Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мог

  • 1 мог

    I
    1) дело; надобность;

    ыджыд мог — важное дело;

    мог кӧ суас — если возникнет надобность; мог ни шог тӧдтӧг — не зная никаких забот; могӧн петавны кодкӧ ордӧ — сходить к комунибудь по делу; могтӧг шӧйтны — слоняться без дела; кодлы кутшӧм мог миянӧдз! — кому какое дело до нас! менам тэ дорӧ эм ыджыд мог — у меня к тебе большое дело
    2) задача; задание, поручение; миссия;

    кывкутана мог — ответственное задание;

    ас водзӧ сувтӧдны ( или пуктыны) мог — поставить перед собой задачу; медыджыд могыс сыын, мед... — основная задача в том, чтобы...; тайӧ могсӧ вӧлі сӧлӧдӧма посол вылӧ — эта миссия была возложена на посла
    3) просьба;
    II
    сокр. ф. от мед ог

    Коми-русский словарь > мог

  • 2 могӧн

    по делу; с просьбой;

    ас могӧн — по личному делу, по своему делу;

    могӧн аддзӧдлыны — повидать по делу; кутшӧм могӧн татчӧ воин? — ты по какому делу сюда прибыл? ме тэ дорӧ ыджыд могӧн вои — я пришёл к тебе с большой просьбой; менӧ мам ыстыліс могӧн — меня мать послала по делу

    Коми-русский словарь > могӧн

  • 3 аддзысьлӧм

    и.д. встреча; свидание;

    могӧн аддзысьлӧм — деловое свидание;

    регыд кежлӧ аддзысьлӧм — кратковременная встреча; том йӧзкӧд аддзысьлӧм — встреча с молодёжью; аддзысьлӧм бӧрын — после встречи

    Коми-русский словарь > аддзысьлӧм

  • 4 аддзӧдчылӧм

    и.д. свидание, встреча;

    могӧн аддзӧдчылӧм — деловое свидание;

    регыд кежлӧ аддзӧдчылӧм — кратковременная встреча

    Коми-русский словарь > аддзӧдчылӧм

  • 5 аслыд

    дат. п. от ачыд;

    аслыд босьт — бери себе;

    пукты аслыд мог — поставь себе задачу ◊ аслыд шоныд питшӧгад — типун тебе на язык (букв. в свою тёплую пазуху)

    Коми-русский словарь > аслыд

  • 6 бара

    I
    нареч. опять, снова, вновь;

    бара аддзысьлыны — снова встретиться;

    бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса)

     II
    част.
    1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!
    2) небось разг.;

    мунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;

    сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешься

    Коми-русский словарь > бара

  • 7 бердсьыд

    мест. послел.-личн. ед.ч.
    2 л. рядом с тобой; вблизи от тебя;

    сьӧла кыпӧдчис бердсьыд да эн слӧймы лыйны! — рябчик поднялся поблизости от тебя, и ты не мог его подстрелить!

    Коми-русский словарь > бердсьыд

  • 8 беспокоитны

    перех.-неперех. беспокоить; побеспокоить кого-л; обеспокоить кого-что-л;

    ме тэнӧ кӧсъя аслам могӧн беспокоитны — я хочу побеспокоить вас своей просьбой;

    пинь висьӧм беспокоитӧ — меня беспокоит зубная боль; писянь юӧр абу да менӧ беспокоитӧ — от сына нет вестей, и меня это беспокоит

    Коми-русский словарь > беспокоитны

  • 9 быдтор

    (-й-)
    I
    сущ. всё;

    быдтор йылысь — обо всём;

    быдторйӧ велӧдны — обучить всему, приучить ко всему; быдторйысь повны — всего бояться; быдторйӧдз сылы мог — до всего ему дело; быдторйын колӧ мера тӧдны — во всём надо знать меру; быдторлы пом воӧ — всему бывает конец; быдтор тӧдысь — всезнайка быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад — посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень) ◊ быдтор пеляд он тэч — на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)

     II
    част. и, даже;

    ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор — сходили в церковь и даже помолились;

    волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор — во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает; дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны — глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две части

    Коми-русский словарь > быдтор

  • 10 бызгӧм

    и.д. пустословие; болтовня;

    оз позь веритны быд бызгӧмлы — нельзя верить всякой болтовне;

    эз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧ — он не мог дождаться конца его болтовни

    Коми-русский словарь > бызгӧм

  • 11 бырзьыны

    брюзжать;

    эз вермы ланьтны, век на бырзис скӧрысла — не мог замолчать, всё брюзжал от злости

    Коми-русский словарь > бырзьыны

  • 12 бытшкыштны

    неперех. однокр.
    1) кольнуть;

    бокӧ бытшкыштіс — кольнуло в боку;

    сьӧлӧмас быттьӧ мыйӧнкӧ ёсьӧн бытшкыштісны — в его сердце как будто чем-то острым кольнули
    2) перен. упрекнуть, кольнуть, язвительно задеть;

    кодкӧ век нин вермис бытшкыштны — кто-то в любой момент мог упрекнуть, язвительно задеть

    Коми-русский словарь > бытшкыштны

  • 13 бюрократ

    бюрократ;

    мог вылӧ бюрократ ногӧн видзӧдӧм — бюрократическое отношение к делу;

    бюрократлӧн пыдын вужйыс — бюрократ крепко сидит (букв. у бюрократа корни глубоки)

    Коми-русский словарь > бюрократ

  • 14 главнӧй

    1) главный;

    карлӧн главнӧй улича — главная улица города;

    книгалӧн главнӧй мӧвп — главная идея книги;
    см. тж. медшӧр
    2) капитальный; коренной; центральный;

    главнӧй вопрос — капитальный вопрос;

    главнӧй мог — центральная задача;
    см. тж. шӧр во 2 знач.

