Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мигать

  • 1 hunyorgatni

    • мигать щурить глаза
    • моргать щурить глаза
    • щурить глаза мигать

    Magyar-orosz szótár > hunyorgatni

  • 2 hunyorgat

    [\hunyorgatott, hunyorgasson, \hunyorgatna] 1. щурить глаза; щуриться/сощуриться, жмуриться/зажмуриться, мигать/мигнуть; моргать/моргнуть; (egy ideig) пощуриться;

    \hunyorgat — а naptól/napfénytől щуриться v. жмуриться от солнца;

    \hunyorgatni kezd — замигать, заморгать;
    2. (fény) мигать

    Magyar-orosz szótár > hunyorgat

  • 3 pislog

    [\pislogott, \pislogjon, \pislogna] 1. (vki, vkinek, vmihek a szeme) мигать, моргать; (egy ideig) помигать, промигать; (időnként, egy keveset v. néhányszor) помаргивать/поморгать; (hunyorog) щуриться;

    \pislogni kezd — замигать, заморгать;

    értetlenül \pislog — хлопать глазами;
    2.

    (álmosságtól) laposakat \pislog — у него слипают глаза;

    3. (fény, tűz) ld. pislákol;
    4.

    biz., tréf. \pislog vkire — мигать v. моргать кому-л.;

    \pislog vmire — часто посматривать на что-л.

    Magyar-orosz szótár > pislog

  • 4 hunyorog

    [hunyorgott, \hunyorogjon, \hunyorogna] 1. щуриться/сощуриться, прищуриваться/прищуриться, жмуриться/зажмуриться; (időnként) biz. пощуриваться, помаргивать;
    2. átv. (fény) мигать, мерцать, моргать;

    \hunyorognak a csillagok — звёзды мерцают v. мигают;

    \hunyorogni kezd — замигать, замерцать, заморгать; a csillagok \hunyorogni kezdtek — замерцали v. замигали звёзды

    Magyar-orosz szótár > hunyorog

  • 5 imbolyog

    [imbolygott, \imbolyogjon, \imbolyogna] 1. (járás közben) раскачиваться, шататься;

    \imbolyogva — вразвалку, враскачку;

    \imbolyogva megy/jár — ходить вперевалку/враскачку/вразвалку;
    2. (fényről) мерцать, мигать

    Magyar-orosz szótár > imbolyog

  • 6 int

    [\intett, \intsen, \intene] 1. (kézzel) махать/ махнуть; кивать/кивнуть; (szemmel) мигать/ мигнуть, моргать/моргнуть; (jelt ad) давать/ дать знак/сигнал; (néhányszor) помахать;

    csókot \int — посылать/послать воздушный поцелуй;

    igent \int — одобрительно кивать; nemet \int — отрицательно кивать; \intett a kezével — он махнул рукой; a leány szemével \intett neki, de az nem értette meg — девушка мигала ему, а он не понял; \ints nekik, hogy várjanak meg bennünket ! — махни им, чтобы они нас подождали!; csókot \int vkinek biz. — послать воздушный поцелуй кому-л.;
    2. (magához) манить/ поманить (к себе); подзывать/подозвать;
    3. vmire {buzdít, oktat) увещевать, увещать, призывать/призвать (mind) к чему-л.;

    jóra \int vkit — призывать к добру кого-л.;

    rendre \inti a zajongókat — призывать к порядку шумящих;
    4.

    átv. (óva) \int vkit vmitől — предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

    \inteni akarlak benneteket! — я вас хочу предостеречь!

    Magyar-orosz szótár > int

  • 7 kacsingat

    [\kacsingatott, kácsingasson, \kacsingatna] 1. vkinek, vkire моргать, мигать, подмигивать (mind) кому-л.; делать кому-л. глазки;

    egymásra \kacsingatnak — перемигиваться;

    2.

    átv. \kacsingat vmire (vágyódva nézi) — заглядываться на что-л.;

    3.

