-
1 меряющий
• míhavý -
2 мерить на свой аршин
мерить (мерять) на свой аршин (свою мерку, меру) (кого, что), тж. мерить (мерять) своим аршином (своей меркой, мерой) (кого, что)разг., неодобр.judge everything by one'sown standards; measure others by one's own yardstick; square other men by one's rule; judge everybody by oneself; cf. measure another man's foot by one's own last; measure other's corn by one's own bushel- Кузьма Данилыч, - тихо, с дрожью в голосе проговорила Груня. - Я не для вывески стараюсь!... И нечего всех людей на свой аршин мерять! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Kuzma Danilych,' said Grunya in a trembling voice, 'it's not to get my name in the papers that I want to do this... You have no right to judge everybody by yourself.'
- Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой аршин, способен надеяться, что русский советский офицер может стать предателем! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'I'm sickened by all this, General. Only a man lacking all sense of honour, a Landsknecht who judges everything by his own standards, could imagine that a Russian Soviet officer can become a traitor.
Русско-английский фразеологический словарь > мерить на свой аршин
См. также в других словарях:
меряющий — прил., кол во синонимов: 16 • вымеривающий (9) • замеривающий (9) • замеряющий (11) … Словарь синонимов
меряющий — м еряющий(ся) и м ерящий(ся) … Русский орфографический словарь
меряющий — ме/ряющий(ся) и ме/рящий(ся) Тв. ме/ряющим(ся) и ме/рящим(ся), Пр. о ме/ряющем(ся) и о ме/рящем(ся) … Орфографический словарь русского языка
мерящий — обмеряющий, устанавливающий, перемеривающий, вымеривающий, замеряющий, вымеряющий, примеряющий, промеривающий, смеривающий, измеряющий, промеряющий, обмеривающий, меряющий, замеривающий, равняющий, отмеряющий, размеривающий Словарь русских… … Словарь синонимов
Контрольный спиртоизмеряющий снаряд — братьев Сименс и К0. В статье Винокурение упомянуто, что ныне весь акцизный учет выхода спирта производится в России при помощи К. спиртоизмеряющего снаряда. Спирт, получаемый на перегонных аппаратах, должен пройти через так назыв. фильтр, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вымеривающий — прил., кол во синонимов: 9 • вымеряющий (9) • замеривающий (9) • замеряющий (11) … Словарь синонимов
замеривающий — прил., кол во синонимов: 9 • вымеривающий (9) • вымеряющий (9) • замеряющий (11) … Словарь синонимов
замеряющий — прил., кол во синонимов: 11 • вымеривающий (9) • вымеряющий (9) • замеривающий (9) … Словарь синонимов
измеряющий — прил., кол во синонимов: 19 • вымеривающий (9) • вымеряемый (9) • вымеряющий (9) … Словарь синонимов
меряющийся — прил., кол во синонимов: 17 • вымеривающийся (9) • вымеряющийся (10) • замеривающийся … Словарь синонимов
обмеривающий — прил., кол во синонимов: 8 • вымеряющий (9) • замеривающий (9) • замеряющий (11) … Словарь синонимов
