Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

марать

  • 1 марать

    v
    gener. kladden, kladderen, slonzen, afknoeien, besmetten, kalken, sabberen, smetten, smeuren, smoezelen, verontreinigen, vlakken, vlekken, vuil maken, vuilmaken

    Dutch-russian dictionary > марать

  • 2 с грязью играть, лишь руки марать

    prepos.
    gener. wie met peinzen omgaat, wordt er mee besmet peinzen

    Dutch-russian dictionary > с грязью играть, лишь руки марать

  • 3 afknoeien

    делать работу наскоро; марать
    * * *
    гл.
    общ. делать работу наскоро, марать

    Dutch-russian dictionary > afknoeien

  • 4 kladderen

    ставить кляксы; мазать; продавать за бесценок; марать; малевать; делать пятна; небрежно писать; пачкать
    * * *
    гл.
    1) общ. марать, пачкать, делать пятна, мазать, малевать, небрежно писать, ставить кляксы

    Dutch-russian dictionary > kladderen

  • 5 smoezelen

    пятнать; марать; пачкать; пачкаться; шептаться; болтать; отвлекать посторонними разговорами; заговаривать зубы
    * * *
    гл.
    1) общ. болтать, шептаться (по чьему-л. адресу), марать, отвлекать посторонними разговорами, пачкать, пачкаться, пятнать

    Dutch-russian dictionary > smoezelen

  • 6 vlakken

    пятнать; марать; мараться
    * * *
    гл.
    общ. выравнивать, мараться, пятнать, стирать резинкой, расплющивать, марать

    Dutch-russian dictionary > vlakken

  • 7 vuilmaken

    (за)грязнить, ( (ис)(за)пачкать); (за)марать; испачкать; ( (вы)(за)мазать); измазать; замаслить; перепачкать; заляпать; залапать; испачкаться, перепачкаться
    * * *
    гл.
    общ. марать, пачкать

    Dutch-russian dictionary > vuilmaken

  • 8 besmeren

    обмазать, замазать; (за)марать (из-)
    * * *
    гл.
    общ. грязнить, загрязнить, обмазывать, запачкать, намазывать, пачкать

    Dutch-russian dictionary > besmeren

  • 9 besmetten

    заразить; отравленный
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. загрязнять, заражать, замарать, запачкать, марать, пачкать

    Dutch-russian dictionary > besmetten

  • 10 hand

    рука, кисть; лапа; почерк; (за)марать руки о; обменяться рукопожатиями; действовать рука об руку (сообща); объединиться; сплотиться; мне это раз плюнуть; мне это нипочём; просить милостыню; выпрашивать чаевые, клянчить чаевые; жить на чужой счёт; на основании, на основе; на примере; устроить на работу, подыскать работу; подсказать идею; соблюдать; выдать на руки; управлять; отвалить щедрой рукой; они остались при пиковом интересе (на) бобах; пропесочить; на карачках; ручаться за; приближаться; надвигаться; понаслышке; уступить; поручить; отдать; само собой разумеется; ясно, очевидно; вполне понятно, что
    * * *
    v(m) -en

    met een móoie hand schríjven, een móoie hand hébben — иметь хороший почерк

    iets bij de hand hébben — иметь что-л. под рукой

    de hand géven [drúkken] — дать [пожать] руку

    - wat is er aan de hand?
    - aan de hand van iets
    - aan de beterende hand zijn
    - voor de hand liggen
    - van de hand doen
    - de handen ineenslaan
    - zich met hand en tand verzetten
    * * *
    сущ.
    общ. почерк, рука, кисть руки

    Dutch-russian dictionary > hand

  • 11 kalken

    (о)штукатурить; (по)белить, (с)делать побелку; (на)малевать; (на)царапать
    * * *
    гл.
    1) общ. грязно писать, белить известью, калькировать, марать

    Dutch-russian dictionary > kalken

  • 12 kladden

    (на)малевать; (по)ставить кляксы; ставить пятна
    * * *
    (d)
    замазать, испачкать
    * * *
    гл.
    1) общ. марать, пачкать, делать пятна, мазать, малевать, небрежно писать, ставить кляксы

    Dutch-russian dictionary > kladden

  • 13 sabberen

    гл.
    общ. болтать, пачкать, марать, тараторить

    Dutch-russian dictionary > sabberen

  • 14 slonzen

    гл.
    общ. быть неопрятным, быть неряшливым, марать, пачкать

    Dutch-russian dictionary > slonzen

  • 15 smetten

    пачкаться
    * * *
    гл.
    общ. марать, пачкать, пачкаться, пятнать

    Dutch-russian dictionary > smetten

  • 16 smeuren

    гл.
    общ. марать, пачкать, пятнать

    Dutch-russian dictionary > smeuren

  • 17 verontreinigen

    загрязнить; осквернить; засорить
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. грязнить, марать, осквернять

    Dutch-russian dictionary > verontreinigen

  • 18 vies

    запачканный, испачканный; чёрный; неприличный, непристойный; похабный; скабрёзный; противный, отвратительный; (за)марать; (за)мараться; меня здорово надули; он здорово вляпался
    * * *
    1) грязный, запачканный
    2) похабный, непристойный
    * * *
    прил.
    общ. гадость, грязный, мерзкий, непристойный, разборчивый, противный, развратный, сальный

    Dutch-russian dictionary > vies

  • 19 vlekken

    течь; оставлять пятна
    * * *
    гл.
    общ. мараться, пятнать, марать

    Dutch-russian dictionary > vlekken

  • 20 vuil maken

    гл.
    общ. марать, пачкать

    Dutch-russian dictionary > vuil maken

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… …   Толковый словарь Даля

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… …   Словарь синонимов

  • марать —   Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.).     О таких и руки марать не хочется …   Фразеологический словарь русского языка

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… …   Толковый словарь Ожегова

  • марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар …   Словарь многих выражений

  • МАРАТЬ. — Вероятно, общесл., хотя у южных славян в совр. языках отсутствует. Сомнительно объяснение глагола марать как производного от нем. сущ. Marke знак, клеймо …   Этимологический словарь Ситникова

  • марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • марать бумагу — писать, кропать, пописывать, сочинять, переводить бумагу, бумагу марать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Марать мундир — МАРАТЬ МУНДИР. ЗАМАРАТЬ МУНДИР. Неодобр. Делать что либо, порочащее честь какой либо организации, какого либо лица. Я человек благородный, на подлость не пойду, мундира марать не стану (Мельников Печерский. Дедушка Поликарп). Тотчас все товарищи… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Марать рыло — МАРАТЬ РЫЛО. ЗАМАРАТЬ РЫЛО. Грубо прост. Запятнать себя чем либо; опорочить себя. Худы мои дела, подумал Лукашин, раз Ганичев от меня отворачивается. А в общем то, что же? Всё понятно. Ведь и сам он когда то старался избегать людей, у которых… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»