-
1 раъй
1. суждение, мнениевзгляд2. воля, намерение, желание3. голос (при голосовании)раъйи мардум мнение народа, глас народараъйи разин твёрдая воля, железная волябар хилофи раъйи касе вопреки чьемул. желаниюраъй додан а) согласиться, одобритьб) голосоватьаз раъйи худ гаштан отказаться от своих слов (решения)переменить своё мнение -
2 фикр
1. мысль, думаразмышление, раздумьемнение2. идея, намерение, планфикри бикр оригинальная мысльфикри расо зрелая мысльфикру хаёл думы, мыслификру хаёл кардан задумываться, размышлять, соображатьба фикру хаёл фурӯ рафтан, ғарқи фикру хаёл шудан погружаться в размышления, задумыватьсяфикру зикр помыслыба ягон фикр омадан приходить к какойл. мысли, к какому-л. единому решениюдар як фикр будан бо касе быть единомышленником, быть согласным с кем-л.ба фикри ман по моему мнениюпо-моемуфикр кардан думать, мыслить, раздумывать, размышлятьобдумыватьфикр карда дидан обдумыватьприкидыватьфикр карда ёфтан додуматьсяфикр карда фикр карда ба хотир овардан подумав, вспомнитьфикри касеро тақвият додан поддерживать чьюл. мысль, чьёл. мнениефикр накарда необдуманно, не подумавфикри пагоҳро накарда зистан жить одним днём, жить, не думая о завтрашнем днефикр рондан размышлять, раздумыватьрассуждатьвысказываться, высказывать своё мнениеаз фикр дур кардан отвлечь, развлечьба (дар) фикри чизе аф-тодан задумать что-л.касеро аз фикраш гардонидан разубеждать, переубеждать кого-л. -
3 ақида
убеждениевзглядмнениеақидаҳои сиёсӣ политические взглядыақида доштан ба чизе, ба касе верить во что-л., питать доверие к кому-л.ақида пайдо кардан стать убеждённым, уверенным в чёмл.изҳори ақида кардан выражать мнениеба ақидаи ман по моему убеждению (мнению) -
4 қавл
1. словослова, высказывание2. мнениеба қавле по некоторым сведениямпо слухамкак говорят (некоторые)ба қавли мардум как говорится в народеназар ба қавли касе судя по словам кого-л., если верить словам (мнению) кого-л.3. слово, заверение, обещаниеқавлу қарор твёрдое обещание, твёрдое решение(якҷоя) қавлу қарор кардан договориться (между собой)қавлу қасам торжественное обещание, клятвенное заверениеқавл додан давать обещание, давать словоқавл надоштан не быть верным своему слову, не выполнять своих обещанийне быть хозяином своего словақавли худро шикастан, аз қавли худ гаштан нарушить своё слово, не выполнить своего обещанияба қавли худ вафо кардан выполнять свои обещаниябыть хозяином своих словба (дар) қавли худ истодан (устувор будан) а) быть верным своему слову, выполнять свои обещанияб) стоять на своёмне отступать от своих словқавли ман якто (як аст) я не отступлюсь от своих словя твёрдо стою на своёммнение моё неизменно, твёрдоқавли ман (вай) қавл аст моё (его) слово твёрдое, на моё (его) слово можно положиться -
5 қазоват
1. мнение, суждение2. ист. решение судебных дел казиемқазоват кардан а) считать, высказывать мнение, суждениесудитьхуд қазоват кунед судите самиб) выносить решение (о суде) -
6 мухолиф
1. противодействующийпротиворечивыйпротивостоящий2. противоположныйпротиворечащийбоди мухолиф а) встречный ветерб) пер. газыфикри мухолиф противоположное мнениемухолиф баромадан выступать противвысказывать противоположное мнение3. противник -
7 муҳокимаронӣ
1. обсуждение, рассмотрение2. суждениемнениемуҳокимаронӣ кардан высказывать, суждение, мнение -
8 рой
I: мнение, суждение, взглядрой кардан высказаться, высказать своё мнениерой задан советоватьсядать советII: см. роҷа -
9 афкор
(мн. от фикр) мысли, мненияафкори пешқадам передовая мысльафкори рангин различные мысли, мненияафкори ҷомеа, афкори омма (умум) общественное мнениемубодилаи афкор обмен мнениями -
10 боғараз
пристрастный, необъективныйкорыстныйфикри боғараз пристрастное мнение -
11 вайрон
