-
1 медуза
ж. зоол. -
2 méduse
медуза -
3 aurélie
-
4 lucernaire
-
5 Méduse
1) миф. Медуза2) страшилище -
6 méduse
f зоол. -
7 physalie
fфизалия, "португальский кораблик" ( медуза) -
8 le radeau de la Méduse
безнадежная ситуация, обломки кораблекрушения; единственные уцелевшие ("Плот "Медузы" - картина Т. Жерико, на которой изображены спасшиеся на плоту после крушения шхуны "Медуза"")À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse. Il fallut se résigner à la faim. (V. Hugo, Les Misérables.) — Наступает минута, когда любая баррикада, которая не сдается, неизбежно превращается в плот "Медузы". Пришлось примириться с голодом.
Nous nous verrons samedi à l'enterrement du pauvre Sainte-Beuve. Comme la petite bande diminue! Comme les rares naufragés du radeau de la Méduse disparaissent! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — Мы увидимся в субботу на похоронах бедняги Сент-Бева. Как тает наш маленький кружок! Как быстро исчезают немногие уцелевшие на плоту "Медузы"!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le radeau de la Méduse
-
9 Gorgone Méduse
сущ.миф. Горгона Медуза -
10 Méduse
-
11 aurélie
-
12 galère portugaise
сущ.зоол. "португальский кораблик" (Physalia physalis, ядовитая медуза)Французско-русский универсальный словарь > galère portugaise
-
13 lucernaire
-
14 physalie
сущ.общ. физалия, "португальский кораблик" (медуза) -
15 Seven Faces of Dr. Lao
1964 – США (100 мин)Произв. MGM (Джордж Пал)Реж. ДЖОРДЖ ПАЛСцен. Чарлз Бомонт по роману Чарлза Дж. Финни «Цирк доктора Лао» (The Circus of Dr. Lao)Опер. Роберт Броннер (Metrocolor)Муз. Ли ХарлайнВ ролях Тони Рэндалл (доктор Лао / медуза / Аполлоний Тианский / Пан / ужасный снежный человек / гигантская змея), Барбара Иден (Анджела Бенедикт), Артур О'Коннелл (Клинт Старк), Джон Эриксон (Эд Каннингэм), Ноэ Бири-мл. (Тим Митчелл), Ли Патрик (миссис Говард Кассан), Минерва Юркэл (Кейт Линдквист).Доктор Лао, 7322-летний китайский волшебник, привозит свой цирк на гастроли в городок Абалони, штат Арканзас. В городке волшебник сделает все, чтобы помочь зарождающейся любви между честным журналистом и учительницей, молодой вдовой и одинокой матерью, перед которой он предстает в облике бога Пана. Он также помогает журналисту в борьбе с безжалостным бизнесменом Клинтом Старком, который собрался купить весь город, узнав, что через него пройдет железная дорога. Под разными обликами доктор Лао стремится показать жителям городка их недостатки и ограниченность мышления. Напр., в облике слепого пророка Аполлония Тианского он предсказывает самой болтливой сплетнице городка мрачное и безгранично тоскливое будущее: «После вашей смерти ничего не останется, как будто вас никогда не было на свете». Обратившись в змею, внешне напоминающую Клинта, он демонстрирует последнему его внешнее и внутреннее уродство. В облике Медузы Горгоны он превращает в камень недоверчивую старуху, и муж уносит ее домой как статую. Но Волшебник Мерлин (еще одна инкарнация доктора Лао) снова превращает ее в живую женщину, на этот раз на удивление дружелюбную. Он отстраивает заново редакцию газеты, разгромленную людьми Клинта. Позднее маленькое создание из пиалы, на глазах вырастающее до гигантских размеров и похожее на Лох-Несское чудовище, задает им хорошую трепку. Чудовище чуть было не проглатывает самого Лао, но сын учительницы спасает волшебника. Жители городка, которым Лао показал пророческое видение города Волдеркан, погибшего из-за алчности своих обитателей, отказываются продавать свою землю Клинту. После отъезда цирка Абалони становится более приятным, свободным и сознательным городом, чем до его приезда.