Перевод: с польского на русский

с русского на польский

молвить

  • 1 dopowiadać

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • договаривать
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    * * *
    dopowiada|ć
    \dopowiadaćny несов. 1. договаривать, досказывать;
    2. добавлять (к сказанному); ср. dopowiedzieć
    * * *
    dopowiadany несов.
    1) догова́ривать, доска́зывать
    2) добавля́ть ( к сказанному); ср. dopowiedzieć

    Słownik polsko-rosyjski > dopowiadać

  • 2 głosić

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • молвить
    • оглашать
    • проговорить
    • проповедовать
    • сказать
    * * *
    gło|sić
    \głosićszę, \głosićszony несов. 1. провозглашать, объявлять;

    \głosić stare prawdy проповедовать старые истины;

    2. (о ustawie itp.) гласить;
    ● fama (wieść) \głosićsi молва гласит
    +

    1. oznajmiać, obwieszczać, ogłaszać

    * * *
    głoszę, głoszony несов.
    1) провозглаша́ть, объявля́ть

    głosić stare prawdy — пропове́довать ста́рые и́стины

    2) (o ustawie itp.) гласи́ть
    •
    - wieść głosi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głosić

  • 3 mawiać

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говаривать
    • говорить
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    * * *
    несов. говаривать
    * * *
    несов.
    гова́ривать

    Słownik polsko-rosyjski > mawiać

  • 4 mówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • заговорить
    • злословить
    • молвить
    • наговаривать
    • обсуждать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • проговорить
    • разговаривать
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    mówi|ć
    mów, \mówićony несов. говорить;

    \mówić po polsku говорить по-польски (на польском языке); \mówić szeptem, głośno говорить шёпотом, вслух (громко);

    dobrze, źle \mówić o kimś хороню, плохо говорить (отзываться) о ком-л.;

    ● \mówić na wiatr бросать слова на ветер;

    coś mówi samo za siebie что-л. говорит само за себя;

    prawdę \mówićąc сказать по правде; krótko \mówićąc коротко (короче) говоря; \mówićąc szczerze (otwarcie) откровенно говоря; inaczej \mówićąc иначе говоря; \mówićąc między nami между нами говоря;

    nie \mówićąc (już) о..., cóż dopiero \mówić о... не говоря (уже) о...;

    dobrze, łatwo ci (wam itp.) \mówić тебе (вам etc.) хорошо, легко говорить; szkoda \mówić нечего и говорить; nie ma o czym \mówić не о чем говорить; со pan mówi? что вы говорите?
    * * *
    mów, mówiony несов.
    говори́ть

    mówić po polsku — говори́ть по-по́льски (на по́льском языке́)

    mówić szeptem, głośno — говори́ть шёпотом, вслух (гро́мко)

    dobrze, źle mówić o kimś — хорошо́, пло́хо говори́ть (отзыва́ться) о ко́м-л.

    - coś mówi samo za siebie - mówiąc szczerze
    - mówiąc otwarcie
    - inaczej mówiąc
    - mówiąc między nami
    - nie mówiąc o…
    - nie już o…
    - nie cóż dopiero mówić o…
    - dobrze, łatwo ci mówić
    - szkoda mówić
    - nie ma o czym mówić
    - co pan mówi?

    Słownik polsko-rosyjski > mówić

  • 5 powiedzieć

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    powi|edzieć
    \powiedziećem, \powiedzieće, \powiedziećedzą, \powiedziećedz, \powiedziećedział, \powiedziećedziany сов. сказать;

    \powiedzieć wiersz прочитать стихотворение; \powiedzieć dobranoc пожелать спокойной ночи; ● śmiech \powiedzieć смешно сказать; wstyd \powiedzieć стыдно сказать (признаться); \powiedzieć swoje сказать своё слово; nawiasem \powiedziećedziawszy кстати сказать; prawdę \powiedziećedziawszy правду говоря; że tak \powiedziećem так сказать

    * * *
    powiem, powie, powiedzą, powiedz, powiedział, powiedziany сов.
    сказа́ть

    powiedzieć wiersz — прочита́ть стихотворе́ние

    powiedzieć dobranoc — пожела́ть споко́йной но́чи

    - wstyd powiedzieć
    - powiedzieć swoje
    - nawiasem powiedziawszy
    - prawdę powiedziawszy
    - że tak powiem

    Słownik polsko-rosyjski > powiedzieć

  • 6 stwierdzić

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • констатировать
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    * * *
    stwierdz|ić
    \stwierdzićony сов. 1. констатировать, установить; отметить;

