-
1 мешать
-
2 mieszać kąpiel
мешать купаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mieszać kąpiel
-
3 mieszać teatr
мешать театрOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mieszać teatr
-
4 mieszać zawartość
мешать содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mieszać zawartość
-
5 mieszać
глаг.• взбалтывать• вмешивать• дезориентировать• замешивать• конфузить• месить• мешать• напутать• перемешивать• перепутать• перетасовывать• помешивать• поражать• путать• размешивать• смешать• смешивать• смущать• совмещать• соединять• сочетать• спутать• спутывать• тасовать* * *1) (łączyć) смешивать, примешивать2) mieszać (mylić) путать, спутывать3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)przeszkadzać мешать (препятствовать)* * *miesza|ć\mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;\mieszać farby смешивать краски;
2. вмешивать, впутывать;\mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;\mieszać nazwiska путать фамилии;
4. смущать, конфузить;\mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;
● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;\mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты+2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć
* * *mieszany несов.1) меша́ть, разме́шиватьmieszać farby — сме́шивать кра́ски
2) вме́шивать, впу́тыватьmieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло
3) пу́тать, спу́тыватьmieszać nazwiska — пу́тать фами́лии
4) смуща́ть, конфу́зитьmieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища
•- mieszać szyki
- mieszać zamysłySyn: -
6 przeszkadzać
глаг.• беспокоить• беспокоиться• вмешиваться• докучать• заграждать• запутывать• затормозить• затруднять• мешать• надоедать• надоесть• нарушать• обеспокоить• перервать• перерывать• побеспокоить• помешать• предотвратить• предотвращать• препятствовать• прервать• прерывать• расстраивать• стеснять• тормозить• тревожить* * *przeszkadz|aćнесов. мешать, препятствовать;● proszę sobie nie \przeszkadzać, niech pan sobie nie \przeszkadzaćа пожалуйста, не беспокойтесь (не обращайте внимания)
* * *несов.меша́ть, препя́тствовать- niech pan sobie nie przeszkadza -
7 utrudniać
глаг.• заграждать• затормозить• затруднять• мешать• препятствовать• стеснять• тормозить• утруждать* * *utrudnia|ć\utrudniaćny несов. со 1. затруднять что, мешать чему, препятствовать в чём;2. осложнять; ср. utrudnić* * *utrudniany несов. co2) осложня́ть; ср. utrudnić -
8 wymieszać
глаг.• замешивать• месить• мешать• перемешать• перемешивать• размешивать• смешать• смешивать* * *wymiesza|ć\wymieszaćnycoe. вымешать, размешать* * *wymieszany сов.вы́мешать, размеша́ть -
9 zawadzać
глаг.• задевать• засорить• затруднять• мешать• помешать• препятствовать* * *несов. 1. мешать;2. о со задевать, зацеплять за что; ср. zawadzić l, 2+1. przeszkadzać 2. zaczepiać
* * *несов.1) меша́тьSyn:przeszkadzać 1), zaczepiać 2) -
10 bełtać
-
11 bruździć
глаг.• бороздить* * *bru|ździć\bruździćżdżę несов. 1. бороздить, проводить борозды;2. перен. мешать, вставлять палки в колёса+2. przeszkadzać, psuć szyki
* * *brużdżę несов.1) борозди́ть, проводи́ть бо́розды2) перен. меша́ть, вставля́ть па́лки в колёсаSyn: -
12 hamować
глаг.• замедлять• затормаживать• затормозить• затруднять• мешать• останавливать• препятствовать• приостанавливать• притормаживать• сдержать• сдерживать• смягчать• стеснять• тормозить• удерживать• умерять* * *ham|ować\hamowaćowany несов. 1. тормозить;pociąg \hamowaćuje поезд тормозит; \hamować rozwój тормозить развитие;
2. сдерживать;\hamować łzy сдерживать слёзы+1. zwalniać, zatrzymywać 2. (po)wstrzymy-wać
* * *hamowany несов.1) тормози́тьpociąg hamuje — по́езд тормози́т
hamować rozwój — тормози́ть разви́тие
2) сде́рживатьhamować łzy — сде́рживать слёзы
Syn: -
13 ingerować
глаг.• вмешивать• вмешиваться• докучать• интерферировать• мешать* * *несов. вмешиваться+mieszać się, wtrącać się
* * *несов.вме́шиватьсяSyn: -
14 interweniować
глаг.• вмешаться• вмешивать• вмешиваться• заступаться• мешать* * *несов. вмешиваться;\interweniować u kogoś, gdzieś w sprawie czegoś обращаться к кому-л., куда-л. по какому-л. делу* * *несов.вме́шиватьсяinterweniować u kogoś, gdzieś w sprawie czegoś — обраща́ться к кому́-л., куда́-л. по како́му-л. де́лу
-
15 krępować
глаг.• беспокоить• мешать• стеснять* * *krepowa|ć\krepowaćny несов. связывать; стеснять;\krepować sznurem связывать верёвкой;
\krepować czyjąś samodzielność ограничивать чыо-л. самостоятельность* * *krępowany несов.свя́зывать; стесня́тьkrępować sznurem — свя́зывать верёвкой
krępować czyjąś samodzielność — ограни́чивать чью́-л. самостоя́тельность
-
16 mącić
глаг.• беспокоить• волновать• испортить• мешать• мутить• нарушать• помешать* * *mąc|ić\mącićę, \mącićony несов. мутить* * *mącę, mącony несов.мути́ть -
17 niepokoić
глаг.• беспокоить• беспокоиться• встревожить• докучать• донимать• досаждать• заботить• заботиться• изводить• мешать• надоедать• нарушать• нарушить• обеспокоить• побеспокоить• раздражать• расстраивать• тревожить* * *niepok|oić\niepokoićoję, \niepokoićój, \niepokoićojony несов. беспокоить, тревожить* * *niepokoję, niepokój, niepokojony несов.беспоко́ить, трево́жить -
18 oponować
глаг.• мешать• оппонировать• отрицать• препятствовать• противиться• противопоставить• противопоставлять• противоречить* * *несов. оппонировать, возражать;\oponować przeciw czemuś возражать против чего-л.+przeczyć, sprzeciwiać się
* * *несов.оппони́ровать, возража́тьoponować przeciw czemuś — возража́ть про́тив чего́-л.
