-
1 мифотворчество
с. myth-making.Большой англо-русский и русско-английский словарь > мифотворчество
-
2 мифотворчество
-
3 мифотворчество
Science: myth coinage, myth-making -
4 мифотворчество
خنثی myth-making -
5 мифотворчество
-
6 мифотворчество
міфотво́рчість, -чості, мітотво́рчість -
7 мифотворчество
-
8 мифотворчество
-а ουδ.μυθοποιΐα, μυθοδημιουργία. -
9 мифотворчество
[mifotvórčestvo] n.mitopoiesi (f.) -
10 мифотворчество
с эҷоди асотир -
11 Ancilla theologiae
Служанка богословия.Так в средние века богословы определяли назначение философии.Выражение приписывается итальянскому историку католической церкви Цезарю Баронию (XVI в.).Нельзя не заметить в иезуитских школах строжайшего единства цели во всех разнообразных отраслях обучения. Цель их была жизнь вечная, и они, подобно Рабану Мавру [ Рабан Мавр (Hrabanus Maurus) - писатель-энциклопедист VIII-IX вв. - авт. ], решили, что все науки должны быть ancillae theologiae. (H. А. Добролюбов, Очерк направления иезуитского ордена, особенно в приложении к воспитанию и обучению юношества.)Если современная философия не должна и не может быть ancilla theologiae, точно так же и положительная наука не может быть ничьей ancilla. (А. Ф. Кони, Владимир Сергеевич Соловьев.)Наука должна громко заявить, что она не пойдет в Каноссу. Она не признает над собою главенства какой-то сверхнаучной, все-научной, а попросту ненаучной философии. Она не превратится в служанку философии, которая - когда-то мирилась с прозвищем ancilla theologiae. (К. А. Тимирязев, Насущные задачи современного естествознания. Предисловие ко второму изданию.)Мистики проповедуют "обновление символизма", "мифотворчество" и т. п., а в сущности хотят, чтобы поэзия служила их христианству, стала бы ancilla theologiae. (В. Я. Брюсов - П. П. Перцову, 23.III 1910.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ancilla theologiae
-
12 myth coinage, myth-making
Научный термин: мифотворчествоУниверсальный англо-русский словарь > myth coinage, myth-making
-
13 μυθοπλαστία
η1) сочинение, написание басен, сказок; мифотворчество; 2) см. μυθομανία; 3) басня, сказка (тж. перен.); небылица; выдумка, ложь -
14 creación de mitos
сущ.общ. мифотворчество -
15 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
16 Mythenbildung
f <-> мифотворчество (создание мифов, мифологии)
См. также в других словарях:
мифотворчество — мифотворчество … Орфографический словарь-справочник
мифотворчество — сущ., кол во синонимов: 1 • мифологизаторство (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мифотворчество — ср. Создание мифов [миф I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мифотворчество — мифотворчество, мифотворчества, мифотворчества, мифотворчеств, мифотворчеству, мифотворчествам, мифотворчество, мифотворчества, мифотворчеством, мифотворчествами, мифотворчестве, мифотворчествах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
мифотворчество — мифотв орчество, а … Русский орфографический словарь
мифотворчество — (2 с) … Орфографический словарь русского языка
мифотворчество — мифотво/рчество, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
мифотворчество — а; ср. Создание мифов. М. древних народов … Энциклопедический словарь
мифотворчество — а; ср. Создание мифов. Мифотво/рчество древних народов … Словарь многих выражений
Мифология — Содержание понятия. Происхождение М. Специфика М. История науки о мифах. Библиография. СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ. М. входящая в систему религии совокупность мифов, т. е. сказаний о богах и героях, о сверхъестественных существах и чудесных явлениях и… … Литературная энциклопедия
МИФОЛОГИЯ — (от греч. mythos предание, сказание и logos слово, понятие, учение) способ осмысления мира на ранних стадиях человеческой истории, фантастические повествования о его сотворении, о деяниях богов и героев. В М. Космос предстает как единое целое,… … Философская энциклопедия