► Сказка, жанр довольно редкий в кинематографе, но все же неразрывно связанный с его истоками (Мельес), нигде не находила лучшего воплощения, чем в этой экранизации книги Чарлза Дж. Финни (1935), отличающейся поразительной и разнообразной фантазией, на удивление удачными трюками и гримом. Содержание балансирует между назидательной детской сказкой и едкой и даже жестокой социальной сатирой для взрослых. К тому же все это происходит в декорациях вестерна: не удивительно, что публика с непривычки была разочарована, и фильм провалился в прокате. И все же хотя бы на уровне зрелищности он достоин высоких похвал. Напр., эпизод с Лох-Несским чудовищем потребовал создания 20 кукол разных пропорций и 3 месяцев съемок, ради 9 мин экранного времени (см. Gail Morgan Hichman, The Films of George Pal, New York, Barnes, 1977). Эта крайне содержательная картина, опередившая свое время, еще ждет своего зрителя.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Seven Faces of Dr. Lao
-
16 11091
1. LAT Bothrops medusa (Sternfeld)2. RUS ботропс-медуза m3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
17 8960
1. LAT Erebia medusa Schiffermüller2. RUS чернушка f медуза3. ENG woodland ringlet4. DEU Rundaugen-Mohrenfalter m, Frischwiesen-Schwärzling m5. FRA —
См. также в других словарях:
МЕДУЗА — греч. Medusa. а) Одна из дочерей Горгона, имевшая змей вместо волос и одним взглядом окаменявшая людей. b) Животное из рода морских звезд. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
Медуза — (Medusa, Μέδουσα). См. Горгоны и Персей. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) Медуза одна из трех горгон, котоая была до того ужасна, что все взглянувшие на нее обращались от … Энциклопедия мифологии
медуза — крестовичок, аурелия, гонионема, дева, корнерот, цианея, горгона Словарь русских синонимов. медуза сущ., кол во синонимов: 25 • акалеф (3) • … Словарь синонимов
медуза — медицинское учебное заведение мед., образование МЕДУЗА медицинская ультразвуковая аппаратура в названии ООО «МЕДУЗА» в Нижнем Новгороде http://www.medusa.su/ г. Нижний Новгород, мед., организация Источник: http://www.medusa.su/static,agb,1 … Словарь сокращений и аббревиатур
Медуза — (иноск.) безобразная женщина страшилище. Медуза одна изъ трехъ Горгонъ ( но не безсмертная). Отъ Нептуна у ней родился Пегасъ, который явился на свѣтъ изъ крови ея, по отсѣченіи головы ея Персеемъ. Бывшая красавица, она превращена въ уродливое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЕДУЗА — МЕДУЗА, из греч. басносл. | Живоросль, животнорастение, в виде полупрозрачного колокола или колпака, с одним только общим пищевым отверстием, окруженным ловчими щупальцами; морское сало, жгучка, жигалка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
МЕДУЗА — в лифчике. Жарг. мол. Бран. О девушке, вызывающей досаду, раздражение, негодование. Максимов, 224. Ша, медуза, море рядом (спокойно). Жарг. мол. Шутл. Призыв к спокойствию. Вахитов 2003, 202 … Большой словарь русских поговорок
медуза — ы, ж. méduse f. <гр. Medusa 1. В древнегреческой мифологии одна из трех горгон, змееволосых дев, от взгляда которой люди превращались в камень. СИС 1954. Начальное основание Монархии повреждается, если государь правосудие сове переменит в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МЕДУЗА — МЕДУЗА, смотри в статье Горгоны … Современная энциклопедия
МЕДУЗА — в греческой мифологии одна из трех горгон, которой Персей отрубил голову и отдал Афине, прикрепившей ее на своем щите эгиде … Большой Энциклопедический словарь
МЕДУЗА — МЕДУЗА, в зоологии фаза свободного плавания в процессе жизненного цикла некоторых КИШЕЧНОПОЛОСТНЫХ. Существует несколько видов медуз. Некоторые из них очень малы по размеру и являются переходной стадией в жизненном цикле кишечнополостных, которые … Научно-технический энциклопедический словарь
