-
1 hallgatag
* * *формы: hallgatagok, hallgatagot, hallgatagonмолчали́вый* * *(szófukar}молчаливый; {szótlan} безмолвный, бессловесный; (félénk) безгласный;\hallgatagon ültek — они сидели в молчании\hallgatag ember — молчаливый человек; tréf. молчальник, {nő} молчальница;
-
2 hallgatólagos
молчаливый понимаемый без слов* * *формы: hallgatólagosak, hallgatólagos(a)t, hallgatólagosanмолчали́вый ( понимаемый без слов)hallgatólagos beleegyezés — молчали́вое согла́сие
* * *молчаливый, безмолвный, безответный;\hallgatólagos beleegyezés — молчаливое/безмолвное согласие/соглашение; безответность
-
3 szótlan
* * *формы: szótlanok, szótlant, szótlanulмолчали́выйszótlanul — мо́лча
* * *1. безмолвный, безгласный;\szótlan felelet — безмолвный ответ;
2. (szűkszavú) молчаливый, бессловесный -
4 szófukar
формы: szófukarak, szófukart, szófukaronнеразгово́рчивый* * *неразговорчивый, малоговорящий, немногословный, молчаливый; скупой на слова;\szófukar ember — молчаливый человек; tréf. молчальник, {nő) молчальница; б nagyon \szófukar он скупой на слова
-
5 hallgat
[\hallgatott, hallgasson, \hallgatna]Its. 1. (odafigyel/meghallgat) слушать, заслушивать/ заслушать; (zeneszámot, művészt) слушать/ прослушать;bizonyos ideig \hallgatvmit — прослушивать/прослушать что-л.; érdeklődéssel \hallgat — слушать с интересом; csak félfüllel/ szórakozottan \hallgat — слушать краем уха; figyelmesen \hallgat vmit — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; вслушиваться/вслушаться во что-л.; figyelmesen \hallgatja a beszélgetést — вслушиваться в разговор; önfeledten \hallgatja az elbeszélést — заслушиваться рассказом; rádiót \hallgat — слушать радио; zenét \hallgattunk — мы слушали музыку; rossz ezt \hallgatni — уши вянут от этого;Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;
2.misét \hallgat — слушать Méccy/(pravoszlávoknál} обедню;
3. (főiskolai/egyetemi előadást) слушать/прослушать;felsőbb matematikát \hallgat — слушать высшую математику; jogot \hallgat — слушать право; két óráig \hallgatta az előadást — два часа прослушал лекцию;előadásokat \hallgat — посещать лекции;
4. átv. (eltűr/lenyel) слушать;IIvolt mit \hallgatnia — было ему что слушать;
tn. 1. (figyel) слушать;hallgass ide! слушай-ка!; 2.ha rám \hallgatsz. — если послушаешься меня; lelkiismeretére \hallgat — внимать голосу совести; nem \hallgat senkire — он никого не слушается; \hallgat barátja tanácsára — следовать/последовать советам друга; a \hallgatjó tanácsra — он слушается умного совета; \hallgat a józan észre — прислушаться к голосу разума; \hallgat a tanácsára — прислушаться к его совету!;(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;
hallgass rám! слушайся меня!;ne hallgassatok az ostobákra! не слушайте глупцов!;az egész ország \hallgatott szavára — к его голосу прислушивалась вся страна;
3.a kutya Lajka névre \hallgat — собаку зовут Лайкой;biz.
vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);4. (nem szól.;csendben van) молчать, безмолствовать; (bizonyos ideig) промалчивать/промолчать;csökönyösen \hallgat — упорно молчать; makacsul (mindvégig) \hallgat — отмалчиваться/отмолчаться; miért \hallgat? — что он молчит? nem \hallgatsz.? не перестанешь ? \hallgathat.-e most az író ? может ли писатель теперь промолчать? hallgass! замолчи ! помолчи! молчать! заткни глотку!; egész este \hallgatott — промолчал вес вечер; átv. évekig \hallgatott (pl. író, zeneszerző) — он молчал годами; \hallgatva — молча, тихомолком; szól.\hallgat, mint a csuka — молчит, как будто води в рот набрал; проглотить язык; молчать, как пень; \hallgat, mint a sír — немой,как могила; молчит, как убитый; Iván mindent tud. — … de Iván úgy \hallgat, mint a sír nép. Иван всё знает… но Иван — могила; \hallgat, mint a sült hal — молчаливый как рыба; közm. \hallgatni arany, beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото; больше слушай, меньше говори; лучше недосказать, чем пересказать;bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;
5. {nem beszél vmiről/eltitkol) молчать; хранить молчание; промалчивать/ промолчать, умалчивать/ умолчать (о чём-л.);erről mélyen \hallgat — он хранить об этом глубокое молчание; (átv. is) erről \hallgat a krónika об этом молчит хроника; a tanterv \hallgat erről — программа умалчивает об этом;diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;
pszt, erről hallgassunkl чур, молчать!;ne félj, \hallgatni fogok — не бойся, я буду молчатьerről \hallgatni kell — об этом надо молчать;
-
6 szűkszavú
* * *1. (írásmű, közlemény) малоговорящий, немногословный; (rövid, kurta) краткий; (lakonikus) лаконический;\szűkszavú válasz — немногословный ответ;
2. (személy) немногословный, малоразговорчивый, несловоохотливый, малоречивый; скупой на слова; (hallgatag) молчаливый, неразговорчивый
См. также в других словарях:
молчаливый — Безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, тихий, воздержный на язык, скупой на слова. Молчальник, безмолвник, тихоня. Безголосая собака молчан. Безглагольна, недвижима мертвая страна . Лерм.… … Словарь синонимов
МОЛЧАЛИВЫЙ — МОЛЧАЛИВЫЙ, молчаливая, молчаливое; молчалив, молчаливаа, молчаливо. 1. Не любящий много говорить, склонный к молчанию. Молчаливый сосед. «Дика, печальна, молчалива.» Пушкин (о Татьяне). «Он был молчалив и задумчив; я резв, но боялся его… … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАЛИВЫЙ — МОЛЧАЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Не любящий много говорить, немногословный. М. человек. 2. полн. Выражаемый или понимаемый без слов. Молчаливое одобрение. | сущ. молчаливость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
молчаливый — • молчаливый, неразговорчивый, немногословный Стр. 0545 Стр. 0546 Стр. 0547 Стр. 0548 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
молчаливый — • до крайности молчаливый • невероятно молчаливый … Словарь русской идиоматики
Молчаливый бег (фильм) — Молчаливый бег Silent Running Жанр фантастика … Википедия
МОЛЧАЛИВЫЙ СГОВОР — метод установления согласованных цен, объемов производства, районов сбыта товаров на основе формальных соглашений между фирмами в условиях рыночной олигополии. Одной из форм молчаливого сговора служит лидерство в ценах. Райзберг Б.А., Лозовский Л … Экономический словарь
МОЛЧАЛИВЫЙ ПАРТНЕР — «МОЛЧАЛИВЫЙ ПАРТНЕР» (The Silent Partner) Канада, 1978, 103 мин. Триллер. Банковскому служащему Майлсу Каллену удается ловко воспользоваться ситуацией во время попытки ограбления. Но в результате его судьба начинает зависеть от неадекватных… … Энциклопедия кино
МОЛЧАЛИВЫЙ СГОВОР — метод установления согласованных цен, объемов производства, районов сбыта товаров на основе формальных соглашений между предприятиями в условиях рыночной олигополии. Одной из форм М.с. служит лидерство в ценах … Юридическая энциклопедия
Молчаливый бег — Молчаливое бегство Silent Running … Википедия
(молчаливый )болтун — Исследователи сейчас ведут переговоры с правоохранительными органами Великобритании с целью тестирования, а затем и повсеместного внедрения новой системы, имеющей парадоксальное название Silent Talker молчаливый болтун. А.Луканин … Словарь оксюморонов русского языка