1. разрушенный, развалившийсяразорённыйиморати вайрон разрушенное здание2. испорченный, неисправный, сломанныйсоати вайрон неисправные часы3. неправильный, неверный, ошибочныйфикри вайрон неправильная мысль, ошибочное мнение4. пер. безнравственный, развращённый, развратныйахлоқаш вайрон безнравственный, дурного поведениявайрон кардан а) пр., пер. разрушать, портить, ломатьхонаи кӯҳнаро вайрон кардан разрушать старый домб) расстраиватьнарушатьаҳдро (паймонро) вайрон кардан нарушать договоринтизомро вайрон кардан нарушать дисциплинумайнаи касеро вайрон кардан вводить кого-л. в заблуждениесбить с правильного путивайрон маънидод кардан неправильно толковать, извращать смысл чего-л.хомӯширо вайрон кардан нарушать тишинухонаи касеро вайрон кардан разрушать чьюл. семьюпинак вайрон накардан не обращать вниманияи глазом не моргнутьв) пер. портитьразвращатьсбивать с правильного путивайрон шудан а) разрушаться, портитьсяломатьсяб) расстраиваться, нарушатьсяасаб вайрон шудан (гардидан) нервничать, расстраиваться, разозлитьсядили ӯ вайрон шуд он огорчилсязамона вайрон шуд время стало беспокойнымвремя изменилось к худшемумақом вайрон шуд мелодия нарушиласьмуносибатҳо вайрон шуданд отношения испортилисьҳаво вайрон шуд погода испортиласьоромии шаб вайрон шуда буд тишина ночи была нарушенадунё вайрон намешавад ничего не произойдет, ничего не случится -
12 гумон
1. мысльмнениесуждение2. сомнениеподозрениегумони бад подозрение3. предположениедогадкагумону яқин предположение, догадка и истинаба гумони ман (ту, ӯ) мне (тебе, ему) кажетсягумон бурдан предполагатьполагать, считатьгумони бад бурдан подозреватьгумон доштан предположитьсчитать, полагатьгумон кардан а) думатьб)подозреватьба гумон афтодан сомневатьсягумон меравад, ки… думается, что… -
13 дид
1. видение, зрение2. взглядточка зрениямнениедиду боздид встречи, взаимные визитыаз рӯи диди ман по моему мнению -
14 заъм
кн. мнениесоображениепозицияба заъми ман на мой взгляд, по-моему -
15 изҳор
1. выражение, проявление2. заявлениевысказываниеизложениеизҳори ирода волеизъявлениеизҳори ихлос выражение искренней дружбы, искренней привязанностиизҳори матлаб изложение цели, желанияизҳор кардан а) обнаруживать, проявлятьб) заявлять, излагать, высказыватьизҳори ақида кардан выражать мнение -
16 лиҳоз
1. взгляд, взор2. точка зрениямнение, соображениеаз лиҳози… с этой точки зрения…аз ин лиҳоз с этой точки зренияпоэтому -
17 маъқул
1. благоразумный, разумный, правильныйцелесообразныйфикри маъқул правильное мнение2. приемлемый, подходящийодобряемыймаъқул гардидан (афтодан, шудан) одобряться, приниматьсянравитьсямаъқул донистан (ёфтан) а) одобрять, считать разумным, целесообразнымб) считать подходящиммаъқул кардан ба касе а) делать приемлемым для кого-л.б) убеждать, уговаривать -
18 мулоҳиза
1. размышление, соображениемнение2. обдумываниерассуждение3. рассудительностьосторожность, осмотрительностьмулоҳиза кардан а) обдумывать, соображать, раздумыватьб) наблюдатьаҳволи ӯро бодиққат мулоҳиза кардам я внимательно наблюдал за его состояниеммулоҳиза надоштан проявлять неосмотрительность, неосторожностьбо мулоҳиза гап задан говорить обдуманно, взвешенно -
19 муттафиқона
объединённосплочённоединодушно, дружнораъйи муттафиқона единогласное мнениемуттафиқона кор кардан работать сплочённо, дружно -
20 назар
