-
1 метаться
метатьсянесов παραδέρνω, χτυπιέμαι, στριφογυρίζω:\метаться в бреду́ ἔχω παραμιλη-τό· \метаться во все стороны τρέχω ἀπ· ἐδῶ κι ἀπ' ἐκεί. -
2 метаться
беқарор шудан -
3 метаться
-
4 метаться
flounce глагол: -
5 метаться
I1)2)3)II с.-х. -
6 метаться
1. thrash about2. toss; jerk; rush about3. tumble -
7 метаться
несовер. рафт-бафт кæнын, хи раппар-баппар кæнын, хи къултыл хойын, адæргæйы митæ кæнынметаться в бреду – сæнттæ цагъдгæйæ рафт-бафт кæнын
метаться по комнате – хи къултыл хойын
-
8 метаться
I (мечусь, мечешься)
1. зэхэзежэн, Iэпхъуэшэпхъуэн; метаться по комнате пзшым щызэхэзежэн
2. емызэгъын, тепыIэгъуэ имыIэн; метаться в бреду Iуэщхъубзэщхъум хэту емызэгъын -
9 метаться
несов.1. зедзэнметаться в бреду хэгущыIыхьэу зэридзэн2. перен. зечъэн, гумэкIэу зекIонметаться по комнате унэм гумэкIэу щызекIон -
10 метаться
-
11 метаться
-
12 метаться
1) ( из стороны в сторону) dimenarsi, agitarsi2) ( быть в растерянности) essere confuso, essere in imbarazzo* * *несов.1) agitarsi, dimenarsiмета́ться в постели — agitarsi nel letto
2) ( двигаться) correre di qua e di là; muoversi confusamente; перен. non sapere dove andare (a parare)* * *vgener. agitarsi, arrostarsi, batacchiarsi, dimenarsi, sbandare, smaniare -
13 метаться
несов.1) бәргәләнү, тынычсызлану, борчылу2) арлы-бирле йөренү, ыгы-зыгы килү3) страд. от метать I -
14 метаться
I несовер.toss (в постели); rush aboutII страд. от метатьбеспокойно метаться — (во сне и т. п.) toss, toss about
-
15 метаться
1. несов.ташланыу, бәргеләнеү, борһаланыу, иләүһерәү, үрһәләнеү2. несов. перен.ары-бире (үрһәләнеп, өтәләнеп) йөрөү3. несов. страд. от 1, 3, 5 метать I -
16 метаться
Iнесов.1. худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан, худро ин сӯ он сӯ партофтан; метаться по комнате худро аз як гӯша ба гӯшаи дигари, хона партофтан2. беқаророна ҷунбидан (паҳлу задан), беқарор шудан; ребенок мечется во сне кӯдак дар хоб беқаророна меҷунбад3. перен. саросема гаштан, дар изтироб будан4. страд. партофта (андохта) шудан; сохта шуданIIнесов. страд. кук карда шудан, лаганда карда шудан -
17 метаться
1) General subject: beat about, dartle, flutter, lash (в гневе, возбуждении), squib, tear about, tear around, thrash about (о больном), tousle, tumble, beat up and down, jerk, rush about, rage, dart2) Makarov: hunt (о стрелке прибора), thrash, flounce, fly around -
18 метаться
v1) gener. irrlichtelieren, irrlichteln, irrlichterieren, irrlichtern, sich herumwerfen (о больном), sich hin- und herwerfen, toben, sich herumwerfen (напр. в постели - о больном), herumzucken (напр., о птице)2) colloq. herumtigern (как зверь в клетке), sich hin und her wälzen (во сне), sich rammeln3) avunc. herumtigern (как тигр в клетке) -
19 метаться
להתנועעלזרוק -
20 метаться
boltre seg, omtumles
См. также в других словарях:
метаться — См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. метаться (как угорелая кошка, как угорелый); бросаться, запускаться, суетиться, ходить, прошиваться, швыряться,… … Словарь синонимов
МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься, несовер. 1. Бросаться из стороны в сторону, беспокойно двигаться. Больной всю ночь метался в бреду. «Увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.» Крылов. «Мысли у меня мечутся, точно галки на… … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; несовер. 1. Лёжа, беспокойно двигаться из стороны в сторону. М. в бреду. 2. Суетливо, в волнении ходить, двигаться в разных направлениях. М. по комнате. Мечется как угорелый. | однокр. метнуться, нусь, нёшься. Толковый … Толковый словарь Ожегова
метаться — 1. МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; нсв. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. Рыбка мечется в банке. М. в поисках чего л. * Чайки стонут перед бурей, стонут, мечутся над морем (Горький). // Быстро двигаться,… … Энциклопедический словарь
метаться — метаться, мечусь, мечется (не рекомендуется метаюсь, метается); прич. мечущийся; дееприч. мечась … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Метаться — I несов. неперех. 1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону. отт. Беспокойно ворочаться во сне (обычно во время болезни). отт. перен. разг. Пребывать в волнении (о море, озере, реке). 2. Быстро передвигаться, стремясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метаться — метаться, мечусь, мечемся, мечешься, мечетесь, мечется, мечутся, мечась, метался, металась, металось, метались, мечись, мечитесь, мечущийся, мечущаяся, мечущееся, мечущиеся, мечущегося, мечущейся, мечущегося, мечущихся, мечущемуся, мечущейся,… … Формы слов
метаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мечусь, ты мечешься, он/она/оно мечется, мы мечемся, вы мечетесь, они мечутся, мечись, мечитесь, метался, металась, металось, метались, мечущийся, метавшийся, метаясь и мечась; св. метнуться; сущ … Толковый словарь Дмитриева
метаться — мет аться 1, ается (о шитье) … Русский орфографический словарь
