-
1 момент
-
2 moment
-
3 moment wytrzymać
момент выдержатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > moment wytrzymać
-
4 moment zatrzymać
момент задержатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > moment zatrzymać
-
5 moment znaleźć
момент найтиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > moment znaleźć
-
6 moment
сущ.• время• мгновение• миг• минута• момент• период• сезон* * *1) момент (время)2) fiz. moment физ. моментaspekt, kwestia момент (аспект)* * *momen|t♂, Р. \momenttu момент;na \moment на один момент; lada \moment в любой момент; вот-вот, того и гляди; w tym \momentcie в этот момент; \moment przełomowy переломный момент; istotny \moment существенный момент; \moment sił физ. момент силы
+ chwila* * *м, Р momentuмоме́нтna moment — на оди́н моме́нт
lada moment — в любо́й моме́нт; вот-во́т, того́ и гляди́
w tym momencie — в э́тот моме́нт
moment przełomowy — перело́мный моме́нт
istotny moment — суще́ственный моме́нт
moment sił — физ. моме́нт си́лы
Syn: -
7 moment
m момент moment bezwładności момент инерции moment giroskopowy гироскопический момент moment obrotowy вращающий момент moment siły момент силыKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > moment
-
8 chwila
сущ.• время• мгновение• миг• минута• момент• период• сезон• час* * *chwil|a♀ 1. момент ♂, миг ♂, минута;w tej \chwilai а) сию минуту;
б) в настоящее время, в данный момент;w wolnych \chwilaach в свободное время; na \chwilaę на минуту; za \chwilaę через минуту, сейчас; со \chwilaа, со \chwilaе то и дело, поминутно;
2. в знач, нареч. \chwilaami иногда, время от времени+1. moment 2. czasami, od czasu do czasu
* * *ж1) моме́нт m, миг m, мину́таw tej chwili — 1) сию́ мину́ту; 2) в настоя́щее вре́мя, в да́нный моме́нт
w wolnych chwilach — в свобо́дное вре́мя
na chwilę — на мину́ту
za chwilę — че́рез мину́ту, сейча́с
co chwila, co chwilę — то и де́ло, помину́тно
2) в знач. нареч. chwilami иногда́, вре́мя от вре́мениSyn: -
9 punkt
сущ.• артикль• верхушка• вершина• вокзал• дело• должность• знак• клеймо• кончик• марка• место• метка• остановка• отдел• отделение• отметка• очко• параграф• пост• признак• примета• пункт• раздел• станция• статья• стежок• товар• точка• участок* * *1) (ciężkości) центр (тяжести)2) punkt (handlowy) точка (продаж)3) punkt (jednostka) очко4) punkt (ocena) балл5) punkt (pozycja) место6) fiz. punkt физ. точка7) pot. punkt (dokładnie) ровно, точно8) punkt (pozostałe znaczenia) пункт, точка* * *punk|t%1 ♂, Р. \punkttu 1. пункт;\punkt opatrunkowy перевязочный пункт; \punkt kulminacyjny (szczytowy) кульминационный момент (пункт); \punkt ciężkości физ. перен. центр тяжести; \punkt wrzenia физ. точка кипения;
2. спорт. очко ň;przegrać na \punktty проиграть по очкам; ● \punkt honoru дело чести; \punkt widzenia точка зрения; \punkt sporny спорный вопрос; \punkt zwrotny поворотный (переломный) момент; mocny, słaby \punkt сильная, слабая сторона; stanąć (utknąć) na martwym \punktcię остановиться на мёртвой точке; z \punkttu с места, сразу же
\punkt о pierwszej точно в час\punkt dwunasta точно (ровно) двенадцать (часов);
+ punktualnie, dokładnie* * *I м, P punktu1) пунктpunkt opatrunkowy — перевя́зочный пункт
punkt kulminacyjny (szczytowy) — кульминацио́нный моме́нт ( пункт)
punkt ciężkości — физ., перен. центр тя́жести
punkt wrzenia — физ. то́чка кипе́ния
2) спорт. очко́ nprzegrać na punkty — проигра́ть по очка́м
•- punkt zwrotny