1. взгляд, взор2. взгляд, представление, мнениеточка зрения;3 кн. желание, цель, намерениеназар ба чизе а) по сравнению с чем-л.б) согласно чему-л., по чему-л.назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словамназар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнениюба назари аввал с первого взглядана первый взглядбо назари диққат внимательно, вдумчивопроницательноаз нуқтаи назари… с точки зрения…дар назар и аввал на первый взглядтаҳтиназар под наблюдением (присмотром)под контролемдар пеши назар и… а)перед глазами…б)на виду…дар пеши назари мардум на людяхперед людьмиқатъи назар аз … несмотря на то…назар андохтан бросить взгляд, посмотретьсарфи назар аз чизе независимо от чего-л.назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зренияназар дӯхтан смотреть, приковывать взглядназар кандан отводить взглядназар кардан осматриватьглядетьследитьаз назар гузаронидан осматривать, рассматриватьпросматриватьаз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потерятьсяаз назар дур кардан (андохтан) терять из видуне учитыватьба назар намоён будан виднеться, показыватьсяба назар намоён кардан а) показыватьб) делать известным, популярнымба назар намудан вставать перед глазамипоявляться, показываться(ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметнымдар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитыватьбо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходитьбо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлениемба назар чунин меояд… кажется…
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МНЕНИЕ — МНЕНИЕ, мнения, ср. 1. Взгляд на что нибудь, суждение о чем нибудь, выраженное в словах. Интересное мнение. Придерживаться какого нибудь мнения по вопросу о чем нибудь. По моему мнению. Разделять чье нибудь мнение. Обменяться мнениями. Усвоить… … Толковый словарь Ушакова
мнение — Отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. По этому вопросу я остаюсь при особом мнении. Нельзя… … Словарь синонимов
Мнение — Мнение ♦ Opinion Всякая мысль, не являющаяся знанием. Тем самым мнение противостоит, в частности, науке. Башлару (***) это позволило прийти к следующему заключению, ставшему с тех пор знаменитым: «Мнение плохо думает; оно вообще не думает, а … Философский словарь Спонвиля
МНЕНИЕ — одно из важнейших проявлений общественного и индивидуального сознания, совокупность связанных между собой суждений, заключающих в себе скрытое или явное отношение, оценку к. л. явлений, процессов, событий и фактов действительности. Выполняет… … Философская энциклопедия
мнение — МНЕНИЕ, взгляд, воззрение, голос, позиция, соображение, суд, суждение, устар. понятие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МНЕНИЕ — МНЕНИЕ, я, ср. Суждение, выражающее оценку чего н., отношение к кому чему н., взгляд на что н. Высказать своё м. Благоприятное м. Обмен мнениями. Двух мнений быть не может о чём н. (о том, что совершенно ясно, бесспорно). Общественное м.… … Толковый словарь Ожегова
Мнение — см. Оценка (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
МНЕНИЕ — англ. opinion; нем. Meinung. 1. Суждение относительно нек рого объекта, включающее субъективную оценку. 2. Вербальное выражение установки. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
мнение — МНЕНИЕ выражение представления о каком либо фрагменте действительности, не имеющее достаточно полного и надежного обоснования. М. чаще всего базируется на одностороннем, несистематизированном восприятии какого либо события или идеи. В… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
мнение — Авторитетное, беспристрастное, благоприятное, благосклонное, верное, высокое, дальновидное, двойственное, доброе, дурное, единодушное, здоровое, интересное, канонизированное, критическое, лестное, ложное, народное, неблагоприятное, невысокое,… … Словарь эпитетов
МНЕНИЕ — (англ. belief) описание проблем или явлений, предложенное как возможное, причем его доказательность для других в рамках принятых норм (для знания) отсутствует или не считается исчерпывающей. (Б. Н. Еникеев.) Большой психологический словарь. М.:… … Большая психологическая энциклопедия