    Коми-русский словарь > главнӧй

  • 15 делӧ

    I
    сущ. дело;

    документъяс вурны делӧӧ — подшить документы в дело;

    делӧ вӧлі арын — дело было осенью; делӧ тӧдысь — деловой; джодж мыськӧм - абу мужичӧй делӧ — мытьё полов - не мужское дело; коми мортлы пывсяныд первой делӧ — баня
    - первое дело для коми человека;

    пытшкӧсса делӧяс министерство — министерство внутренних дел;

    делӧ вӧлі арын — дело было осенью; сетны делӧсӧ прокурорлы — передать дело прокурору; тадз вӧлі делӧыс — дело было так ◊ делӧ ни мог — ни горя, ни печали; делӧыс сыын — дело в том; тайӧ мӧд делӧ — это другое дело; делӧ торкны — наломать дров разг.

     II
    нареч.
    1) трудно, затруднительно; неловко; непривычно; неудобно;

    пуксӧн узьны делӧ — сидя спать неловко;

    седлӧтӧг мунны делӧ — без седла ехать неудобно; сувтсӧн гижны делӧ — писать стоя непривычно
    2) тяжело, неспокойно; муторно;

    меным талун вывті делӧ — мне сегодня очень тяжело;

    сьӧлӧмлы вӧлі делӧ — на душе было неспокойно

    Коми-русский словарь > делӧ

  • 16 дзескӧдан

    перен. ограничительный; репрессивный;

    дзескӧдан мераяс — репрессивные меры;

    дзескӧдан мог — репрессивная цель

    Коми-русский словарь > дзескӧдан

  • 17 дивуйтчыны

    неперех.
    1) удивляться, дивиться; надивиться разг.;

    йӧзыс вылӧ некыдз дивуйтчыны эз вермы — (он) не мог надивиться на людей;

    ме дивуйтчи, мый быдмӧ ичӧт пи — я удивлялся, что растёт сынок
    2) недоумевать;

    сійӧ сулаліс и дивуйтчис, кыдзи тайӧ лоис — он стоял и недоумевал, как это получилось

    Коми-русский словарь > дивуйтчыны

  • 18 доймӧм

    1) ушиб || ушибленный;

    доймӧмысь бӧрдны — плакать от ушиба;

    ёна доймӧмъяссьыс кыдзкӧ пыр ен видзліс — от сильных ушибов пока бог хранил; доймӧм киӧс вӧрзьӧдны эг вермы — ушибленной рукой я не мог шевельнуть
    2) боль;

    горӧдны доймӧмла — крикнуть от боли;

    доймӧмсӧ ог кыв — боли я не чувствую
    3) увечье;

    Коми-русский словарь > доймӧм

  • 19 думышттӧг

    деепр. не подумав; необдуманно;

    думышттӧг кӧсйысьӧ — обещает, не подумав;

    ыджыд мог думышттӧг решитны — необдуманно решить важный вопрос думышттӧг йирӧ эн пырӧй — погов. не подумав, в омут не бросайтесь

    Коми-русский словарь > думышттӧг

  • 20 дӧзмӧмвылысь

    1) раздражённо, зло; со злостью; с раздражением; от злости;

    дӧзмӧмвылысь горӧдны — раздражённо крикнуть;

    кодкӧ гораа шуис дӧзмӧмвылысь — ктото громко сказал со злостью; дӧзмӧмвылысь лючки эз артмы сёрниыс — из-за раздражительности нормальной беседы не получилось
    2) от обиды;

    Коми-русский словарь > дӧзмӧмвылысь

Страницы

См. также в других словарях:

  • МОГ — муфта оптическая городская физ. МОГ Международное общество по проблемам артериальной гипертензии организация МО МОг массированный огонь арт. МО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • мог — МОГ, могла. прош. вр. от мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мог — был в силах, был способным, был в состоянии Словарь русских синонимов. мог прил., кол во синонимов: 4 • барбуля (1) • …   Словарь синонимов

  • мог. — м. мог. могила …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • могікан — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • могіканин — іменник чоловічого роду, істота представник індіанського племені …   Орфографічний словник української мови

  • могіканка — іменник жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • могікани — ка/н, мн. (одн. могіка/н, а, ч.; могіка/нка, и, ж.). 1) Вимерле плем я північноамериканських індіанців; представники цього племені. 2) перен. Останні або найстаріші представники когось, чогось …   Український тлумачний словник

  • МОГ — Что есть мога. Перм. Изо всех сил. СРНГ 18, 189. Могом могущий. Сиб. Огромный, очень больших размеров. ФСС, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • МОГ — геофиз. метод обращенных годографов walkaway VSP …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • МОг — массированный огонь …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»