    \stwierdzić fakt констатировать факт; \stwierdzić prawdę установить истину;

    2. подтвердить, удостоверить;

    \stwierdzić autentyczność подтвердить аутентичность (подлинность); \stwierdzić na piśmie подтвердить письменно; \stwierdzić tożsamość удостоверить личность;

    3. найти, обнаружить;
    \stwierdzić chorobę обнаружить болезнь
    +

    1. skonstatować 2. poświadczyć

    * * *
    stwierdzony сов.
    1) констати́ровать, установи́ть; отме́тить

    stwierdzić fakt — констати́ровать факт

    stwierdzić prawdę — установи́ть и́стину

    2) подтверди́ть, удостове́рить

    stwierdzić autentyczność — подтверди́ть аутенти́чность (по́длинность)

    stwierdzić na piśmie — подтверди́ть пи́сьменно

    stwierdzić tożsamość — удостове́рить ли́чность

    3) найти́, обнару́жить

    stwierdzić chorobę — обнару́жить боле́знь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stwierdzić

  • 7 wypowiadać

    глаг.
    • беседовать
    • выговаривать
    • высказать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • декларировать
    • денонсировать
    • доносить
    • заговорить
    • заявить
    • заявлять
    • молвить
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • оглашать
    • поговаривать
    • показывать
    • произнести
    • произносить
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    wypowiada|ć
    \wypowiadaćny несов. 1. произносить, выговаривать;
    2. высказывать, выражать; 3. объявлять; 4. komu со отказывать кому в чём; 5. расторгать; денонсировать; ср. wypowiedzieć
    +

    l, 4. wymawiać

    * * *
    wypowiadany несов.
    1) произноси́ть, выгова́ривать
    2) выска́зывать, выража́ть
    3) объявля́ть
    4) komu co отка́зывать кому в чём
    5) расторга́ть; денонси́ровать; ср. wypowiedzieć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiadać

  • 8 wyrzec

    wyrze|c
    \wyrzecknę, \wyrzecknie, \wyrzecknij, \wyrzeckł, \wyrzecczony сов. книжн. произнести, вымолвить, сказать
    +

    rzec, powiedzieć, wymówić, wypowiedzieć

    * * *
    wyrzeknę, wyrzeknie, wyrzeknij, wyrzekł, wyrzeczony сов. книжн.
    произнести́, вы́молвить, сказа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyrzec

См. также в других словарях:

  • МОЛВИТЬ — МОЛВИТЬ, молвливать что, вост. баить, говорить, сказывать; ·противоп. молчать. Не даст слова молвить. Мовь ко, молвь, скажи. Не при тебе молвить, не кстати бы. Бай бай, да и молви! Не при твоей милости молвить. Не молвя крепись, а молвя держись.… …   Толковый словарь Даля

  • молвить — См …   Словарь синонимов

  • МОЛВИТЬ — МОЛВИТЬ, молвлю, молвишь, совер., что (нар. поэт.). Сказать, проговорить что нибудь. «А всё соскучишься, как не с кем молвить слова.» Крылов. «Молвить можно справедливо, это диво, так уж диво.» Пушкин. «Эко слово молвил!» А.Майков. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЛВИТЬ — МОЛВИТЬ, влю, вишь; совер., что (устар.). Сказать, произнести. Молви хоть словечко! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • молвить — влю, вишь; св. и нсв. (что). Устар. Сказать говорить; произнести произносить. Разрешите слово м. Тихо м. Никому слова не молвил (ничего не сказал). * Молви ласковое слово (Пушкин). ◁ К слову молвить; правду молвить, в зн. вводн. словосоч. К слову …   Энциклопедический словарь

  • молвить — правду молвить • вербализация слово молвить • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • молвить — влю, вишь; св. и нсв. см. тж. к слову молвить, правду молвить что устар. Сказать говорить; произнести произносить. Разрешите слово мо/лвить. Тихо мо/лвить …   Словарь многих выражений

  • Молвить — несов. и сов. перех. Говорить, произносить что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • молвить — молвить, молвлю, молвим, молвишь, молвите, молвит, молвят, молвя, молвил, молвила, молвило, молвили, молви, молвите, молвивший, молвившая, молвившее, молвившие, молвившего, молвившей, молвившего, молвивших, молвившему, молвившей, молвившему,… …   Формы слов

  • молвить — м олвить, м олвлю, м олвит …   Русский орфографический словарь

  • молвить — (II), мо/лвлю, мо/лвишь, вят …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»