-
1 Vade retro, Satanas
Отойди, Сатана.Евангелие от Марка, 8.31-33: Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere... Et apprehendens eum Petrus coepit increpare eum. Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens: Vade retro me satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. "И начал учить их, что Сыну человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть... Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. Он же, обратившись и взглянув на учеников своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое".Коварный дух желаний уносит душу нашу на темя гор и говорит: "Смотри, любуйся, выбирай: мир богат и необозрим - и все твое!" Какой смертный возразит ему: "Vade retro, Satanas"? Мы падаем в ноги искусителю и ставим годы жизни на карту. Бесстрастная судьба с ужасною улыбкою на устах мечет банк свой. (А. А. Бестужев-Марлинский, Он был убит.)Возьми себе эти книги в вечное и потомственное владение, но на одном условии... - Мне, взять эти книги! - Леонтий смотрел то на книги, то на Райского, потом махнул рукой и вздохнул. - Не шути, Борис: у меня в глазах рябит... Нет, vade retro... не обольщай... - Я не щучу. - Бери, когда дают! - живо прибавила жена, которая услышала последние слова. (И. А. Гончаров, Обрыв.)Если и пустят кой-как дело в ход, то прибыли от него пойдут на обеды и на овации, а мне как акционеру все-таки не попадет ничего в карман, да и обедать, пожалуй, меня не позовут. Зная все это очень твердо и принимая притом в соображение, что "миллиард в тумане" (знаменитая, в своем роде, статья г. Кокорева) все-таки еще не "миллиард в руках", я всякой сирене, которая бы предприняла увещать меня подобными предложениями, ответил бы кратко, но сильно: vade retro, Satanas! (M. E. Салтыков-Щедрин, Признаки времени. Русские "гулящие люди" за границей.)Всякий раз, когда мне попадется том, который ввел меня в ошибку иль огорчил меня неверной датой, пробелом, ложью и прочими напастями в археологии, - я говорю с горькой радостью: "прочь, прочь от меня, предатель, обманщик, лжесвидетель, уйди подальше, vade retro, - пусть ты, напрасно оцененный на вес золота из-за твоей ложной, ворованной известности и красивого сафьянового одеянья, - пусть ты войдешь в витрину биржевого маклера-библиомана: тебе его не совратить, ибо он читать тебя не будет. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vade retro, Satanas
-
2 Persōna dramatis
Действующее лицо.Эмансипация католиков, билль о реформе, отмена хлебных законов, билль о 10-часовом рабочем дне, война с Россией, отклонение пальмерстоновского билля о заговорах - все это было результатом бурных внепарламентских демонстраций, в которых рабочий класс, то искусственно подстрекаемый, то действуя по собственному побуждению, выступал либо в качестве persona dramatis, либо в качестве хора и играл, смотря по обстоятельствам, то главную роль, то роль шумной толпы. (К. Маркс, Рабочий митинг в Лондоне.)Как в старой классической драме, героев опутывает незримая всемогущая судьба, которая на этот раз приняла образ дефицита в миллиард франков. Как в старой драме, диалог ведется лишь между двумя персонажами: Эдипом [ Эдип - по античной мифологии, царь Фив, по неведению убивший своего отца Лаия и женившийся на своей матери Иокасте (или Эпикасте). - авт. ] - Бонапартом и Тиресием [ Тиресий - слепой прорицатель в Фивах, раскрывший Эдипу совершенное им преступление. - авт. ] - Фульдом [ Фульд (1800-1867)- бонапартист, французский банкир и государственный деятель. - авт. ]. Но трагедия превращается в комедию, так как Тиресий говорит лишь то, что Эдип нашептал ему заранее. Умение снова и снова выводить на сцену старых, уже отыгравших свои роли personae dramatis в качестве блистающих новизной героев относится к наиболее характерным трюкам бонапартистской комедии. (Он же, Мосье Фульд.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Persōna dramatis
См. также в других словарях:
МИЛЛИАРД — (фр.). Тысяча миллионов, биллион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИЛЛИАРД тысяча миллионов; м. называют также биллионом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
миллиард — мильярд, биллион Словарь русских синонимов. миллиард биллион Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
миллиард — а, м. milliard m. Впервые отм. в Полном словаре иностран. слов 1861 г. (321). Э 1. Число, равное тысяче миллионов; название числа 1. 000.000. 000. БАС 1. По изгнании его <наполеона>, платежи победителям, содержание их войск стоило ей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МИЛЛИАРД — (франц. milliard) (тысяча миллионов) число, изображаемое в десятичной записи единицей с 9 нулями, т. е. число 109 … Большой Энциклопедический словарь
МИЛЛИАРД — [или] и [илья], миллиарда, муж. (франц. milliard). Число, равное тысяче миллионов (1000.000.000). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МИЛЛИАРД — [илиа и илья ], а, муж. Число и количество, равное тысяче миллионов. Миллиарды звёзд (неисчислимое множество). | прил. миллиардный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
миллиард — миллиард. Произносится [милиард] и допустимо [мильярд] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
миллиард — Тысяча миллионов во всех странах за исключением Англии, где биллион равен миллиону миллионов [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN billion … Справочник технического переводчика
Миллиард — 1 000 000 000 один миллиард 999 999 999 · 1 000 000 000 · 1 000 000 001 Факторизация: Римская запись: Mn n n Двоичное: 111011100110101100101000000000 Восьмеричное: 7346545000 … Википедия
миллиард — МИЛЛИАРД, а, м Единица счета: число один миллиард; количество один миллиард (число, изображаемое в десятичной записи единицей с девятью нулями, т.е. число 1.000.000.000). Правительство области выделило на развитие сельских школ два миллиарда… … Толковый словарь русских существительных
миллиард — [франц. milliard] I. числ. колич. Число 1000000000. // Количество 1000000000. Два миллиарда рублей. II. обычно мн.: миллиарды, ов; м. кого чего. Огромное количество, неопределённое множество кого , чего л. По Земле прошли миллиарды людей.… … Энциклопедический словарь