    átv., biz. (tájékozódik) másfelé is \kacsingat — ориентировать и в другом направлении

    Magyar-orosz szótár > kacsingat

  • 8 kacsint

    [\kacsintott, \kacsintson, \kacsintana] vkinek v. vkire мигать/мигнуть, моргать/моргнуть кому-л.;

    egymásra \kacsintanak — перемигиваться/перемигнуться

    Magyar-orosz szótár > kacsint

  • 9 pislákol

    [\pislákolt, \pislákoljon, \pislákolna] 1. (tűz, fényforrás, csillag) теплиться, мигать, мерцать; (pislákolva ég) брезжить;

    a csillagok \pislákolnak — звёзды мерцают;

    \pislákol a gyertya — свеча теплится; a mécses alig \pislákolt — лампочка еле-еле светилась;
    2. átv. (élet, érzelem) теплиться, тлеть;

    már alig \pislákolt benne az élet — жизнь в ней едва теплилась;

    még \pislákol szívében a remény — в его сердце ещё тлеет надежда

    Magyar-orosz szótár > pislákol

  • 10 pislogat

    [\pislogatott, pislogasson, pislogatna] мигать, моргать

    Magyar-orosz szótár > pislogat

  • 11 rákacsingat

    vkire мигать кому-л.

    Magyar-orosz szótár > rákacsingat

  • 12 rákacsint

    vkire мигать v. подмигивать/подмигнуть кому-л.; коситься/покоситься на кого-л.;

    Peti \rákacsintott barátjára — Петя покосился на своего товарища;

    \rákacsintott a szomszédjára — он мигал соседу

    Magyar-orosz szótár > rákacsint

  • 13 villog

    [\villogott, \villogjon, \villogna] 1. (átv. is) блестеть, сверкать, мелькать; (villódzik) вспыхивать;

    \villogni kezd — заблестеть, засверкать, замелькать;

    \villog az ég alja — вспыхивает на небосклоне; сверкает зарница; \villog a szeme — глаза сверкают;
    2. (fel-felvillan) мигать, мерцать

    Magyar-orosz szótár > villog

  • 14 villogtat

    [\villogtatott, villogtasson, \villogtatna] 1. сверкать;

    kardját \villogtatja — сверкать саблей/ мечом;

    2. (jelt ad, irányt jelez vmely fényforrással) мигать

    Magyar-orosz szótár > villogtat

См. также в других словарях:

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, мигнуть, мигивать, хлопать веками, жмуриться и тотчас опять открывать глаза; щурясь подавать кому либо знак; моргать. Близко видать, да далече мигать, ·т.е. намигаешься, поколе дойдешь. | пск., твер. застить, ходить в свету. | Молонья… …   Толковый словарь Даля

  • мигать — См …   Словарь синонимов

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, мигаю, мигаешь, несовер. (к мигнуть). 1. Непроизвольно быстро опускать и снова подымать веки и ресницы глаз. Мигать глазами. Глаза мигают. «Я любил смотреть в глаза ей подолгу, не отрываясь, не мигая.» Максим Горький. 2. Подавать знак или …   Толковый словарь Ушакова

  • мигать —     МИГАТЬ/МИГНУТЬ     МИГАТЬ/МИГНУТЬ, моргать/моргнуть, смигивать/смигнуть, подмигивать/подмигнуть, разг. подмаргивать/подморгнуть, разг. смаргивать/сморгнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что моргать. М. глазами. Многозначительно м. соседу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Мелькать, мерцая (разг.). Вдали мигает огонёк. | однокр. мигнуть, ну, нёшь. | сущ. мигание, я, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мигать — брыкаться, лягать(ся), о лошади , судя по чеш. mihati sе двигаться туда сюда, мелькать , польск. migac делать резкое движение , лтш. midzêt, u, ẽju кишеть ; этимологически тождественно предыдущему; см. М.–Э. 2, 623 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мигать — I несов. неперех. 1. Непроизвольно, быстро опускать и поднимать веки; моргать. отт. Непроизвольно, быстро закрываться и открываться (о глазах). 2. Движением глаз подавать знак кому либо. II несов. неперех. Светиться неровным, колеблющимся светом; …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мигать — мигать, мигаю, мигаем, мигаешь, мигаете, мигает, мигают, мигая, мигал, мигала, мигало, мигали, мигай, мигайте, мигающий, мигающая, мигающее, мигающие, мигающего, мигающей, мигающего, мигающих, мигающему, мигающей, мигающему, мигающим, мигающий,… …   Формы слов

  • мигать — (подавать знак движением век) кому и на кого что. 1. кому (адресат действия). Аночка усердно мигала Лизе, чтобы она нагнулась и послушала что то по секрету (Федин). 2. на кого что (указание на объект с целью обратить внимание, предупредить и т. д …   Словарь управления

  • мигать — миг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • мигать — (I), мига/ю, га/ешь, га/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»