- mocny, słaby punkt- z punktuII разг.ро́вно; то́чноpunkt dwunasta — то́чно (ро́вно) двена́дцать (часо́в)
punkt o pierwszej — то́чно в час
Syn:punktualnie, dokładnie -
10 kręt
m mech. момент количества движения, кинетический моментKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > kręt
-
11 aktualnie
в настоящее время, в данный момент+* * *в настоя́щее вре́мя, в да́нный моме́нтSyn: -
12 bezwładność
сущ.• бездействие• бездеятельность• вялость• инертность• инерция• паралич* * *bezwładnoś|ć♀ физ. инерция; инерционность;moment \bezwładnośćci момент инерции
+ inercja* * *ж физ.ине́рция; инерцио́нностьmoment bezwładności — моме́нт ине́рции
Syn: -
13 cezura
сущ.• рубеж• цезура* * *♀ 1. (granica chronologiczna) рубеж ♂, переломный момент (в истории);2. лит. цезура+2. średniówka
* * *ж1) ( granica chronologiczna) рубе́ж m, перело́мный моме́нт ( в истории)2) лит. цезу́раSyn: -
14 chwilowo
нареч.• временно* * *в данный момент; временно; пока что;sklep \chwilowo zamknięty магазин временно закрыт
* * *в да́нный моме́нт; вре́менно; пока́ чтоsklep chwilowo zamknięty — магази́н вре́менно закры́т
-
15 dany
dan|yданный;w \danyym wypadku в данном случае; w \danyej chwili в данный момент
* * *да́нныйw danym wypadku — в да́нном слу́чае
w danej chwili — в да́нный моме́нт
-
16 decydujący
decydując|yрешающий;\decydującyа chwila, \decydujący moment решающий момент
+ rozstrzygający* * *реша́ющийdecydująca chwila, decydujący moment — реша́ющий моме́нт
Syn: -
17 dogodny
прил.• благоприятный• верный• подходящий• правильный• сподручный• удобный• уместный* * *dogodn|y\dogodnyiejszy 1. удобный; подходящий;\dogodnyа chwila подходящий момент; w \dogodnyym miejscu в удобном месте;
2. выгодный;po \dogodnyej cenie по выгодной цене;
na \dogodnyych warunkach на выгодных условиях+1. odpowiedni, stosowny 2. korzystny
* * *1) удо́бный; подходя́щийdogodna chwila — подходя́щий моме́нт
w dogodnym miejscu — в удо́бном ме́сте
2) вы́годныйpo dogodnej cenie — по вы́годной цене́
na dogodnych warunkach — на вы́годных усло́виях
Syn: -
18 fortunny
прил.• счастливый* * *fortunn|y\fortunnyi удачный;niezbyt \fortunny moment не очень удачный (подходящий) момент
+ pomyślny, udany, szczęśliwy* * *уда́чныйniezbyt fortunny moment — не о́чень уда́чный (подходя́щий) моме́нт
Syn: -
19 każdy
każd|yкаждый; любой, всякий;\każdyego roku каждый год, ежегодно; za \każdyym razem каждый раз; na \każdyym kroku на каждом шагу; w \każdyym razie во всяком случае; pod \każdyym względem во всех отношениях; (w) \każdyej chwili a) в любой момент;
б) в любое время;dla \każdyego starczy на всех хватит; z \każdyym się kłócił он со всеми спорил
* * *ка́ждый; любо́й, вся́кийkażdego roku — ка́ждый год, ежего́дно
za każdym razem — ка́ждый раз
na każdym kroku — на ка́ждом шагу́
w każdym razie — во вся́ком слу́чае
pod każdym względem — во всех отноше́ниях
każdej chwili — 1) в любо́й моме́нт; 2) в любо́е вре́мяdla każdego starczy — на всех хва́тит
z każdym się kłócił — он со все́ми спо́рил
-
20 lada
сущ.• прилавок• счетчик* * *lad|a%1 ♀ 1. прилавок ♂; стойка;sprzedawać spod \ladaу (pod \ladaą) продавать из-под прилавка;
2. тех. лоток ♂+1. kontuar
\lada kto кто попало, кто угодно, любой; \lada gdzie где попало; куда попало; \lada jaki какой попало, первый попавшийся; б) \lada chwila (moment) в любой момент, вот-вот; \lada dzień в любой день, со дня на день; в) nie \lada немалый; изрядный; zuch nie \lada молодец хоть куда; ● \lada dziecko to potrafi любой ребёнок это сумеет; \lada wysiłek go męczy малейшее усилие его утомляетa) \lada со что попало, что угодно;
