -
16 морочить
271 a Г несов. кого-что, чем kõnek. hullutama, kärbseid pähe ajama; ‚ -
17 морочить
-
18 морочить
1) General subject: beguile, cozen, fool, hocus-pocus, pull somebody's leg, give the runaround, blunt, dull, trick2) American: (smb.) do a number on3) American English: bother, bug, annoy, pester, make a nuisance of oneself4) Makarov: cross up, fake out, do a number on (кого-л.) -
19 морочить
v1) gener. jemandem etwas vormachen, (j-m; bläuen) Dunst vormachen (кого-л.), bluffen, blüffen, vorspiegeln (чем-л. кого-л.)2) colloq. (j-m) blauen Dunst vormachen (кого-л.)3) obs. düpieren -
20 морочить
См. также в других словарях:
Морочить — (иноск.) надувать. Ср. Мракъ распространять затемнять. Ср. Ему (богатому купцу) не надо ни компаній составлять, ни людей морочить, ни во вся тяжкая пускаться и Европу удивлять. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 2, 7. Ср. Малый онъ далеко не глупый, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
морочить — См … Словарь синонимов
МОРОЧИТЬ — МОРОЧИТЬ, морочу, морочишь, несовер. (к обморочить), кого что (разг.). Сбивать с толку, вводить в заблуждение, дурачить: обманывать. «Падите кому другому рассказывайте, а меня не морочьте.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОРОЧИТЬ — МОРОЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что) (разг.). Вводить в заблуждение, обманывать. М. людей. М. голову кому н. (обманывать, одурачивать). | совер. обморочить, чу, чишь; ченный и заморочить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
МОРОЧИТЬ — и пр. см. морока. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
морочить — (иноск.) надувать Ср. Мрак распространять затемнять. Ср. Ему (богатому купцу) не надо ни компаний составлять, ни людей морочить, ни во вся тяжкая пускаться и Европу удивлять. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Малый он далеко не глупый, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
морочить — Общеслав. Суф. преф. образование от *morkъ (> морок) «тьма, мрак». См. морока. Ср. темнить «морочить» … Этимологический словарь русского языка
морочить голову — обманывать, морочить, дурачить, темнить, сбивать, путать, запутывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
морочить голову — Морочить (дурить) го/лову кому Сбивать кого л. с толку; лишать способности здраво рассуждать … Словарь многих выражений
Морочить голову — Прост. 1. кому. Намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого либо. Я стара голову морочить. Обманом не жила и жить не буду (И. Арамилев. В лесах Урала). 2. Надоедать кому либо глупостями; приставать к кому либо с пустяками. А что такое любить?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Морочить яйца — (от погов. морочить голову ) 1) дурачить, намеренно вводить кого л. в заблуждение; 2) приставать с глупостями, пустяками; яйца мошонка; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений