-
1 давать марашки
vpolygr. spiessen -
2 корректорский знак для устранения марашки
adjgener. DoppelkreuzУниверсальный русско-немецкий словарь > корректорский знак для устранения марашки
-
3 ставить марашки
vpolygr. blockieren -
4 ставить марашки
vgener. bloquear -
5 blockieren
vt1) в разн. знач. блокироватьdie Räder blockieren — ж.-д. тормозить2) полигр. перевёртывать литеры; ставить марашки -
6 deblockieren
-
7 Doppelkreuz
-
8 Doppelkreuz
сущ.1) общ. решётка (символ на клавиатуре), корректорский знак для устранения марашки2) ж.д. двойная крестовина (на глухом пересечении путей), тупая крестовина (на глухом пересечении путей)3) муз. двойной диез4) аэродин. двойное перекрещивание (линий возмущения) -
9 deblockieren
-
10 spiessen
гл.полигр. давать марашки -
11 заменять литерами
vpolygr. deblockieren (марашки в наборе) -
12 blokere
-
13 bloquear
гл.1) общ. запереть, ставить марашки, устанавливать блокаду, установить блокаду, блокировать, осаждать, переворачивать литеры2) тех. арретировать, отбивать породу (с помощью взрывных работ)3) юр. (вос)препятствовать, задерживать4) экон. заморозить, замораживать (напр. финансовые ресурсы)5) электр. запирать -
14 das Niederdrücken des Spiesses / die Niederdrücken des Spiesses
n осаживание марашки (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Niederdrücken des Spiesses / die Niederdrücken des Spiesses
-
15 deblockieren
deblockieren I vt снима́ть блока́ду (с чего́-л.)deblockieren II vt полигр. заменя́ть ли́терами (марашки в набо́ре) -
16 Doppelkreuz
См. также в других словарях:
марашки — Дефект печати, при котором посторонние частицы (мелкие кусочки бумаги, пыли, засохшей краски, кусочки пленки), попадая на печатную форму или на офсетную резинотканевую пластину, создают на оттиске лишние визуально заметные элементы, снижающие… … Справочник технического переводчика
марашки — Дефект печати, при котором посторонние частицы (мелкие кусочки бумаги, пыли, засохшей краски, кусочки пленки), попадая на печатную форму или на офсетную резинотканевую пластину, создают на оттиске лишние визуально заметные элементы, снижающие… … Краткий толковый словарь по полиграфии
МАРАШКА — МАРАШКА, марашки, жен. (тип.). Пятно в виде полоски, квадратика и т.п., получившееся в печатном оттиске. Оттиск весь в марашках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КосмоЗоо — Московский космический зоопарк (вымышленный) Основан 2070 е Находится Москва, Красная Пресня Площадь … Википедия
Славяново — У этого термина существуют и другие значения, см. Славяново (значения). Город Славяново Славяново Страна Болгария … Википедия
Трыстеник — Город Трыстеник Тръстеник Страна БолгарияБолгария … Википедия
Марашка — Дефект печати в виде мелких, визуально заметных на оттиске следов краски, печатных элементов, которых нет на фотоформе, или отсутствия элементов изображения. Обычно марашки возникают при попадании на печатную форму или на офсетную резинотканевую… … Краткий толковый словарь по полиграфии