молвил

он не вы́молвил ни сло́ва — er ságte kein Wort

– Тылетла нуно ойырлен огытыл дыр, – пелештыш археолог. К. Васин. – Больше они не разлучались, наверное, – молвил археолог.

Сар тӱҥалтыштак ачам фронтыш каен. В. Иванов. В самом начале войны отец мой ушёл на фронт.

– Шешке, – пыкше пелештыш Оринан ачаже, – вӱдым пуян. – Сноха, – с трудом молвил свёкор Орины, – дай-ка водички.

Сравни с:

Ача пиал отцовское счастье.

Кушкын шуын, ачам суртыш толмем шуаш тӱҥалын. А. Конаков. С возрастом у меня появилось желание приехать в отцовский дом.

Тудын кум эргыже ача корным тошкат. «Ончыко» Три его сына идут по отцовскому пути.

Паша – мемнан ачана, паша мемнам пукша, паша йӱкта. В. Сапаев. Труд – наш учитель, труд нас кормит, поит.

– Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай. – И другой-то платок в кооперативе же надо бы купить, дурак! – жена ругает мужа. – Урок на будущее! – молвил Йогор.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Мландыште юмын витнызе улмаште, – шоктыш Потий, – кунам тудым йорло кертеш ондален. В. Колумб. Если есть на земле доносчик бога, – молвил Потий, – разве сможет бедняк обмануть его (бога).

Калык манмыла, вожым колташ шонет, ешетым конденат тугеже, – ышталеш Белопасов. П. Корнилов. Как говорится в народе, думаешь корни пустить (обосноваться), поскольку и семью привёз, – молвил Белопасов.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нуным (специалист-влакым) вообще огыл, а пашаеҥ-влакын категорийыштым шотыш налын туныкташ тыршыман. «Мар. ком.» Специалистов нужно стараться обучать не вообще, а учитывая категорию работников.

– Вообще оласе-влак тугайрак улыт, – манеш Саню. В. Косоротов. – Вообще городские такие, – молвил Саню.

– Вообще семинаристка-влакым ит арале. А. Эрыкан. – Вообще ты семинаристок не защищай.

– Йыван шольо, тый мом шолтет? – йодо Элексей. – Мый вуй-йолым оптем, – шоктыш тудыжо, мешакым пургедеш. Н. Лекайн. – Иван, что ты варишь? – спросил Элексей. – Я кладу голову и ноги, – молвил тот, роясь в своём мешке.

– Мо имнетым почеш поктет, Иван Александрович, – кидым кучышыжла пелештыш Василий Тимофеевич, – теҥгечак толат гын, пожале, тыйымат пашашке шогалтем ыле. «Ончыко» – Ты что-то опоздал, Иван Александрович, – здороваясь за руку, молвил Василий Тимофеевич, – если бы вчера же пришёл, пожалуй, и тебя бы принял на работу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӧсын шӱлалташ тяжело вздохнуть;

йӧсын колаш мучительно умирать.

Лач пуш воктене гына ала-кӧн йӧсын йыҥысымыже шокта. А. Бик. Лишь слышно, как кто-то тяжело стонет около лодки.

«Чынак, пеш йӧсын илышым», – пелештыш шоҥго кугыза. С. Вишневский. «В самом деле, очень трудно жилось», – молвил старик.

Сравни с:

Козырной карт козырная карта.

– Теве на тыланет козырной валет! – шоктыш Толя. Н. Лекайн. – Вот тебе козырной валет! – молвил Толя.

– Ӱшанымыла ок чуч, – колышт налмек, пелештыш Онтон. П. Корнилов. – Не верится, – выслушав, молвил Онтон.

Составной глагол. Основное слово:

Куштылгын лудалтеш читается легко;

сайын лудалтеш читается хорошо.

Пайрем лӱмеш доклад ден лекций лудалтыт, книга да фотовыставке-влак ышталтыт. «Мар. ком.» В честь праздника читаются доклады и лекции, организуются выставки книг и фото.

Лекций ден доклад-влакат научный стиль дене лудалт кертыт. «Мар. йылме» Научным стилем могут также читаться лекции и доклады.

Шуко лудалтын много прочитано;

кумылын лудалтын прочитано с желанием.

– Тидын нерген ик исторический источникыштат лудалтын, – пелештыш Халидов. К. Васин. – Об этом прочитано в одном историческом источнике, – молвил Халидов.

Жап арам эртен огыл, книгамат лудалтын, шинчымашат кумдаҥын. А. Эрыкан. Время прошло не зря, и книги прочитаны, и кругозор расширился.

– Ну вот, толын шуна, – ошкылмыжым чарнеи, ачаже пелештыш. А. Тимофеев. – Ну вот и пришли, – остановившись, молвил его отец.

Идиоматическое выражение. Основное слово: