Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мелькнул

  • 1 в окне мелькнул огонёк

    prepos.

    Русско-латышский словарь > в окне мелькнул огонёк

  • 2 как метеор

    (мелькнул, протлетел) ай күрде, кояш алды ( бик тиз генә күренеп киткән кеше турында)

    Русско-татарский словарь > как метеор

  • 3 Д-28

    НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll ( Invar, fixed WO
    1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)
    for all the world like ( s.o. sth.) ( s.o. sth.) could (easily) have been a NP like a regular NP a real NP a NP nothing less (nothing less than a NP
    ). Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Домбровский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).
    Пантелей Прокофьев и ч с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять — молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).
    Его (солдата) лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со «Спорта»... (Кузнецов 1). His (the soldier's) was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).
    Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огород-никовым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).
    Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).
    2. ( adv or sent adv
    often foil. by a как-clause or phrase) (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it
    just (exactly) like
    for all the world like (as if) exactly (just) how (the way) (someone else does it).
    ...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).
    Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... «Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку» (Гончаров 1). (the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial) The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-28

  • 4 Е-26

    ЕЩЁ И ЕЩЁ AdvP Invar adv fixed WO
    (to do sth., sth. happens) repeatedly, each instance being followed by another (often with the action becoming more intense with each repetition)
    again and (yet) again
    over and over (again) time and (time) again (in limited contexts) more and more.
    Он (Раскольников) спешил к Свидригайлову... Дорогой один вопрос особенно мучил его: был ли Свидригайлов у Порфирия? Сколько он мог судить и в чём бы он присягнул -нет, не был! Он подумал ещё и ещё, припомнил всё посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был! (Достоевский 3). Не (Raskolnikov) was hurrying to Svidrigailov....One question especially tormented him on the way: had Svidrigailov gone to Porfiry? No, as far as he was able to judge, he had not—he would have sworn to it! He thought it over again and again, recalled Porfiry s entire visit, and realized: no, he had not: of course he had not! (3c).
    Ещё и еще падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Домбровский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-26

  • 5 ни дать ни взять

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. [modif]
    ⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):
    - (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);
    - for all the world like (s.o. < sth.>);
    - (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];
    - a real [NP];
    - a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).
         ♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).
         ♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).
         ♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).
         ♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).
         ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).
    2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]
    ⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:
    - exactly (just) how (the way) (someone else does it).
         ♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).
         ♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять

  • 6 еще и еще

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth., sth. happens) repeatedly, each instance being followed by another (often with the action becoming more intense with each repetition):
    - [in limited contexts] more and more.
         ♦ Он [Раскольников] спешил к Свидригайлову... Дорогой один вопрос особенно мучил его: был ли Свидригайлов у Порфирия? Сколько он мог судить и в чём бы он присягнул - нет, не был! Он подумал ещё и ещё, припомнил всё посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был! (Достоевский 3). Не [Raskolnikov] was hurrying to Svidrigailov....One question especially tormented him on the way: had Svidrigailov gone to Porfiry? No, as far as he was able to judge, he had not - he would have sworn to it! He thought it over again and again, recalled Porfiry's entire visit, and realized: no, he had not; of course he had not! (3c).
         ♦ Ещё и еще падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще и еще

  • 7 метеор

    [meteór] m.

    Новый русско-итальянский словарь > метеор

  • 8 омса

    омса
    1. дверь, проём, отверстие в стене для входа и выхода, а также створ для закрытия этого отверстия

    Аҥысыр омса узкая дверь;

    омсам почаш открывать дверь;

    омсам петыраш закрывать дверь.

    Вара адак омсаште кум еҥ койылалтыш. И. Васильев. Потом опять в дверях появились три человека.

    Чачи омсашке ончале, омсаште палыдыме марий койо. С. Чавайн. Чачи посмотрела на дверь, в дверях показался незнакомец.

    2. в поз. опр. дверной, двери (омса дене кылдалтше)

    Омса аҥ дверной проём;

    омса кыл ручка двери;

    омса лондем порог двери.

    Пытартыш йолтошкалтыш. Ончылно – омса лондем. В. Якимов. Последний шаг. Впереди – порог двери.

    Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин. В проёме двери мелькнул Миклай.

    Марийско-русский словарь > омса

  • 9 чый-чуй

    подр. сл. –
    1. подражание быстрым перемещениям, мельканию кого-чего-л.

    (Сергей) чый-чуй веле койо, корем вес велнат шога. Г. Алексеев. Сергей только мелькнул раз-другой, и вот уже стоит на другой стороне оврага.

    Тиде жапыште, чый-чуй койын, ала-кушеч ошалге-сур кайык чоҥештен тольо. М.-Азмекей. В это время, мелькнув пару раз, откуда-то прилетела светло-серая птица.

    2. подражание резким, настороженным, недовольным, неприязненным, пристальным взглядам

    Йыван чодыра янлыкла чый-чуй ончылт коштеш. М. Шкетан. Йыван ходит, недовольно поглядывая, словно лесной зверь.

    Алексей, ала-могай титакым ыштышыла, кок могырыш чый-чуй ончале. В. Любимов. Алексей, словно совершивший какой-то проступок, настороженно поглядел по сторонам.

    3. подражание сверканию, блеску под влиянием каких-л. чувств, переживаний (о глазах, взгляде)

    Рвезын кумылжо уке, шинчаже чый да чуй йолтка. «Ямде лий!» У мальчика нет настроения, глаза его посверкивают.

    Шуматайын гына шинчаже ала-молан чый-чуй койылда. Шоҥго-влакын мыйым моктымышт тудлан пешыжак ок келше. А. Юзыкайн. Лишь у Шуматая глаза поблёскивают. Ему не очень-то нравится, что старики хвалят меня.

    4. подражание свисту пролетающих предметов: фюйть

    Тушманын пуля-шамыч чый-чуй шӱшкен эртат. В. Миловидов. Вражеские пули пролетают мимо: фюйть, фюйть.

    Сравни с:

    чыж-чуж

    Марийско-русский словарь > чый-чуй

  • 10 мелькнуть

    сов. однокр. к мелькать; вдали мелькнул огонек дар дуродур чароғе милт-милт (милтос) кард

    Русско-таджикский словарь > мелькнуть

См. также в других словарях:

  • мелькнул — испуг • субъект, демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Как волк хвостом мелькнул. — Как волк (лиса) хвостом мелькнул (вильнул). См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • испуг — мелькнул испуг • субъект, демонстрация отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Альберт, принц Саксен-Альтенбургский — двоюродный брат Ее Императорского Высочества Великой Княгини Александры Иосифовны, супруги Его Императорского Высочества Великого Князя Константина Николаевича, род. в 1843 г. и в 1864 г. в рядах прусской армии принял участие в войне с Данией,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Халифат — (араб. с лат. окончанием) термин, означающий как звание халифа (см.), так и обширное государство, созданное после Мохаммеда арабами завоевателями под предводительством его халифов наместников . В истории этого государства замечаются два периода:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ветря́к — а, м. разг. 1. То же, что ветродвигатель. Это работает вмонтированный в крышу ветряк конструкции Семена, который снабжает его электроэнергией. Липатов, Стрежень. 2. Ветряная мельница. В былые времена тут царствовали ветряные мельницы. Но теперь… …   Малый академический словарь

  • доро́жный — ая, ое. 1. прил. к дорога (в 1 и 3 знач.). Дорожное знакомство. Дорожные впечатления. Дорожное строительство. □ Всадник был весь в пыли; толстым слоем серой дорожной пыли были покрыты сбитая на затылок фуражка, защитная гимнастерка. Н. Островский …   Малый академический словарь

  • досягну́ть — ну, нёшь; сов. (несов. досягать). устар. То же, что достичь (в 1 и 2 знач.). [Председатель:] Святое чадо света! вижу Тебя я там, куда мой падший дух Не досягнет уже. Пушкин, Пир во время чумы. Свет мелькнул в одном окошке и досягнул туманною… …   Малый академический словарь

  • заде́ть — дену, денешь; повел. задень; сов., перех. (несов. задевать1). 1. также за что. Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. [Марина] перескочила через плетень, юбка задела за сучок. И. Гончаров, Обрыв. Мелькнул светло голубой шарф… …   Малый академический словарь

  • огонёк — нька, м. 1. уменьш. к огонь (в 1 знач.). || перен. Увлечение, задор, подъем. Передовица была написана ловко, гладко, с огоньком. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Нет у тебя огонька, задора, смелости качеств, которые молодежь ценит и уважает …   Малый академический словарь

  • поро́й — и порою, нареч. Иногда, иной раз. Няня в уголке Сидит на старом сундуке И спит глубоко, и порой Во сне качает головой. Лермонтов, Боярин Орша. Падали на землю желтые листья, похожие на птиц, и порою нельзя было понять лист или щегленок мелькнул.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»