Syn: -
19 pchać
глаг.• вталкивать• мешать• пихать• подталкивать• спихивать• спихнуть• сталкивать• столкнуть• толкать• толкнуть* * *pcha|ć\pchaćny несов. 1. толкать;\pchać kulę спорт. толкать ядро;
2. совать, пихать;3. разг. посылать; \pchać kogoś na uniwersytet проталкивать в университет кого-л.;\pchać posiłki посылать (бросать) подкрепления; ● \pchać biedę горе мыкать, перебиваться с хлеба на квас;
\pchać do przestępstwa (zbrodni) толкать на преступление+2. wpychać 3. posyłać
* * *pchany несов.1) толка́тьpchać kulę — спорт. толка́ть ядро́
2) сова́ть, пиха́ть3) разг. посыла́тьpchać kogoś na uniwersytet — прота́лкивать в университе́т кого́-л.
pchać posiłki — посыла́ть (броса́ть) подкрепле́ния
•- pchać do przestępstwa
- pchać do zbrodniSyn: -
20 połączyć
глаг.• ассоциировать• воссоединить• воссоединять• мешать• объединить• объединиться• объединять• перемешивать• подключить• присоединить• присоединиться• присоединять• размешивать• связать• связывать• смешать• смешивать• собирать• собрать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• состыковать• сочетать• спаять• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *объединить, связать, скрепить, слить, совместить, соединить, сочетать, спарить, сплотить, сцепитьdostać, otrzymać, uzyskać получить* * *połącz|yć\połączyćony сов. соединить;\połączyć kanałem соединить каналом; \połączyć telefonicznie соединить по телефону; \połączyć wysiłki соединить (объединить) усилия
* * *połączony сов.соедини́тьpołączyć kanałem — соедини́ть кана́лом
połączyć telefonicznie — соедини́ть по телефо́ну
połączyć wysiłki — соедини́ть (объедини́ть) уси́лия
См. также в других словарях:
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — МЕШАТЬ, мешивать что, мехать, пск. сбалтывать, сбивать рукою, ложкою, мешалкою; сливать или ссыпать вместе, соединяя и разрознивая равномерно. | Спутывать вещи, не отличать одной от другой, ошибаться. | Двоить землю, пахать вторично перед посевом … Толковый словарь Даля
мешать — Препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать… … Словарь синонимов
МЕШАТЬ 1 — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕШАТЬ 2 — МЕШАТЬ 2, аю, аешь; мешанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешать — МЕШАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) или с неопред. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. • Не мешает или не мешало бы с неопред. (разг.) следует, надо или следовало бы, надо было бы. Не мешало бы отдохнуть. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
мешать — 1. МЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. помешать). (кому чему). Быть, являться помехой, препятствием в чём л. М. работать. М. родителям. Движению вперед мешал ветер. Стараться никому не м. Не мешай. Не мешало бы кому л. извиниться (следовало бы, надо бы) … Энциклопедический словарь
мешать — • активно мешать • всеми силами мешать • всячески мешать • здорово мешать • серьезно мешать • страшно мешать … Словарь русской идиоматики
мешать — мешает отсутствие • субъект, содействие, противодействие мешать движению • непрямой объект, содействие, противодействие мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие мешать работе • содействие, противодействие мешать развитию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мешать — [создавать препятствия] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я мешаю, ты мешаешь, он/она/оно мешает, мы мешаем, вы мешаете, они мешают, мешай, мешайте, мешал, мешала, мешало, мешали, мешающий, мешавший, мешая; св. помешать 1. Если кто … Толковый словарь Дмитриева