+ byle* * *I ж1) прила́вок m; сто́йкаsprzedawać spod lady (pod ladą) — продава́ть из-под прила́вка
2) тех. лото́к mSyn:kontuar 1)II1)- lada co- lada kto
- lada gdzie
- lada jaki2)- lada moment
- lada dzień3)- nie lada- lada dziecko to potrafi
- lada wysiłek go męczySyn:
См. также в других словарях:
момент — а, м. moment> нем. Moment, пол. moment. <лат. momentum время, период; краткое время, миг. 1. О событии одновременном акту речи. Все министры генерально смотрят на свою прибыль, а разсуждения об интересе государственном никакого не имеют, и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОМЕНТ — Интереснее всего установить принципы и методы включения заимствованного слова в русскую семантическую систему и последующего его смыслового развития. Тут намечаются не только пути интернациональных языковых связей, но и оригинальные приемы… … История слов
МОМЕНТ — (лат. momentum). Мгновение, миг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОМЕНТ 1) (в механике) произведение из силы на плечи рычага, к которому она приложена; 2) бесконечно малая часть времени. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
момент — МОМЕНТ, момента, м. [латин. momentum]. 1. Кратчайший отрезок времени, миг, мгновение. В один момент. В благоприятный, подходящий момент. || чего. Миг, мгновение, время, когда осуществляется, наступает какое н. действие. Момент выстрела. В момент… … Толковый словарь Ушакова
момент — мгновение, миг, секунда, минута; время, пора, час, минута, миг; одну секунду, пункт, отрезок времени, старт, не уходи, фактор, этап, не уходите, штрих, побудьте здесь, побудь на месте, одну минуту, фаза, секундочку, срок, минуточку, постой,… … Словарь синонимов
МОМЕНТ — (от лат. momentum движущая сила толчок), понятие теории вероятностей; характеристика распределения значений случайной величины Х. В простейшем случае, когда Х может принимать лишь конечное число значений x1, x2,..., xn с вероятностями p1, p2 … Большой Энциклопедический словарь
МОМЕНТ — (1) (см.) мгновение в физике, играющее ту же роль, какую играет точка для линии, траектории; (2) М. вращающий мера внешнего воздействия, изменяющего угловую скорость вращающегося тела. М. вращающий физ. величина, равная произведению момента (см.) … Большая политехническая энциклопедия
МОМЕНТ — МОМЕНТ, а, муж. 1. Миг, мгновение, короткое время, в к рое происходит что н. Сделать в один м. (быстро). Упустить нужный м. Благоприятный м. В данный м. (в настоящее время). В тот самый м. как... или когда... (именно тогда). Сейчас самый м.… … Толковый словарь Ожегова
МОМЕНТ — муж. миг, мгновенье, минт; | пора, срок, короткое срочное время. Момент силы, мех.: произведенье силы на отвес. инерции, косность, сила сопротивленья тела движенью. Моментальный, минутный, миговой, мгновенный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
МОМЕНТ — (от лат. momentum – движущая сила, толчок) мгновение, временная точка, определенное мгновение; существенное обстоятельство, составная часть. В философию это понятие было введено Гегелем для обозначения составной части обширного целого, выделенной … Философская энциклопедия
Момент — осциллятор, который вычисляется как разница между значениями цены за определенный временной интервал. Сигналами служат понижения и повышения моментов относительно нуля, а также пересечения графика момента с нулевым уровнем. По английски: Momentum … Финансовый словарь
